Артур Хейли - Менялы

— Но у нас может ничего не получиться, — возразила она. — Ведь счет не в нашу пользу.

— А мы постараемся набрать очки. — Он обнял ее. — Иногда банкиры и адвокаты слишком много говорят.

1

Услуга за услугу (лат.)

2

Имеются в виду компании по предоставлению ссуд.

3

В англ, алфавите буква “W” — четвертая от конца.

4

Дикон — по-английски означает “дьякон”.

5

Так презрительно именуют в Америке французов.

6

Карт — маленькая машинка для передвижения по площадке для гольфа.

7

Боги — определенный счет в гольфе.

8

Берди — удар в гольфе, когда мяч сразу попадает в лунку.

9

Попасть в точку (фр.) — термин в фехтовании.