Э. Джеймс - Пятьдесят оттенков серого
Он сжимает мою ладонь.
– Говори со мной, Анастейша. Я не хочу тебя потерять. Эта неделя… – Он замолкает.
Мы подъезжаем к концу моста, дорогу вновь заливает неоновый свет уличных фонарей, и лицо Кристиана то освещается, то исчезает во тьме. Подходящая к случаю метафора. Этот человек, которого я когда-то считала романтическим героем, одновременно и храбрый белый рыцарь в сияющих доспехах, и, по его собственным словам, темный рыцарь. Кристиан – не герой, а человек с серьезными эмоциональными расстройствами, который тащит меня во тьму. Смогу ли я вывести его к свету?
– Я по-прежнему хочу большего, – шепчу я.
– Знаю. Я попытаюсь.
Моргая, смотрю на него, он отпускает мою ладонь и осторожно тянет меня за подбородок, освобождая закушенную губу.
– Я попытаюсь, Анастейша, для тебя.
Он говорит так искренне, что я не выдерживаю. Расстегиваю ремень безопасности и забираюсь на колени к Кристиану, застав его врасплох. Обнимаю его за голову, крепко целую, и через какую-то долю секунды он отвечает на мой поцелуй.
– Останься со мной сегодня, – выдыхает он. – Если ты уедешь, мы целую неделю не увидимся. Пожалуйста.
– Хорошо, – уступаю я. – И я тоже попытаюсь. Я подпишу твой контракт.
Это спонтанное решение. Кристиан смотрит на меня.
– Подпишешь после Джорджии. Хорошенько все обдумай, детка.
– Обязательно.
Милю или две мы сидим молча.
– Тебе надо бы пристегнуться, – неодобрительно шепчет Кристиан в мои волосы, но не пытается снять меня со своих колен.
Я с закрытыми глазами прижимаюсь к нему, кладу голову ему на плечо и утыкаюсь носом в шею. Вдыхаю сексуальный аромат его тела, смешанный с пряным мускусным запахом геля для душа, и даю волю фантазии, представив, что Кристиан меня любит. Почти осязаемое ощущение и настолько реальное, что какая-то часть моего злобного подсознания ведет себя в несвойственной ему манере и робко надеется. Даже не пытаюсь прикоснуться к груди Кристиана, зато уютно сворачиваюсь в его объятиях.
Вскоре меня вырывают из моих грез.
– Мы дома, – шепчет Кристиан.
Какая волнующая фраза, в ней таится столько возможностей!
Дома, с Кристианом. Правда, у него не дом, а картинная галерея.
Тейлор открывает дверь машины, и я застенчиво благодарю, понимая, что он слышал весь наш разговор, но он лишь невозмутимо улыбается. Выйдя из машины, Кристиан окидывает меня недовольным взглядом. О нет… а сейчас-то я что сделала?
– Почему ты без жакета? – сердито спрашивает он, снимает пиджак и накидывает мне на плечи.
Я облегченно вздыхаю.
– Он остался в моей новой машине, – сонно отвечаю я и зеваю.
Кристиан смотрит на меня с самодовольной усмешкой.
– Устали, мисс Стил?
– Конечно, мистер Грей. – Смущаюсь под его испытующим взглядом, но не упускаю возможности съязвить: – Сегодня меня подавляли самыми немыслимыми способами.
– Хм, если тебе не повезет, я, может, подавлю тебя еще разок, – обещает он, берет меня за руку и ведет в здание.
Ох, ничего себе… Еще?!
В лифте я не свожу глаз с Кристиана. Сначала я думаю, что он хочет, чтобы я спала с ним, но затем вспоминаю, что он всегда спит один, хотя несколько раз спал со мной. Я хмурюсь, и взгляд Кристиана сразу темнеет. Он берет меня за подбородок и высвобождает мою губу из зубов.
– Когда-нибудь, Анастейша, я трахну тебя в лифте, но сегодня ты устала, так что ограничимся кроватью.
Кристиан наклоняется ко мне, смыкает зубы вокруг моей нижней губы и осторожно тянет. У меня перехватывает дыхание, ноги подкашиваются, я чувствую, как глубоко внутри стремительно нарастает желание. Я отвечаю Кристиану – смыкаю зубы на его верхней губе, дразню его, он стонет. Лифт открывается, и Кристиан за руку тащит меня через фойе, к двустворчатым дверям и в холл.
– Хочешь выпить или еще чего-нибудь?
– Нет.
– Хорошо. Тогда пойдем в кровать.
Я удивленно поднимаю бровь.
– Ты согласишься на непритязательную старомодную ваниль?
Он склоняет голову набок.
– Не говори так. У ванили очень интригующий вкус, – выдыхает он.
– С каких это пор?
– С прошлой субботы. В чем дело? Ты рассчитывала на нечто более экзотическое?
Моя внутренняя богиня радостно поднимает голову.
– О нет. На сегодня с меня хватит экзотики.
Моя внутренняя богиня обиженно надувает губы и не скрывает разочарования.
– Уверена? У нас богатый выбор – по крайней мере, тридцать один вкус. – Кристиан похотливо улыбается.
– Оно и видно, – сухо говорю я.
Кристиан качает головой.
– Да ладно вам, мисс Стил, завтра у вас серьезный день. Чем быстрее вы окажетесь в постели, тем быстрее я вас трахну, и можете спать.
– Мистер Грей, вы прирожденный романтик.
– Дерзите, мисс Стил. Видимо, придется принять меры. Идем.
Он ведет меня по коридору в свою спальню, пинком закрывает дверь и командует:
– Руки вверх!
Я послушно поднимаю руки, Кристиан берется за мое платье и стаскивает его с меня через голову одним легким, почти незаметным движением, словно волшебник.
– Та-дам! – весело восклицает он.
Я смеюсь и вежливо хлопаю. Он улыбается с грациозным поклоном. Как можно перед ним устоять, когда он в таком настроении? Кристиан вешает платье на одинокий стул у комода.
– А какие еще фокусы ты знаешь? – дразню я его.
– О моя дорогая мисс Стил, – рычит он, – залезайте в мою постель, и я покажу.
– Может, мне стоит хоть раз побыть недотрогой? – кокетничаю я.
Его глаза удивленно округляются и блестят от радостного возбуждения.
– Ну… дверь закрыта. Не думаю, что вам удастся от меня сбежать, – ехидно замечает он. – Считайте, что дело сделано.
– Но я умею торговаться.
– Я тоже.
Он пристально смотрит на меня, и выражение его лица меняется, становится растерянным, и я чувствую, как между нами пробегает холодок.
– Ты не хочешь трахаться? – спрашивает Кристиан.
– Нет, – выдыхаю я.
Он хмурит брови.
Эх, была не была… Я делаю глубокий вдох и выпаливаю:
– Я хочу, чтобы мы занялись любовью.
Кристиан замирает и беспомощно глядит на меня. Его лицо темнеет. Вот черт, похоже, все плохо. «Не торопи его!» – сердито рявкает мое подсознание.
– Ана, я…
Он ерошит волосы обеими руками. Ого, да он на самом деле растерялся!
– По-моему, мы уже занимались, – немного помолчав, говорит он.
– Я хочу тебя потрогать.
Кристиан невольно отступает, на его лице мелькает испуг, но сразу же исчезает.
– Пожалуйста, – прошу я.
Он приходит в себя.
– О нет, мисс Стил. На сегодня достаточно признаний. И я говорю «нет».
– Нет?
– Нет.
Хм… с этим не поспоришь… или поспоришь?
– Послушай, ты устала, я устал, давай просто ляжем спать, – говорит Кристиан и внимательно смотрит на меня.
– Значит, прикосновения относятся к недопустимым действиям?
– Да. Тоже мне новость.
– Пожалуйста, расскажи, почему.
– Анастейша, хватит! – сердито бормочет он.
– Это важно для меня.
Кристиан снова ерошит волосы обеими руками и приглушенно ругается. Резко повернувшись, он подходит к комоду, вытаскивает оттуда футболку и швыряет мне. Я ошеломленно ловлю ее на лету.
– Надевай и ложись спать, – сердито бросает Кристиан.
Я хмурюсь, но решаю его развеселить. Поворачиваюсь к нему спиной, снимаю лифчик и торопливо натягиваю футболку, чтобы скрыть наготу. Трусы не снимаю, я и так провела без них большую часть вечера.
– Мне нужно в ванную, – еле слышно шепчу я.
Кристиан удивленно сдвигает брови.
– Ты спрашиваешь разрешения?
– Э-э-э… нет.
– Анастейша, ты знаешь, где ванная. Сегодня, на этом этапе наших странных отношений, тебе не нужно разрешение, чтобы ею воспользоваться.
Кристиан не скрывает раздражения. Он сбрасывает рубашку, а я сбегаю в ванную.
Пялюсь на себя в огромное зеркало и удивляюсь, что выгляжу как прежде. После всех сегодняшних потрясений из зеркала на меня глядит все та же обычная девушка. «А чего ты ожидала? Что у тебя вырастут рожки и хвостик? – язвит мое подсознание. – И что ты творишь? Знаешь же, как он ненавидит прикосновения! Не спеши, идиотка, пусть сперва научится ходить, а потом уже бегать!» Мое подсознание в ярости и напоминает горгону Медузу: волосы развеваются, руки прижаты к лицу, как на картине «Крик» Эдварда Мунка. Я не обращаю на него внимания, но оно не хочет возвращаться в свой ящик. «Ты злишь его – вспомни, что он тебе говорил, все его признания». Хмуро смотрю на свое отражение. Нужно показать Кристиану, что он мне дорог. Может, тогда он ответит взаимностью.
Трясу головой и беру зубную щетку Кристиана. Конечно, мое подсознание право. Я слишком тороплю события. Кристиан еще не готов, и я тоже. Мы словно балансируем на качелях наших странных отношений – неуверенно стоим на разных концах, и нас бросает то вверх, то вниз. Нам обоим нужно приблизиться к середине. Надеюсь, никто не свалится в процессе. Все происходит слишком быстро. Похоже, мне действительно нужно на время уехать. Джорджия манит еще сильнее, чем раньше. Я начинаю чистить зубы, когда в дверь стучит Кристиан.
