Поль Седир - Магические зеркала. Магия полов

40

Le petit Albert et divers autres grimoires (прим. автора). («Малый Альберт» – средневековый гримуар. – прим. ред.)

41

Art Megii, стр. 420. (прим. автора).

42

Здесь речь идёт об особом роде зеркала, еще не открытом.

43

Гардун (или Стеллион — Stellio) – род ящериц из группы толстоязычных (Crassilinguia) и семейства агам (Agamidae). – От настоящих агам отличается присутствием шиповатых чешуек на различных местах туловища, на ногах и на задней части головы, а также колючими чешуйками хвоста, расположенными мутовчатыми кольцами. Голова треугольная; челюсти вооружены ясными клыками.

44

Самландия – богатая янтарем область Восточной Пруссии (прим. ред.).

45

Хорватии (прим. ред.).

46

Историческая область в Центральной Европе на территории сегодняшней Чехии (прим. ред.).

47

Веселка (Phallus impudicus L.) – гриб, считающийся некоторыми за ядовитый, но, в сущности, только подозрительный. В земле сначала появляется корнеобразная грибница, на ветвях которой образуются шарики величиной с булавочную головку; шарики, разрастаясь, получают форму и величину куриного яйца и крупнее. В этом виде гриб называется земляным маслом и чертовым яйцом. Он тогда не только совершенно безвреден, но может употребляться в пищу. В это время гриб издает противный запах гнилого мяса, далеко распространяющийся. Довольно часто попадается в Западной Европе, у нас также растет, но довольно редок и притом не севернее Московской обл. (прим. ред).

48

То есть вредоносным амулетом, «фильтром» (прим. ред.)

49

«Молот ведьм» – знаменитое сочинение Шпренгера и Инститориса, посвященное правилам проведения инквизиционных процессов над ведьмами.

50

Комитат – административная единица в Хорватии.