Ань Хоанг - Взрыв
А вот уже и пригородный район. Погони не было. И никто их не задержал! Остановившись у какого-то дома, девушка попросила Тханя уйти вперед. Вскоре она догнала его. Теперь она была одета в рабочую одежду и выглядела совсем иначе. Вот это осторожность! Даже помада с губ была стерта! Такая быстрая смена декораций чем-то напомнила Тханю театр, в который он иногда пробирался зайцем. Он усмехнулся.
— Чему ты улыбаешься?
Тханю было неловко ответить, что она напоминает ему одну из героинь пьесы, которую он видел в театре. Он избежал ее взгляда и покачал головой…
— Нет… Да, вот я думал… Вы и ваши товарищи такие… талантливые, прямо артисты. Я и не думал, что тот товарищ, который был вместе с вами сегодня у нас дома, будет вечером играть в джазе, ну, а вы сами…
Девушка тихо засмеялась:
— Все это нужно для нашей работы…
А потом спросила:
— Ну, скажем, ты понял, зачем я переоделась сейчас? Нет? А разве мы с тобой не за городом и скоро не будем в рабочем поселке? Зачем, чтобы на тебя обращали внимание?..
Тхань от удивления заморгал ресницами. Так вот в чем дело! Понятно.
Вот и знакомый переулок. Такой узкий и длинный и такой темный!
В доме тетушки Бай Чынг горел свет.
— Тетушка Бай! — крикнул Тхань. — Ви уже вернулся?
— Я уже дома! — высунул голову Ви.
— Это ты? — радостно вскрикнула девушка.
— Я!
Она крепко пожала ему руку:
— Ты молодец, мальчик…
— А давно ты вернулся? — спросил Тхань.
— Да только что!
Подойдя к другу вплотную, Тхань шепотом спросил его:
— Слушай! Что там был за взрыв? Полицейские бросили гранату?
Ви смущенно улыбнулся:
— Нет, это я бросил… Будешь меня ругать, я признаюсь, виноват. Обманул тебя сегодня. Но если бы не та граната!.. Она спасла меня. Когда вы оба свернули в переулок, за мной устроили погоню. Вот тогда она и пригодилась… А Туан бросил камень в полицейских. Он здорово меня выручил!
Услышав новое имя, девушка едва удержалась, чтобы не спросить, кто этот Туан. Она сразу подумала о мальчике, который приходил в магазин на связь с новым руководителем пионерского отряда Хиеном…
— Туан еще не вернулся, а? — спросил Ви у Тханя.
— Не думаю. Но по плану он может и задержаться в городе…
— А зачем?
— Да кто его знает! — уклончиво ответил Тхань; он не хотел, чтобы Ви знал, что Туан должен до конца выяснить обстановку и еще обеспечить отход Хиена.
— А как дела у старших? Что-нибудь случилось?
— Нет…
Ви смотрел на девушку, желая заговорить с ней, но не решался.
— Ты о чем-то хочешь спросить? — ласково сказала она, взяв его за руку.
— Нет… А эту ночь вы будете в нашем поселке?
— Да… Я теперь долго буду жить здесь, вместе с вами.
Сказав это, она почувствовала себя как-то неловко. Такие замечательные ребята, но работа есть работа, и она, конечно, не может сказать им правды. Рано утром ее здесь уже не будет. Товарищ Шау, отец Тханя, отвезет ее на машине в город на улицу Хынг Дао.
* * *Уже на следующий день все сайгонские газеты опубликовали сообщение о ночном взрыве в баре «Осенняя луна».
Журналисты, видимо, приложили все свои способности. И чего только они не написали! Это событие обросло множеством самых мелких подробностей, рассчитанных на любопытных читателей. Конечно, цензура Дьема в министерстве информации многое вырезала. Прежде всего было запрещено сообщать о потерях среди американцев, которые и назывались-то не иначе как «иностранцы»…
Уже с рассвета Туан и Тхань сидели у ворот типографии. Когда принесли газеты, Туан быстро схватил свежий номер. Интересующее его сообщение было на первой же странице под заголовком, набранным крупным шрифтом:
«Взрыв в баре „Осенняя луна“.
Ранено и убито много иностранцев.
Ведется расследование. Главный преступник арестован».
Читая информацию, можно было подумать, что журналист сам находился в ту ночь в баре и вел репортаж непосредственно с места событий.
Туан аккуратно уложил свою пачку газет в сумку, и два друга, схватившись за руки, разом встали с земли. Туан подумал о Ви. Он, наверное, еще спит. Вот если бы сейчас он прочитал газету, то-то бы обрадовался. Глаза его наверняка стали бы еще более круглыми. А газеты сегодня быстро разойдутся. Но один номер все-таки нужно оставить для Ви как награду. Туан хотел сказать об этом Тханю, но тот уже приступил к работе:
— Газета «Тин-Мой»! Взрыв в баре «Осенняя луна»…
Его звонкий голос был слышен далеко вокруг…
Примечания
1
Нго Динь Дьем — южновьетнамский диктатор. Убит в 1963 году.
2
Вьеткóнговцы — так южновьетнамские власти и американцы называли патриотов.
3
Вьетконг — букв. «вьетнамские коммунисты».
4
Нам — по-вьетнамски «пятый».
5
Пластиковые мины широко применялись американскими агрессорами в Южном Вьетнаме. Партизаны, захватывавшие американское оружие, в том числе и эти мины, использовали их против врага.
