Янн Мартел - Высокие Горы Португалии
Он обездвижен и не дышит, сердце его, будто зажатое в тиски, замирает. Какое-то время Одо ничего не чувствует, затем подается назад и осторожно укладывает тело Питера на камень. Одо неотрывно смотрит на тело и скорбно кряхтит. Он остается возле него еще с полчаса.
Но вот обезьяна поднимается и слезает с каменной глыбы, цепляясь за нее руками и ногами, чтобы не упасть. Оказавшись на земле, она направляется навстречу открытым просторам. Но вдруг останавливается и оглядывается назад – на каменную глыбу.
Потом разворачивается и пускается бегом в ту сторону, где скрылся иберийский носорог.
Примечания
1
Невольничий и Золотой берега – участки побережья Гвинейского залива в Западной Африке.
2
Лагос – столица Нигерии, на северном побережье Гвинейского залива.
3
Канна – африканское парнокопытное животное семейства антилоп.
4
Гну – крупное животное семейства полорогих, обитающее в Южной и Юго-Восточной Африке.
5
Saudade (порт.) – грусть, печаль, тоска.
6
Лигроин – вид топлива, получаемый при прямой перегонке нефти; широко использовался до появления бензина и дизельного топлива.
7
Зенон Элейский (ок. 495–430 до Р.Х.) – древнегреческий философ, остро критиковавший учение своего учителя Парменида о невозможности движения и множественности вещей: так, он доказывал, что принятие опыта, множественности, движения и делимости приводит к неразрешимым противоречиям.
8
Игра слов: по-английски крутящий момент – torque, и точно так же пишется первая часть фамилии испанского инквизитора Томаса де Торквемады (1420–1498) – Torquemada.
9
Герои восточной сказки «Али-Баба и сорок разбойников» из сборника «Тысяча и одна ночь».
10
Тежу – река в Испании и Португалии, в устье которой расположен Лиссабон.
11
После разрушительного землетрясения 1 ноября 1755 года под руководством маркиза Себастьяна Жозе Помбала (1699–1782) ветхий средневековый Лиссабон превратился в одну из самых современных и стильных столиц Европы.
12
Vivace (муз.) – оживленно.
13
Presto (муз.) – быстро.
14
Adagio (муз.) – медленно, спокойно.
15
Средний Проход – путь невольничьих судов из Африки в Вест-Индию.
16
Геофагия – патологическое влечение к поеданию земли.
17
Мбунду, или амбунду, – народ группы банту в Анголе.
18
Чокве, или бачокве, чиокве, – народ в Заире.
19
Самаряне – народ, поселившийся в Самарии, исторической области и городе в Палестине, после высылки евреев ассирийцами.
20
Сирофиникийцы – жители Сирофиникии, древней Финикии, которая во времена Христа принадлежала к римской провинции Сирия.
21
Дочь, Господь любит тебя. Откуда ты родом? Поведай мне о Саде Эдемском. Расскажи о себе. Что сделали мы не так? (порт.)
22
Алмейда? Это не здесь, о боже! Алмейда – это по ту сторону границы (исп.).
23
За холмами (порт.).
24
Кальварии – четырнадцать изображений крестного пути Христа.
25
Мантенья, Андреа (1431–1506) – итальянский живописец и гравер Раннего Возрождения.
26
Марк, 14: 51–52.
27
Алту-Дору – историческая область в португальской провинции Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору.
28
Фейдо, Жорж (1862–1921) – французский комедиограф.
29
Ссылка на слова Иисуса, которые в Евангелии от Луки (18:17) точно звучат так: «Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него».
30
Синоптические Евангелия – особенно близкие по содержанию и языку: от Матфея, Марка и Луки.
31
Марк, 4:34.
32
Имеется в виду еврейский историк Иосиф Флавий (37/38—100).
33
«Et tu, Brute?» (лат.) – «И ты, Брут?» (Слова, якобы произнесенные перед смертью Цезарем, заколотым мечами заговорщиками.)
34
Варавва (библ.) – иерусалимский преступник.
35
Агата Кристи. «Свидание со смертью» (перевод В.В. Тирдатова).
36
Макдугал, Дункан (1866–1920) – американский медик и биолог, пытавшийся взвесить массу, которую теряет человек, когда душа оставляет его при смерти.
37
Рафаэл Мигел Сантуш Каштру, 83 года, из деревни Тизелу, в Высоких Горах Португалии (порт.).
38
Кнут, или Главный Кнут – прозвище парламентского партийного организатора, который следит за партийной дисциплиной в парламентской фракции, а также обеспечивает присутствие членов своей партии на парламентских заседаниях и их участие в голосовании.
39
Томас Клемен (Томми) Дуглас (1904–1986) – с 1944 по 1961 год премьер-министр Саскачевана, провинции на юге Центральной Канады.
40
Роберт Ардри (1908–1980) – американский антрополог и сценарист; исследовал проблемы сходства поведения людей и животных.
41
Корпус мира – агентство, созданное в 1961 году по инициативе Дж. Ф. Кеннеди и с одобрения Конгресса США в рамках государственного департамента с целью формирования положительного образа США в развивающихся странах.
42
Имеется в виду Национальный центр изучения приматов, названный именем американского финансиста Чарлза Йеркса (1837–1905).
43
ЛЭМХП – Лаборатория экспериментальной медицины и хирургии приматов.
44
Омега-самец (биол.) – самый слабый и нежизнеспособный самец, чаще всего изгой.
45
Стрип-молл – длинное одноэтажное здание, разделенное на секции, в которых размещаются магазины, и расположенное обычно на автотрассе.
46
Талса – город на северо-востоке штата Оклахома.
47
Банка – сиденье в виде поперечной доски для гребцов и пассажиров в лодках, шлюпках и других малых беспалубных судах.
48
У приматов обыскивать означает чистить, ухаживать за поверхностью тела.
49
Кракатау – действующий вулкан в Зондском проливе, между островами Ява и Суматра, Индонезия.
50
Сеньор, не вы ли тот самый человек с обезьяной? (порт.)
51
Он не говорит по-португальски (порт.).
52
А что сеньор собирается с ней делать? (порт.)
53
А, Высокие Горы Португалии. Где на вершинах гуляют носороги (порт.).
54
Машина? (порт.)
55
Сеньор желает купить машину? (порт.)
56
Да, совсем близко. Такси (порт.).
57
Да, да (порт.).
58
До Высоких Гор Португалии? Часов десять (порт.).
59
Кэббеджтаун – район в восточно-центральной части Торонто.
60
Olá (порт.) – привет, здравствуйте, добрый день.
61
Дом? На ночь? (порт.)
62
Боже мой! А это еще что такое? (порт.)
63
Он… дружелюбный! Дружелюбный (порт.).
64
И она живет вместе с сеньором? (порт.)
65
Откуда она взялась? И что здесь делает? (порт.)
66
Мне нужен дом в Тизелу, чтобы жить с дружелюбной обезьяной (порт.).
67
Дом… на краю Тизелу… поблизости (порт.).
68
У нас, кажется, есть дом, который подойдет вам с вашей обезьяной (порт.).
69
Дом хороший… очень хороший! (порт.)
70
Обезьяна… обезьяна… обезьяна… радуется! (порт.)
71
Obrigado (порт.) – спасибо.
72
Чем могу служить? (порт.)
73
Пару бутербродов с сыром, пожалуйста, и кофе с молоком (порт.).
74
Да, конечно, сейчас (порт.).
75
Большое спасибо (порт.).
76
К вашим услугам (порт.).
77
Привет, добрый день! (порт.)
