Питер Хёг - Фрекен Смилла и её чувство снега
Его силы уже на исходе. Если ты не вырос среди этой природы, то она лишает тебя сил.
Может быть, через минуту лёд сломается под ним. Может быть, для него будет облегчением то, что холодная вода сделает его невесомым и затянет вниз. Снизу, даже в такую ночь, лёд будет бело-голубым, словно неоновый свет.
Или же он изменит направление и снова побежит вправо, через лед. Сегодня ночью температура еще больше упадет, и будет снежная буря. Он продержится в живых только несколько часов. В какой-то момент он остановится, и холод преобразует его, словно сосульку — замороженная оболочка вокруг струящейся жизни, пока и пульс тоже не затихнет, и он не превратится в одно целое с окружающим ландшафтом. Лёд нельзя победить.
За нами по-прежнему остается камень, его загадка, те вопросы, которые он всколыхнул. И механик.
Где-то впереди меня медленно темнеет бегущая фигура.
Они придут и скажут мне, — расскажи нам. Чтобы мы поняли и могли поставить точку. Они ошибаются. Только то, что невнятно, можно закончить. Но ничего далее не последует…
1
Так в Дании называется лоботомия — операция по иссечению лобных долей человеческого мозга с целью лечения людей, страдающих психическими заболеваниями. Считается, что излечение сопровождается изменениями личности, в частности, наносится ущерб эмоциональной сфере человека, появляется безволие и апатия (прим. пер.)
2
Точка, откуда невозможно вернуться (англ.) (прим. пер.)
3
Учитель и священник гренландского происхождения (прим. пер.)
4
Берете прикуп? 45 000 принято. Раз, два. три…(англ.) (прим. пер.)
5
Тринадцать, Блэк Джэк, гарантия, сэр? Шестнадцать. Вы хотите снять, сэр? Семнадцать, перебор, девятнадцать…(англ.) (прим. пер.)
6
«Феодора» — единственный напиток, где есть 60 процентов какао А взбитые сливки должны быть немного охлажденными (нем.) (прим. пер.)
7
в (нем.)
8
Плавание по дуге большого круга (англ.) (прим. пер.)
9
Ключ-проводник, ключ, который подходит ко всем дверям (нем.) (прим. пер.)
10
«Выход на пирс строго запрещен» (англ.) (прим. пер.)
11
Это Сисимиут. Чем мы можем вам помочь? (англ.) (прим. пер.)
12
Чувствуйте себя как дома (англ.) (прим. пер.)
