Сол Беллоу - Герцог

235

Имеется в виду эпизод исцеления Христом бесноватого (Евангелие от Луки. 8: 26–33).

236

Евангелие от Марка, 10: 14.

237

Евангелие от Луки, 6: 38.

238

Новая вера (фр.).

239

Крутой, выпуклый лоб (фр.).

240

3десь: вечнодетский.

241

Следовательно (лат.).

242

Смилуйся над нами… Царь оживляющий (др.-евр.).

243

Перемещенное лицо.

244

Из стихотворения Р. Фроста «Дар навсегда».

245

Вот я! (др.-евр.)

246

П. Б. Шелли. «Озимандия» (сонет). Перевод К. Д. Бальмонта.

247

Жан Антуан Никола Кондорсе (1743–1794) — французский философ-просветитель. Развивал концепцию исторического прогресса.

248

Пожирательница мужчин (исп.).

249

Одновременно с Ч. Дарвином создав на собственном материале теорию естественного отбора, А. Р. Уоллес признавал приоритет Дарвина.

250

Любовь к судьбе (лат.) — выражение Ф. Ницше.

251

Ущелье на севере Танзании, где сделаны находки древнейших двуногих приматов.

252

Вымышленные фамилии двух семейств (соответственно, из штатов Нью-Йорк и Нью-Джерси), чье неуклонное, на протяжении нескольких поколений, моральное и физическое вырождение стало предметом специальных социолого-физиологических исследований — Джуксов в 1874 г. и Калликаков в 1912 г.

253

Гомер. «Илиада», Песнь восемнадцатая, 35–36. Перевод Н. Гнедича.

254

3десь — заторможенность мысли (фр.).

255

Повышенная кожная чувствительность.

256

Сверхновые звезды (лат.).