Сьюзен Сван - Что рассказал мне Казанова
Эту книгу мне также помогли написать тысячи книг. Особенно хочется отметить следующие работы: Барбара Ходжсон «Нет места леди: рассказы о смелых путешественницах»; Ян Моррис «Венеция»; Эрин Муре «Овечье безрассудство пламенного человека»; Джозеф Александр Макгилливрей «Минотавр: сэр Артур Эванс и археология минойского Крита»; Лейла Ханимефенди «Императорский гарем султана»; Ф. К. де Сумихраст «Путешествия Теофиля Готье»; Робер Дессэ «Ночные письма»; Лидия Флем «Мужчина, который действительно любил женщин»; Натали Боубер «Абигейл Адамс: свидетельница революции»; Мария Гимбутас «Язык богини»; Артур Саймонс «Казанова в Дуксе»; и, разумеется, «История моей жизни», двенадцатитомное сочинение Джакомо Казановы, шевалье де Сейнгальта.
Примечания
1
Катер (um.).
2
Дворцы (ит.).
3
Пароходик (ит.).
4
«Гребная регата. Венеция, 14 мая» (um.).
5
Голуби (um.).
6
Иной мир возможен! (um.)
7
Моей бедняжке (фр.).
8
«Опасные связи» (фр.): знаменитый роман французского писателя Шодерло де Лакло (1741–1803).
9
Маршальская пудра (фр.).
10
Наслаждение (фр.).
11
«Да здравствует Святой Марк!» (um.)
12
«Да здравствует свобода!» (фр.)
13
Обедневший аристократ (um.)
14
Зд.: гостиница (ит.).
15
Выход (um.).
16
Красавица (um.).
17
Тайные одежды (um.).
18
Вот бедняга! (um.)
19
Полицейские (um.).
20
Берегись, девушка! (греч.).
21
Здравствуйте (греч.).
22
Ладно? (греч.)
23
Привет (греч.).
24
Мальчик (um.).
25
Птенец взлетел (um).
26
Да? (греч.)
27
Очень красивый? (греч.)
28
Мойры – в греч. мифологии три дочери Зевса и Фемиды, богини судьбы: Клото прядет нить жизни; Лахесис распределяет судьбы; Атропос в назначенный час обрезает жизненную нить.
29
Ты (фр.).
30
Как хочешь (фр.).
31
Восторг (тур.).
