Тензин Гьяцо - Моя духовная биография
3
Мохандас Карамчанд «Махатма» Ганди (1869-1948) ― один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Его философия ненасилия оказала влияние на движение сторонников мирных перемен.
4
Сатьяграха ― концепция ненасильственной борьбы.
5
Речь на церемонии вручения Нобелевской премии мира, Осло, 10 декабря 1989 года.
6
Здесь и далее цитатами выделены комментарии С. Стрил-Ревер.
7
Здесь и далее, кроме случаев, отмеченных сноской, подстрочник переводчика.
8
Human Rights, Democracy and Freedom (Права человека, демократия и мир). Выступление, посвященное шестидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека, 10 декабря 2008 года.
9
Речь на вручении золотой медали американского Конгресса, Вашингтон, 17 октября 2007 года.
10
Дворец Потала в городе Лхаса в Тибете ― царский дворец и буддистский храмовый комплекс, являлся основной резиденцией Далай Ламы, вплоть до того как Далай Лама XIV после вторжения Китая в Тибет в 1959 вынужденно покинул страну и получил политическое убежище в Индии (Дхарамсала).
11
Речь на вручении золотой медали американского Конгресса, Вашингтон, 17 октября 2007 года.
12
Речь, произнесенная на саммите по проблемам Земли в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 6 июня 1992 года.
13
Холизм (от англ. whole ― целый) ― идеалистическое учение, рассматривающее мир как результат творческой эволюции, направляемой нематериальным «фактором целостности». Весь мир с точки зрения холизма ― это единое целое, а выделяемые нами отдельные явления и объекты имеют смысл только как часть общности.
14
Декларация, сделанная в Тайване в июне 2008 года.
15
Этот случай описан в книге La voie des emotions («Дорогой эмоций»), Robert Laffont, 2008.
16
Из человеческих костей раньше вырезался только канглинг, рожок (прим. перев.).
17
Нагарджуна (ок. II в. н. э.) ― один из главных буддистских философов Махаяны в Индии. Считается, что Нагарджуна привез привез «Рукопись совершенства мудрости» из страны нагов и позднее систематизировал их учение в Срединном пути.
18
Помесь яка и коровы.
19
Перевод этих шести имен: «Недремлющая мудрость», «Владыка Слова», «Совершенный разум», «Вдохновенная мудрость», «Хранитель поучений», «Океан мудрости».
20
Норбулингка (тиб. «Драгоценный сад») расположен на берегу реки Лхаса, в 2 км к западу от дворца Потапа. Все Далай Ламы, начиная с Седьмого, отдавали предпочтение дворцу Норбулингка для занятий административными делами и проведения праздничных торжеств, а также использовали его в качестве летней резиденции.
21
Генрих Харрер (1912-2006) ― австрийский путешественник, альпинист и писатель. Наставник и друг детства Далай Ламы XIV. Получил широкую известность благодаря книге воспоминаний о путешествии в Тибет «Семь лет в Тибете».
22
Г. Харрер «Семь лет в Тибете».
23
Выступление Далай Ламы 10 января 2006 года.
24
Моше Даян (1915-1981) ― израильский военный и государственный деятель. Потерял глаз в результате ранения.
25
Дхарма ― религиозный термин, который используется для обозначения морального долга, обязанностей человека или, в более общем значении, пути благочестия. Одно из важнейших понятий индуистской и буддистской философий.
26
Гендун Друбпа, первый Далай Лама, прожил 83 года.
27
Самдонг Ринпоче ― Калон Трипа, или премьер-министр, тибетского правительства в изгнании. Родился в 1939 году в Кхаме, признан реинкарнацией ламы в возрасте пяти лет, удалился в Индию вслед за Далай Ламой в 1959 году. В 2001 был впервые избран Калоном Трипа с результатом 84,5 процента голосов.
28
Заявление от 29 декабря 2007 года.
29
Шантаракшита, духовный вождь и индийский философ VIII века н. э., ввел буддизм в Тибете по предложению короля Трисонгдетсена.
30
Тибетский термин, который означает верховного ламу линии реинкарнаций, перевод санскритского слова нирманакая, буквально ― «явленное тело».
31
Из беседы с Мартином Брауеном, в книге Martin Brauen, Les Dalaï-lamas (Далай Ламы), Favre, 2005.
32
Статья Клода Б. Левенсона «Тибет ― ахиллесова пята Пекина»: Claude В. Levenson, Tibet, le talon d'Achille de Pekin, Revue politique internationale, № 117,2007.
33
Речь на вручении Нобелевской премии мира, произнесенная Эджилом Аарвиком, Осло, 19 декабря 1989 года.
34
Десмонд Туту, предисловие к книге: Desmond Tutu, The Wisdom of Forgiveness (Мудрость прощения), Riverhead Books, 2004.
35
Далай Лама говорит об Иисусе, 1996 год.
36
Здесь санскр. «демон».
37
Арьядева (II-III вв. н. э.) ― индийский мудрец, главный последователь Нагарджуны, автор множества фундаментальных буддистских трактатов.
38
Элементы тонкого тела.
39
Колесо времени (санскр.). В буддизме ― доктрина о тождестве макрокосмоса и микрокосмоса (человека).
40
Скандхи ― составляющие части личности. Человек, как существо, состоит из пяти скандх, в которые включены физическое тело и ментальная составляющая ― сознание.
41
Цонкапа ― тибетский святой и ученый XIII века, основатель школы Гелугпа, к которой принадлежит институт Далай Лам.
42
Lama Thoubten Yeshe, L'espace du Tantra (Пространство Тантры), Vajrayogini, 1994.
43
Далай Лама говорит о событиях 11 сентября 2001 года, когда в результате террористической атаки были разрушены башни-близнецы Всемирного торгового центра в Нью-Йорке.
44
Речь в Европейском парламенте, Страсбург, 14 октября 2001 года.
45
Заявление в Дхарамсале 11 марта 2003 года.
46
Human Rights, Democracy and Freedom (Права человека, демократия и мир), Дхарамсала, 2008.
47
Карл Фридрих фон Вайцзеккер (1912-2007) ― немецкий физик, философ и политический деятель.
48
Дэвид Джозеф Бом (1917-1992) ― ученый-физик, известный своими работами по квантовой физике, философии и нейропсихологии.
49
Роберт Ливингстон (1918-2002) ― невролог.
50
Франсиско Варела (1947-2000) ― чилийский нейрофизиолог и культуролог.
51
Институт изучения разума и жизни (англ. Mind and Life Institute) создан в США в конце 1980-х для организационной поддержки встреч Далай Ламы с учеными. Институт ― один из ведущих мировых центров по научному исследованию медитации.
52
Пластичность ― способность отделов мозга компенсировать функцию его пораженного участка. Пластичность мозга играет роль и в обучении новым навыкам.
53
Отрывок из речи в Обществе нейронаук 12 ноября 2005 года, Вашингтон.
54
Синапс ― место контакта между двумя нейронами или между нейроном и получающей сигнал эффекторной клеткой. Служит для передачи нервного импульса между двумя клетками, причем в ходе синаптической передачи амплитуда и частота сигнала могут регулироваться.
55
Отрывок из речи в Обществе нейронаук 12 ноября 2005 года, Вашингтон.
56
Термин является одним из имен Будды Шакьямуни и означает, что он ― мудрец из рода Шакьев, который достиг состояния будды.
57
В ведийской мифологии нектар бессмертия. В буддистских текстах метафорическое обозначение нирваны: «место бессмертия». Входит в состав словесных клише типа «нектар Учения»:
Подобны эссенции амриты описания совершенной жизни Учителей.
