Роберт Пирсиг - Дзен и исскуство ухода за мотоциклом

13

Парафраз 1 чжана «Дао Дэ Цзин».

14

Парафраз 4 чжана.

15

6 чжан.

16

Парафраз 14 чжана.

17

Английская система мер веса для всех товаров, кроме благородных металлов, драгоценных камней и лекарств (от среднеангл. avoir de pois, «товары, продаваемые на вес», искаж. старофранцузск. aveir de peis, «развесные товары»).

18

Альфред Норт Уайтхед (1861–1947) — английский математик и метафизик, оказавший огромное влияние на всю философскую мысль ХХ века. Основные труды: «Принципиа Математика» (1910–1913, в соавторстве со своим учеником Бертраном Расселлом), «Принцип относительности» (1929), «Процесс и реальность» (1929).

19

неведомая земля (лат.)

20

Иными словами: судебная, созерцательная и украшающая.