Паскаль Киньяр - Салон в Вюртемберге

129

Книга пророка Захарии (14, 7): предсказание о солнечном затмении в день казни Иисуса Христа.

130

Мардохей и ассирийский царь Артаксеркс – персонажи «Книги Есфири» из Ветхого Завета.

131

Здесь имеется в виду сам герой, Шарль (Карл) Шенонь.

132

Людовик I Добродушный (или Благочестивый) (778–840) – французский король (814–840), один из трех сыновей императора Карла Великого.

133

В память (о ком-либо) (лат.).

134

Святая Елена (ум. 327 г. н. э.), мать римского императора Константина, первой начала собирать реликвии – часть Святого Креста и другие, имевшие отношение к распятию Христа, – совершив паломничество в Иерусалим и Вифлеем в 326 г. Праздник – 18 августа.

135

В 1806 г. Мюрат получил от Наполеона во владение одну из немецких земель – великое герцогство Бергское (столица г. Дюссельдорф).

136

1986 год в немецком написании.

137

Отсылка к стихотворению А.Рембо «Пьяный корабль»: «Как пробка на волнах, плясал я десять суток…» (пер. Д. Самойлова).

138

Намек на фразу Гамлета: «Уснуть и видеть сны»