Зеркало загадок - Хорхе Луис Борхес
395
Бытие, воспринятость (лат.).
396
«Мир как воля и представление» (нем.).
397
«Мышление человека» (англ.).
398
«Трактат о человеческой природе» (англ.).
399
«Диалоги» (англ.).
400
Для удобства читателей я взял миг пробуждения не из реальности, а из литературы. Если кто-то подозревает тут хитрость с моей стороны, пусть возьмет другой пример – скажем, из собственной жизни. – Примечание автора.
401
«Годы учения Вильгельма Мейстера» (нем.).
402
Показательное, эталонное настоящее (англ.).
403
«Путь к социализму» (англ.).
404
«Проблема страдания» (англ.).
405
«О природе вещей» (лат.).
406
«Мир и индивид» (англ.).
407
«Основы психологии» (англ.).
408
«Сейрес» (англ.).
409
«Диалоги между Гиласом и Филонусом» (англ.).
410
А до него – Ньютону, провозгласившему: «Любая точка пространства вечна, каждый неделимый миг длится повсюду» («Principia» («Начала» (лат.)), III, 42). – Примечание автора.
411
«Против математиков» (лат.).
412
«Видимость и реальность» (англ.).
413
«Индийская философия» (англ.).
414
«О „Е“ в Дельфах» (лат.).
415
И все же, все же… (англ.)
416
Друг, сказанного довольно. А хочешь прочесть больше —
Иди и сам стань Письмом и сам стань Сутью.
Ангелус Силезиус, «Херувим-странник» (нем.).
417
Находящийся в полном порядке, аккуратный (англ.).
418
Китайщина (фр.).
419
«Сотворенный мир есть своего рода книга, отражающая, представляющая и описывающая своего Творца и Троицу» (лат.).
420
«Философия в средние века» (фр.).
421
Наводящие вопросы (англ.).
422
Перевод М. Зенкевича и Н. Банникова.
423
Перевод Н. Гнедича.
424
Пустырь (фр.).
425
Перевод М. Донского.
426
Перевод М. Донского.
427
Перевод Б. Ковалева.
428
Перевод М. Донского.
429
Перевод М. Донского.
430
В записи смех и аплодисменты.
431
Аплодисменты после пения.
432
Жеманный (исп.).
433
Хулиганов (англ.).
434
Маятник (исп.).
435
Взбучка (исп.).
436
Взбучка с юшкой (исп.).
437
Перевод Б. Дубина.
438
Перевод Б. Дубина.
439
В записи аплодисменты.
440
Перевод Б. Дубина. В записи аплодисменты.
