Джесси Эндрюс - Я, Эрл и умирающая девушка
РЕЙЧЕЛ
хихикая
Хм-м-м
ГРЕГ
Я что хочу сказать: если Кулинарный канал хочет сделать еду спортом, зачем останавливаться, пойдемте дальше: «Железный сантехник сегодня на туалетной арене!»
Или нет, нет, подожди. Подожди, не то. «Репортаж из Туалетного центра: Супер-какеры!»
Четыре часа спустя. Грег и Рейчел В ТОЧНО ТЕХ ЖЕ ПОЗАХ.
ГРЕГ
…думаю, я вот что хочу сказать: это как-то чудно, когда в доме вместе с нами живут животные. Ну просто чудно.
РЕЙЧЕЛ
Кажется, мне пора ужинать.
ГРЕГ
Встревоженно
Погоди, а сколько времени?
РЕЙЧЕЛ
Около восьми.
ГРЕГ
Бли-и-и-н!
Тихоня Рейчел на самом деле поступала просто гениально.
1. Рейчел использовала мой собственный прием против меня. Словно мастер дзюдо. Мои аплодисменты. Она вела наши разговоры так, что я все время говорил, а она – слушала. Конечно, так я, типа, проводил с нею время. Я уже говорил – это клевый прием. И потом, она реально круто слушает – ну, в смысле, на ее месте я бы уже давно заскучал и взбесился. Суперкакеры, Грег? Во блин!
2. Рейчел не предлагала целоваться или жениться. Хотя я и сказал ей, что сильно в нее влюблен, она не пыталась «использовать отпущенное ей время». А то я бы свихнулся или вынужден был бы изображать серьезное психическое заболевание – с помощью подобного приема я временами выкручивался из неудобных ситуаций. Например, когда нарывался в раздевалке на качков. В мире телевидения качки обожают приставать к психическим, но в реальной жизни, по моим наблюдениям, все стараются держаться от них как можно дальше. Короче, я боялся, мне и с Рейчел придется прикидываться, но слава богу, не приходилось.
3. Позволяя мне трепаться, Рейчел заодно вынуждала меня рано или поздно выдавать свои секреты, так что я сам шел в ловушку. Я действительно выбалтывал лишнее? Очень даже может быть.
ИНТ. КОМНАТА РЕЙЧЕЛ – ДЕНЬ
ГРЕГ у РЕЙЧЕЛ в третий или четвертый раз.
ГРЕГ замечает, что один из Хью Джекманов смотрит особенно пристально, и его правый глаз следует за ним по всей комнате. Рейчел неожиданно замолкает.
ГРЕГ
рассеянно
Что?
РЕЙЧЕЛ
Да не важно.
ГРЕГ
Извини, этот жуткий правый глаз Хью Джекмана преследует меня по всей комнате.
РЕЙЧЕЛ
Он не жуткий!
ГРЕГ
Так о чем мы говорили?
РЕЙЧЕЛ
О еврейской школе.
ГРЕГ
Ах да. Блин, сколько времени потеряли.
РЕЙЧЕЛ
Ты так считаешь?
ГРЕГ
Я ничему там не научился. Ей-богу: я ничего не знаю про евреев. Я еврей, но у меня по-прежнему кол по еврейскости.
РЕЙЧЕЛ
Мне казалось, это называется «иудаизмом».
ГРЕГ
Видишь: я даже не знаю, как это правильно называется. И я точно не знаю, во что верят евреи. Ну, скажем, верят ли евреи в небеса? Следует ли нам в эту шнягу верить?
РЕЙЧЕЛ
Не знаю.
ГРЕГ
Да. Есть вообще еврейские небеса? Что случается с евреем, когда он умирает? Ты знаешь?
ХЬЮ ДЖЕКМАН пристально глядит на Грега.
ГРЕГ
Ой, черт!
РЕЙЧЕЛ
Что случилось?
ГРЕГ
поспешно
Ничего, ничего. Прости, я дебил.
РЕЙЧЕЛ
За что?
ГРЕГ
Э-э.
с таким глупым видом, какой только возможен
Ну, про смерть…
РЕЙЧЕЛ
Грег, я не умираю.
ГРЕГ
лжет
Да, я знаю.
РЕЙЧЕЛ
сужая глаза
Я больна, но любой может заболеть. То, что я болею, еще не означает, что я умру.
ГРЕГ
фальшиво
Да, да, да, да. Нет, да.
РЕЙЧЕЛ
Ты думаешь, я скоро умру?
ГРЕГ
врет изо всей дурацкой мочи
Нет! Не-е-е-ет!
РЕЙЧЕЛ
настороженно
Умм.
ИНТ. КОМНАТА РЕЙЧЕЛ – ДЕНЬ
ГРЕГ в четвертый или пятый раз у РЕЙЧЕЛ. Он сидит на кровати спиной к ХЬЮ ДЖЕКМАНУ, правда, это означает, что теперь перед ним висит ДЭНИЕЛ КРЕЙГ в плавках и с широкой глупой улыбкой на лице.
ДЭНИЕЛ КРЕЙГ
Вы можете видеть контуры моих гениталий! Круто, правда?
РЕЙЧЕЛ
хихикая
Дэниел Крейг говорит не так.
ГРЕГ
Я еще не размялся, не получается как следует изобразить акцент.
РЕЙЧЕЛ
У тебя получился какой-то ковбойский говор.
ГРЕГ
Да, я шевелил не теми частями рта. Акцент же связан с тем, какие части рта ты используешь. Вот почему у иностранцев лица иногда такие натянутые. Типа, как вечно обиженные, словно у дамочки, губки Дэниела Крейга.
РЕЙЧЕЛ
У него не такие губы!
ГРЕГ
Да ты только посмотри на него! Глянь, как он оттопыривает губы. Он вообще слегка на лягушку смахивает.
переключаясь на автопилот, потому что Рейчел молчит, выжидая
Я вообще-то много знаю про разные говоры, хотя и не могу их воспроизвести. Изучал их. Ну, типа, смотрел много фильмов. Прикольно, как изменяется выговор людей от восьмидесяти лет назад до сорока лет назад, если смотреть настолько старые фильмы. Мне кажется, у людей в то время и рты-то были другой формы.
Иногда мне хочется разговаривать с американским акцентом 1950-х – в какой-то степени это один из самых прикольных выговоров. Он реально бесит людей. Когда они слышат его, то не думают: а, 50-е, – нет, они думают: этот парень говорит как-то странно, напряженно и зажато, словно кретинский робот, – но почему, не знают.
Я хочу сказать, мне потребовалось пересмотреть кучу фильмов тех лет, пока я понял, что люди тогда просто говорили иначе.
РЕЙЧЕЛ
Я смотрю, ты действительно спец по фильмам.
ГРЕГ
Да не, просто пересмотрел их много.
РЕЙЧЕЛ
А какой твой любимый?
ИНТ. ТВ-ГОСТИНАЯ ГЕЙНСОВ – ДВА ЧАСА СПУСТЯ
На экране: КЛАУС КИНСКИ. На диване: РЕЙЧЕЛ и ГРЕГ. На коленях Грега: тарелка с остатками МЯСА, найденными в холодильнике.
ГРЕГ
Видишь, как движется камера: немного нервно, подрагивая, словно ее держат руками? Ага. А понимаешь, что это создает эффект, будто это не игровое кино, а все происходит на самом деле? Понимаешь, о чем я?
РЕЙЧЕЛ
Да, думаю да.
ГРЕГ
Круто, правда? Возникает ощущение, будто фильм отчасти документальный. Потому что в документальных фильмах оператору часто приходится держать камеру в руках – у него нет возможности использовать все эти штативы и плавные переводы кадра, как в игровом кино.
РЕЙЧЕЛ
Да, немного похоже на реалити-шоу.
ГРЕГ
Да! И это тоже! За исключением того, что свет в реалити-шоу все-таки обычно неестественный, а в джунгли много техники не притащишь. Думаю, у них ничего кроме отражательных зонтов-то и не было.
РЕЙЧЕЛ
А что такое отражательный зонт?
ГРЕГ
жуя мясо
м-м-мжательмный м-монт… погоди, это крутая сцена.
РЕЙЧЕЛ
А ты не думал сам снимать кино?
МАМА
от двери
Так он снимает! Просто никому не показывает.
ГРЕГ
МАМ, КАКОГО ЧЕРТА!
МАМА
Ой, котик, а что же ты не предложил Рейчел поесть?
ГРЕГ
ГОСПОДИ ИИСУСЕ, МАМ!
РЕЙЧЕЛ
Я не голодна!
ГРЕГ
в ярости
Мам, ну блин! Не надо подслушивать наши разговоры из прихожей. И уж точ…
МАМА
Я просто шла мимо и услышала Рей…
ГРЕГ
…но не надо рассказывать всем про…
РЕЙЧЕЛ
Это…
МАМА
Грег, ну это же так глупо, скры…
ГРЕГ
…вещи, которые, как ты прекрасно знаешь, глубоко лич…
АГИРРЕ
Если я хочу, чтобы птицы падали с деревьев, птицы будут падать с деревьев.
