Петер Ярош - Тысячелетняя пчела
69
Стр. 176. «…свирепствовали законы Аппони…» — школьные законы венгерского министра просвещения А. Аппони, усиливающие насильственную мадьяризацию невенгерского населения страны, были приняты в 1907 г. Здесь же, вероятно, имеются в виду школьные законы 1879 и 1883 гг. министра просвещения А. Трефорта, положившие начало политике открытой принудительной мадьяризации.
И. Богданова.
70
Юрист с университетским дипломом 1-й степени (лат.)
71
Стр. 177. Карлов университет — основан в 1348 г. в Праге императором Карлом IV, именем которого и назван.
И. Богданова.
72
Национальные чешские блюда.
73
Холмистый район Праги.
74
Стр. 178. «Горстка словацких политиков и культурных деятелей из мартинского центра…» — со времени национального подъема в 60-е гг. центром национально-патриотических общественных и культурных мероприятий стал г. Мартин в Средней Словакии; здесь располагалась Матица Словацкая, редакции ряда периодических изданий, в том числе «Словенских поглядов».
И. Богданова.
75
Продавец лечебных мазей и масел.
76
Шкарван Альберт (1869–1926) — словацкий последователь морально-этического учения Л. Толстого и переводчик его произведений на словацкий язык, врач по образованию.
И. Богданова.
77
Маковицкий Душан (1866–1921) — также приверженец учения Л. Толстого, с 1904 г. и до последнего дня — личный врач Л. Н. Толстого в Ясной Поляне; оставил уникальный дневник последних лет жизни великого русского писателя — «У Толстого. Яснополянские записки». Издавал у себя на родине и переводил на словацкий произведения Л. Толстого.
И. Богданова.
78
Стр. 192. «Зора» («Заря», 1897), «Нова доба» («Новое время», 1897–1899) — первые словацкие рабочие газеты, издававшиеся в Будапеште при финансовой помощи чешской социал-демократии. «Непсава» («Голос народа», с 1872 г., на венгерском языке), «Арбайтер Вохенхроник» («Рабочая еженедельная хроника», на немецком языке) — с 1880 г. — органы Всеобщей рабочей партии Венгрии. «Ди вархайт» («Правда», 1899, на немецком языке) — орган братиславской организации Социал-демократической партии Венгрии.
И. Богданова.
79
Кислая овощная похлебка.
80
Краевой суд.
81
От слов. handra лоскут; здесь в значении: невелик барин.
82
Стр. 212. «Социал-демократическая партия Австрии организована по национальному принципу…» — в 1897 г. фактически произошло разделение Социал-демократической партии Австрии (основана съездом 31 декабря 1888—1 января 1889 г.) на шесть национальных социал-демократических групп. Это явилось следствием ревизионистских, оппортунистических и буржуазно-националистических тенденций, раскалывавших и ослаблявших рабочее движение.
И. Богданова.
83
Часть национального костюма— короткая жилетка.
84
Стр. 237. Краль Янко (1822–1876) — словацкий поэт-романтик.
И. Богданова.
85
Южная Словакия.
86
Полотняные штаны, часть национальной одежды.
87
Старинное национальное кушанье: сырная, чесночная или заправленная мукой тминная похлебка с хлебом.
88
Стр. 254. «…в Будапеште на парламенте наши имена…» — здание будапештского парламента выстроено в новоготическом стиле накануне первой мировой войны; в его строительстве принимали участие мастера всех наций и народностей Венгрии.
И. Богданова.
89
Ныне Тимишоаре в Румынии.
90
Суп на сыворотке, полученной при добавлении в молоко уксуса.
91
Стр. 258. «Более столетия священники и учителя боролись за наши национальные права…» — интеллигенция, возглавившая и представлявшая с конца XVIII в. словацкое национально-освободительное движение, в основном состояла из лиц духовного звания (школы также относились к церковным приходам), поскольку теологическое образование было наиболее доступно для представителей угнетенных народов, выходцев из демократических слоев.
И. Богданова.
92
«Словенски тыжденник» («Словацкий еженедельник», 1903–1938) — газета либерально-демократического толка.
«Фольксштимме» («Голос народа», на немецком языке, 1895–1919) — орган Социал-демократической партии Венгрии.
И. Богданова.
93
Несвязный набор венгерских слов.
94
Южная область бывшей Австро-Венгрии.
95
Площадка углом меж двумя сходящимися оврагами.
96
Ныне Мишкольц в Венгрии.
97
Область Венгрии на границе с Трансильваяией.
98
Стр. 292. Тиса Иштван — глава венгерского правительства с 1903 по май 1917 г. (с перерывом в 1910–1913 гг.), отличавшийся крайней реакционностью.
И. Богданова.
99
Стр. 297. Словацкая национальная партия — в организацию под таким названием объединились национально-патриотические силы в начале 70-х гг. в г. Мартин; в своей политике, отраженной на страницах газеты «Народне новины», она исходила из требований национальных и демократических свобод; по мере развития капиталистических отношений в Словакии к концу XIX в. Словацкая национальная партия все более явно выражала интересы словацкой буржуазии.
И. Богданова.
100
Штуровцы — соратники и последователи Л. Штура.
И. Богданова.
101
Место хранения древесного угля.
102
Стр. 309. Словацкая социал-демократическая партия была образована в 1905 г.
И. Богданова.
103
«…выиграл ли на выборах Лани или Стодола…» — в противопоставлении венгерской фамилии (Лани) славянской (Стодола) содержится намек — прошел ли в сейм кандидат от венгров или от славян.
И. Богданова.
104
Малоземельные крестьяне, владеющие домом и участком при нём.
105
Стр. 311. Штробль Алайош (1856–1926) — известный венгерский скульптор, автор ряда памятников деятелям венгерской истории и культуры в Будапеште. Уроженец Липтова.
И. Богданова.
106
Персонаж словацких сказок.
107
Собрание правомочных членов евангелической церковной общины.
108
Пук щетины, залитый с комля смолой.
109
Стр. 333. «…где было взять денег на Пешт, на Вену или на Прагу!» — в этих городах находились специальные художественные учебные заведения.
И. Богданова.
110
Топоры различались по длине лопасти в сантиметрах.
111
Стр. 344. «Чехославянское единство» (1896–1914) — пражское общество, провозгласившее своей целью содействие сохранению и развитию самобытной культуры славянских народов Австро-Венгрии. С 1908 г. преимущественным объектом его интересов стала Словакия, а главным содержанием деятельности — экономическое и культурное сближение и сотрудничество чехов и словаков. «Чехославянское единство» обеспечивало, в частности, словацкой молодежи возможность получать образование в среднеспециальных и высших учебных заведениях Чехии, отсутствующих в Словакии.
И. Богданова.
112
«…начинаем оттуда, где кончил Святоплук» — Святоплук (Святополк) — последний правитель (870–894) Великоморавской державы, при котором она достигла наивысшего расцвета. После его смерти начался распад Великоморавской державы.
И. Богданова.
113
«Рабочая» и «Национальная» газеты.
114
Консерватор, придерживающийся старых национальных традиций.
