Магнус Флорин - Братцы-сестрицы
— Нужно говорить только о вещах, относящихся к делу.
Июнь. Я рассказываю братцам-сестрицам:
— Верховный суд состоит из двадцати четырех советников юстиции, трое из которых являются членами законодательного совета.
Пятнадцатое июля. Солнечный день.
Я:
— С днем Ангела тебя, Рагнхильда.
Я объясняю братцам-сестрицам, что такое перформативные высказывания.
Братцы-сестрицы:
— Приведи нам живой пример.
Я ответил:
— Настоящим я завещаю свои часы своему родственнику, таким образом мои часы после моей смерти переходят в собственность моего родственника. Меня назначили профессором, таким образом я профессор. Я присваиваю данному судну название «Королева Елизавета», таким образом судно называется «Королева Елизавета». Вот вам деньги за рыбу на рынке, таким образом рыба моя. Настоящим я заявляю, что я взял власть в стране, таким образом власть в стране принадлежит мне.
Братцы-сестрицы:
— Ты так много всего говоришь. Мы за тобой не успеваем. А можно прослушать твой рассказ с самого начала?
Братцы-сестрицы попросили:
— Нам хотелось бы еще узнать, что дальше случилось на площади в Фальстербу. Мы хотим послушать про бедных гусей и про ужасное несчастье.
Я объяснял братцам-сестрицам, какие вещи опасные, а какие — безопасные:
— Опасен ли цветочный горшок сам по себе? Когда его поливают? Когда он падает из окна?
Братцы-сестрицы:
— Смешно, когда представишь себе, как кому-нибудь на голову валится только что политый цветочный горшок.
Братцы-сестрицы:
— Не поздравляй нас с днем Ангела. Мы и так знаем, что ты о нас помнишь.
Я:
— Вам же всегда нравилось, что я вас поздравляю.
Братцы-сестрицы:
— Нам очень нравились твои поздравления, когда мы были поменьше.
У меня появились коллеги по юридическим делам. Мы с ними вели неофициальные беседы о различных исторических и научных случаях из юриспруденции.
Я объяснял братцам-сестрицам, что такое передача права:
— Передачей права называется такое действие, при котором владелец передает свои владения кому-либо другому. Передача права обычно происходит с ведома получателя и при его желании.
Братцы-сестрицы:
— Приведи нам пример.
Я:
— Вы даете получателю в руки какую-либо вещь, позволяете его работникам принести товар со склада на его фирме, выезжаете из дома и предоставляете ему возможность туда въехать.
Братцы-сестрицы:
— Расскажи нам, как кто-то выезжает из дома, а кому-то представляется возможность туда въехать.
Я сказал братцам-сестрицам:
— Порой случается, что передача права осуществляется без ведома получателя.
Братцы-сестрицы:
— Приведи нам какой-нибудь пример.
Я:
— Получатель получает письмо по почте, или кто-то сажает растения в его саду в то время, когда он отсутствует.
Братцы-сестрицы:
— У тебя нет растений. Ты не получаешь писем. И ты никогда не отсутствуешь.
Братцы-сестрицы:
— Расскажи нам про ту дерзкую кражу гусей среди бела дня посреди площади в Фальстербу. Расскажи нам все о жестоком, злодейском и кровавом убийстве стариков в том мерзком, гадком лесу.
Я объяснил братцам-сестрицам:
— Решающее значение имеет рассмотрение дела. Я проиграл в городском суде. Я обращаюсь далее в Верховный суд. Я беспокоюсь, будет или не будет мое дело рассмотрено.
Братцы-сестрицы:
— Как забавно, когда ты говоришь, что сам проиграл и беспокоишься.
Братцы-сестрицы спросили меня, не дам ли я им денег:
— Тысчонку? Совсем не надолго?
Я спросил их:
— Сколько будет фунт?
Они ответили:
— Фунт — это же деньги, купюра, на которую можно что-то купить.
Я рассказал им:
— Купюра — это не то же самое что фунт. Купюра просто представляет собой фунт. На фунтовой купюре мы можем прочесть, что Английский банк обещает по требованию обладателя купюры выплатить ему деньги в сумме фунта. Таким образом купюра — это всего лишь изображение фунта.
Братец Сверкер спросил:
— Что случится, если попросить Английский банк выполнить это обещание?
Я отвечаю:
— Тогда ты получишь другую купюру с той же самой надписью, и так до бесконечности. Сам же фунт ты никогда не получишь.
Март. Я рассказал братцам-сестрицам, что повседневная жизнь полна юридических случаев:
— Например, человек одалживает кому-то какой-либо предмет.
Братцы-сестрицы:
— Мы, разумеется твои братцы-сестрицы. Но мы ведь и сами по себе дамы и господа. Наши школьные товарищи уже давно завели семьи и приобрели профессию и работу. Мы тоже хотим иметь семьи и профессии. А у нас ничего нет.
Я:
— Вы — мои помощники. У вас есть работа. Вы за свои труды жалование получаете. И всегда можете обратиться ко мне. Чего еще вам нужно?
Я поднял перед братцами-сестрицами вопрос о жеребьевке, используемой в правосудии в случае, когда в деле много обвиняемых, как это, например, бывает на военных процессах:
— Опытные юристы рекомендуют в подобных случаях прибегать к жеребьевке, ибо сила жеребьевки такова, что она может из большого количества одинаково преступных людей, многих спасти от смертной казни, и в то же время все они испытают страх смерти.
Братцы-сестрицы отвечают:
— Нам страшно, когда ты так говоришь. Будто ты это про нас говоришь. Почему ты так про нас говоришь?
Я учу братцев-сестриц тому, что представляет собой так называемое «наказание зеркального отражения»:
— Поджигателя приговаривают к смерти огнем. Совершивший насилие теряет руку, которой он это насилие совершил. Фальшивомонетчика привязывают к столбу с фальшивыми монетами в руке. Женщину-поджигательницу, если ее поджог вскоре обнаружен, приговаривают стоять на пожарище два часа каждый день в течение шести суток, держа в руке зажженный фитиль. Если украден кочан капусты, то преступника приговаривают нести кочан капусты в руках. Каких-то похитителей гусей приговорили стоять перед дверью муниципального суда с гусями, зажатыми под мышкой с обоих боков. Фальсификатора денежных купюр ставят перед банком. Кухонного мальчишку, неумышленно убившего повара, порют розгами перед кухней. Братцы-сестрицы:
— Мы не можем ничего сказать в свою защиту в ответ на твои обвинения.
Я:
— Сегодня 10 апреля. Именины Ингвара. Я вас всех угощаю тортом. Все должны собраться вместе. Каждый должен съесть большой кусок торта.
Братцы-сестрицы спросили меня:
— Существует ли что-либо, что по твоему мнению не считается правовым прецедентом?
Я излагаю братцам-сестрицам, какие несчастные случаи могут произойти на работе:
— Телесное повреждение молотилкой, обвал в шахте канала, телесное повреждение оторвавшимся от машины резцом, телесное повреждение мясорубкой, недостаточно крепкие перильца у так называемого французского окна, треснувший ременный диск, непрочность троса и кулачка лебедки, недостатки в канатной системе, смещение так называемой передней бабки станка, падение в шахту лифта и телесное повреждение прессом для изготовления кирпичей.
Братцы-сестрицы:
— Ты все это видел? Кто умер? Ты там был? Как их звали? Когда это случилось? Откуда они родом? Кто-нибудь выжил?
Братцы-сестрицы спрашивают:
— Как стать судьей?
Я отвечаю:
— Юрист назначается на какую-либо судебную должность и тем самым он становится судьей.
Братцы-сестрицы спрашивают:
— Как судья определяет, что правильно?
Я отвечаю:
— Считается, что необходимо учитывать правовые последствия, потому что закон говорит о том, что их должно учитывать.
Я спросил братцев-сестриц:
— Вы ведь всегда будете оставаться моими послушными младшими братцами-сестрицами?
Братцы-сестрицы:
— Берегись, как бы мы не сбежали и не стали похитителями гусей, поджигателями и фальшивомонетчиками.
Я велел братцам-сестрицам подумать над следующими вопросами:
— Я плаваю, потому что упал в воду или чтобы не утонуть? Я принимаю лекарство, потому что болен или чтобы поправиться?
Братцы-сестрицы:
— Мы никогда не видели, чтобы ты плавал. Мы никогда не видели тебя больным.
Сестрица София сказала, что если бы я одолжил ей несколько сотен крон, ей этого хватило бы. Я ответил:
— Турецкий пиастр делится на сорок паров, подобные соотношения существуют в других странах: в Египте сто пиастров могут составить фунт, а вот перуанский фунт делится на десять солей или на тысячу центаво, и нужно сто пара, чтобы получился сербский динар.
