Мартин Эмис - Беременная вдова
Синьор. Еще, пожалуйста. Спасибо (ит.).
62
63
Публий Овидий Назон, «Метаморфозы».
64
Сокр. от «corpi magnetici»; здесь — «небесные тела» или «магниты верхних сфер»(ит.).
65
У. Шекспир, «Антоний и Клеопатра». Перевод М. Донского.
66
Как мужчина с мужчиной (ит.).
67
Излишний (ит.).
68
У.-Б. Йейтс, «Парад-алле». Перевод Г. Кружкова.
69
Дж. Китс, «Ода соловью». Перевод Е. Витковского.
70
Сонет Дж.-У. Бергона.
71
Сонет Дж. Китса. Перевод И. Дьяконова.
72
До полудня (лат.).
73
Преждевременное семяизвержение (лат.).
74
Ф. Ларкин, «Уход».
75
Фрэнки Авалон — известный американский актер и певец.
76
Ф. Кафка, «Превращение». Перевод С. Апта.
77
У. Шекспир, «Король Лир». Перевод М. Кузмина.
78
Республика Сало — созданная фашистами в 1943 г. Итальянская социальная республика, где одновременно с немецкой администрацией имелось марионеточное правительство Муссолини.
79
Фраза, приписываемая Уолтеру Рэйли — английскому аристократу, фавориту Елизаветы I, казненному в 1618 г. по обвинению в заговоре против короля.
80
Фраза, приписываемая Д.-Г. Лоуренсу.
81
Евангелие от Иоанна, 3:8.
82
Как (лат.).
83
Экономическое чудо, славное тридцатилетие (ит., фр., нем.).
84
Дж. Остин, «Гордость и предубеждение». Перевод И. Маршака.
85
Амиши — последователи христианского течения, проповедующего традиционный уклад жизни и отказ от достижений техники.
86
Книга Бытия, 3:7.
87
Под боем (фр.).
88
Ах, Господи, большое спасибо. Ох, религия, огромное спасибо (ит.).
89
Анютины глазки, также — гомосексуалисты (англ).
90
Мысли (фр.).
91
Дж. Китс, «Прекрасная дама, не знающая милосердия». Перевод В. Левика.
92
Особняк (ит.).
93
Мэр (ит.).
94
Вне игры (фр.).
95
Книги Д.-Г. Лоуренса.
96
NORAD — Объединенная система аэрокосмической обороны Северной Америки.
97
Закрыто (ит.)
98
У. Шекспир, «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.
99
Подворье бегинок (фр.).
100
Идентичная (ит.).
101
Единственная в своем роде (лат.).
102
Джон Купер Повис — английский писатель, поэт, философ (1872–1963).
103
Строчки из песни Тима Хардина «If I Were A Carpenter». Перевод В. Писигина.
104
Филип Ларкин, «Письмо к другу о девушках».
105
Из стихотворения «Шторм» английского поэта Иэна Хамильтона, выведенного Эмисом под именем Нила Дарлингтона.
106
Почтовый индекс района на окраине Лондона.
107
Названия цветов по-английски соответствуют именам девушек: Айрис, Пэнси, Лили, Вайолет.
108
У. Блейк, «Больная роза». Перевод В. Потаповой.
109
Дж. Чосер, «Кентерберрийские рассказы». Перевод И. Кашкина.
110
Т.-С. Элиот, «Бесплодная земля». Перевод А. Сергеева.
111
Сол Беллоу, «Больше умирают от разбитого сердца».
112
Здесь и далее: У. Шекспир, «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.
113
У. Шекспир, «Антоний и Клеопатра». Перевод О. Сороки.
114
У. Шекспир, «Король Лир». Перевод М. Кузмина.
115
Замок (ит.).
116
Пентонвилль, Вормвуд-скрабс — лондонские тюрьмы.
117
Покажите ваши паспорта (фр.)
118
Это же невероятно! (фр.)
119
Спасибо за все, что ты мне дал. Милый друг (фр.).
120
У. Шекспир, «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.
121
X.-Л. Борхес, «Новое опровержение времени». Перевод Б. Дубина.
122
«Метаморфозы» в переложении Хьюза.
