Кен Кизи - Когда явились ангелы (сборник)

255

Если глаз твой соблазняет тебя, вырви его (Мф 18:9).

256

Омары, приготовленные с маслом, сливками, коньяком, хересом, яйцами и перцем.

257

Мне на это насрать (нем.).

258

Жевательная резинка с аспирином.

259

Герой поэмы С. Т. Кольриджа «Сказание о Старом Мореходе» (1797–1798).

260

Зенитная ракета, запускаемая с рук.

261

Самодеятельный журнал Пола Уильямса, первое периодическое издание, посвященное рок-музыке, – начал выходить до «Роллинг стоун», с 1966 г.

262

«Глаза Бога» – магический объект мексиканского происхождения. Обычно это четырехугольник, сплетенный из пряжи разных цветов.