Гарсон Кэйнин - Новорождённая
Б и л л и. Ну, что, этого хватит? П о л. Вполне. Б и л л и. Мы с тобой, наверное, больше не увидимся. П о л. Что?! Б и л л и. Чшшшшш! П о л (понизив голос). Почему? Б и л л и. Так что я желаю тебе счастья, и спасибо за все. П о л. Ты что, уезжаешь? Куда? Б и л л и. Неважно. Главное, что отсюда. П о л. Но куда? Мне-то ты можешь сказать? Б и л л и. Не знаю. Сначала, может, к отцу поеду. П о л. Каждый день горячий завтрак? Б и л л и. Точно. П о л. А если я предложу другой вариант? Б и л л и. Какой? П о л. Давай поженимся. Б и л л и. Ты спятил. П о л. Я тебя люблю. Б и л л и. Ты любишь не меня. Ты любишь мой мозг. П о л. Это само собой. Б и л л и. А что скажет редактор твоей газеты? П о л. Наверное, поздравит. Б и л л и. Ладно, тогда я подумаю. Но пока я говорю: нет.
Пол целует ее.
Б и л л и (садится на диван). Тебе сейчас что важнее -разобраться с делишками Гарри, или со мной целоваться? П о л. И то, и другое. Б и л л и. Знаешь, что я тебе скажу...
Внезапно входит Эдди, включает свет. Пол и Билли быстро поднимаются с дивана.
Э д д и. Так, я вижу, тут ночной урок. (Билли.) Ты где была? Б и л л и. Прошлась до Белого дома и обратно. Э д д и. Ну и как там в Белом доме? Все в порядке? (Полу.) А тебе, красавчик, лучше убраться отсюда. П о л. Почему же? Э д д и (кивнув в сторону комнаты Брока). Потому что сейчас я ему скажу, что она вернулась. И ему вряд ли понравится, что ты тут посреди ночи сидишь и лапаешь его подружку. Он такое может -- не дай бог. П о л. Ничего, я рискну. Б и л л и. Тебе лучше уйти. Э д д и. Послушайся ее. П о л. А тебе-то какая забота? Э д д и (начиная подниматься по лестнице). Понимаешь, шум и крики я еще могу вынести, а вот от вида крови меня мутит. (Входит в комнату Брока.) Б и л л и. Уходи, прошу тебя. П о л. Ты в себе уверена? Б и л л и. Не волнуйся.
Пол быстро целует ее и уходит. Билли, подходит к телефону, снимает трубку.
Б и л л и. Алло, это портье? Пожалуйста, пришлите в шестьдесят седьмой номер за вещами... Нет, прямо сейчас... Спасибо.
Из комнаты Брока появляется Эдди. Он стоит согнувшись, держится за живот и стонет.
Б и л л и. Что с тобой? Э д д и. Ох... Прямо в поддыхало... Как врежет... Б и л л и. А что ж ты сдачи не дал? Надо было ему тоже врезать. Э д д и (перегнувшись через перила). Знаешь... Он говорит, ты сбрендила... Похоже на правду... Б и л л и. У меня к тебе просьба. Э д д и. Ну? Б и л л и. Собери мои вещи. Э д д и. Что, опять уходишь? Б и л л и. Ухожу. Совсем. Э д д и. Да? Ну, мне жаль. Я думаю, он тоже будет жалеть. Б и л л и. Это точно. Скоро он очень сильно пожалеет. Э д д и. И куда же ты? Б и л л и. Неважно. Э д д и. Ты что, на меня тоже злишься? Б и л л и. Тоже. Э д д и. Интересно, я-то что тебе сделал? Б и л л и. А я теперь на каждого злюсь, кто терпит, что с ним так обращаются. Э д д и. Ой, не дави на психику, и без тебя тошно. (Заходит в ее комнату.)
Билли начинает разбирать вещи на письменном столе. Из своей комнаты выходит Брок.
Б р о к (спускаясь). А, решила все-таки вернуться! Ты где была? Б и л л и. Прогулялась немного. Ты же сам сказал. Б р о к. Это ты до сих пор гуляла? Б и л л и. А что? Очень соскучился? Б р о к (подходя к ней). Просто я решил сообщить тебе одну новость. Приятную новость. А когда я чего решил, я ждать не люблю, ты же знаешь. Б и л л и. Знаю, знаю. Б р о к. А теперь вот не уверен -- стоит ли тебе говорить. Б и л л и. Это почему же? Б р о к. Хамишь, дверями хлопаешь, бродишь бог знает где... Правда, я-то не сомневался, что ты вернешься. Б и л л и. Не сомневался? Б р о к. Конечно, нет. Это Диври дергался. А я-то, слава богу, тебя хорошо знаю. Б и л л и. Знал. Б р о к. Так почему ты так долго? Б и л л и. Было о чем подумать. Б р о к. Например? Б и л л и. Например, насчет своего здесь положения. Б р о к. Так я как раз насчет этого и хочу тебе сказать. Б и л л и. Насчет чего? Б р о к. Насчет твоего положения. Б и л л и. Ну, говори. Б р о к. Во-первых, с этим газетчиком и всей этой чепухой покончено. Его занятия только твои нервы расшатывают. А во-вторых... Во-вторых, мы с тобой поженимся. Б и л л и. Нет. Б р о к. Так. Ты, похоже, в себя еще не пришла. Как это -- нет? Что значит -нет? Б и л л и. Это значит -- нет. Значит, я не желаю. Меня это даже фактически дискредитирует. Б р о к. Ну, знаешь! Я много чего слыхал. Но такое!.. Б и л л и. Только в обморок не упади. Тебе придется услыхать еще много интересного. Б р о к. Я пока только одно хочу понять. Б и л л и. Что? Б р о к. Как ты можешь не хотеть выйти замуж за меня? Б и л л и (очень серьезно). Ты слишком тупой, чтобы это понять. Я хочу начать новую жизнь. Совсем другую. Мне очень жаль, но ты для этой жизни не годишься. Б р о к. Даже не понимаю, о чем ты. Б и л л и. Зато я понимаю. Б р о к. Да что я такого сделал? Ну, нагрубил, ну, стукнул. Но я же невсерьез, я же легонько! И только из-за этого со мной так обращаться! Что, разве у нас хорошего не было? Все наладится. Б и л л и. Не наладится. Б р о к. Да почему? Б и л л и. У меня последнее время в голове была такая каша! Книжки, газеты, да еще Пол столько всего рассказывал... Все перепуталось. А когда сегодня ты меня ударил -- у меня вдруг все встало на место. Я вдруг главное поняла: одним людям можно все, а другим -- ничего. Это несправедливо. И больше я тебе этого не позволю. И никому не позволю. (Роется на столе.) Б р о к. Послушай, малыш, у меня идея. Давай поднимемся наверх, мы же с тобой знаем чудный способ успокоиться.
В ответ Билли хлопает ящиком стола.
Уж это-то у нас с тобой классно выходит, скажи?
Билли хлопает ящиком.
Нет, правда, хочешь, поедем во Флориду?
Новый удар ящиком.
Но ты же выйдешь за меня, верно?
Еще один удар.
(Теряя самообладание.) В общем, так. Я решил, что мы с тобой поженимся, и не желаю больше ничего обсуждать. Ты тут уже достаточно наговорила. А теперь будешь делать, что я тебе говорю! Б и л л и (усмехаясь). Не пугай, я тебя больше не боюсь. Б р о к. Ах, не боишься! (Угрожающе наступает на Билли.)
Звонок в дверь.
Б и л л и (громко). Открыто!
Появляются коридорные.
Вещи наверху.
Коридорные начинают подниматься.
Б р о к. Это что значит? Б и л л и. Ах да, я же еще не сказала. Я ухожу. Б р о к. Что?! Б и л л и. Я ухожу. Совсем. Б р о к (коридорным). А ну-ка, стойте. Все отменяется.
Коридорные переглядываются.
Ну, живо, живо! Давайте отсюда.
Коридорные уходят.
Б р о к. Ладно, давай поговорим. Ты думаешь, так просто взяла и ушла? Нет, дорогая, мы с тобой слишком крепко повязаны. Я сейчас раскручиваю одно дело. Огромное дело. Может, я тебя напрасно в него впутал, но теперь уже поздно. Теперь ты в этом деле участвуешь. Б и л л и. А больше не буду участвовать. Я решила. Б р о к. Ах, решила! Значит, ты хочешь выйти из моей игры? Б и л л и. Да, хочу. Б р о к. Ну, что ж. Ладно. (Кричит.) Эдвард! (Подходит к столу, просматривает бумаги.) Сейчас все оформим -- и катись на все четыре стороны. А я-то собирался сделать тебя настоящим компаньоном. Не хочешь -- не надо. Давай, покрутись без меня. Посмотрим. Видок-то у тебя уже не тот, что раньше. Честно говоря, смотреть-то уже не на что. У меня такое чувство, что я буду даже рад от тебя избавиться. Б и л л и. А хочешь, я тебе скажу, какое у меня к тебе чувство? Б р о к. Какое? Б и л л и. Адекватное!
Диври выходит из комнаты Брока.
Д и в р и. А, вернулась! (Броку.) Она подписала то, что я просил? Б р о к. Черта лысого! Д и в р и (спускаясь). А в чем дело? Б р о к (перебирая бумаги на столе). Она свихнулась. Надо по-быстрому с ней разобраться, и пусть выметается ко всем чертям! Д и в р и. Билли, ты как следует подумала? Б и л л и. Подумала -- кажется, первый раз в жизни. (Садится на диван, закуривает.) Б р о к. Куда ты девал бумажки, которые она должна подписать? Д и в р и (указывая на диван). Они здесь были. Б р о к. Где -- здесь?
Оба начинают искать по всей комнате. Билли молча наблюдает.
Б и л л и (небрежно). Это что, в голубой папке? Д и в р и (роясь в ящиках). Ну да. Б и л л и. Три экземпляра? Б р о к. Три, три! Б и л л и (еще небрежнее). А я их Полу отдала.
Брок и Диври застывают, переглядываются.
Б р о к. Что ты сделала? Б и л л и. Отдала Полу. Б р о к. Когда? Б и л л и. Только что. Д и в р и. Зачем? Б и л л и. Неужели непонятно? Чтоб они в газету попали. Б р о к (грохнув ящиком стола, идет на нее). А вот эти шутки мне уже не нравятся! Б и л л и. А это не шутка. Пол сказал, эта ваша афера -- самая крупная после сухого закона. Что ж ты с лица спал? Вы же говорили, у вас там все чисто. Б р о к (в бешенстве). Ах ты, сучья стервоза! Б и л л и. Я? Это почему же? Если я вижу, что дом горит, и вызову пожарных, так кто сучья стервоза? Я или тот, кто дом поджег? Д и в р и. Нужно сюда срочно пригласить Хэджеса. Б р о к. Я знаю, кого нужно пригласить. (Кричит.) Эдди! Д и в р и (в телефонную трубку). Соедините меня с сенатором Хэджесом.
Появляется Эдди.
Б р о к (Эдди). Ты знаешь, в каком номере живет Веролл? Э д д и. Конечно. Б р о к. Быстро сходи за ним, скажи, я его зову... Нет, лучше скажи, его срочно Билли зовет.
Эдди уходит.
Д и в р и. Алло! Норвал? Это я. Не разбудил? Норвал, я сейчас у Гарри. Вы не могли бы подъехать?.. Очень нужно... Да, прямо сейчас. Мы ждем. (Кладет трубку.) Б и л л и. А Пол тут вообще ни при чем. Это была моя идея. Б р о к. Я вам сейчас обоим покажу идеи. Б и л л и. Думаешь, он твоих кулаков испугается? Зря. (Нарочито-двусмысленно.) С виду он, может, и хлюпик, но у него такая стойкость... Д и в р и (наливая себе виски). О, господи, господи... Б р о к. Или перестань ныть, или убирайся отсюда!.. И пить кончай! Д и в р и. Плохо дело, Гарри. Б р о к (тыча пальцем в его бокал). А от этого оно лучше станет? Д и в р и. Не станет. Б р о к. Ничего, я этому умнику вправлю мозги. Сейчас увидишь. Д и в р и. Сейчас увижу. Б р о к. Да замолчи! Вляпался в дерьмо -- так хоть не вякай! С тобой у меня потом будет отдельный разговор. Д и в р и. Потом -- это хорошо. Потом. Только если эта бомба взорвется, "потом" уже не будет. Будет хана. Б р о к. Ну и что прикажешь делать? Д и в р и. Прикажу играть отбой. От-бой! Б р о к. То есть, как -- отбой? Д и в р и. Отказаться от всего. Все отменить. На время. Б р о к. На какое время? Д и в р и. На со-от-вет-ству-ю-ще-е... Ты же хочешь, чтоб все было тихо?.. Б р о к. Я хочу одного -- получить то, что мне нужно. А вот ты хочешь, чтоб я пустил все псу под хвост! И только потому что какой-то очкастый крысенок решил шум поднять? Да я ему язык отрежу! Д и в р и. Погоди... Б р о к. А ты просто в штаны наложил! Д и в р и. Ты так думаешь? Б р о к. Да, я так думаю! Д и в р и. Ты прав. (Наливает себе.) Б р о к. А кто этого умника сюда первый привел! Может, забыл? И вообще, толку от тебя, как от козла... (Смолкает, завидев входящих Эдди и Пола.)
