Дон Делилло - Имена
Сноски
1
Плака — старинный афинский район близ Акрополя. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Узо — греческий алкогольный напиток.
3
Фест — древний город на Крите, центр минойской культуры.
4
Телль-Мардих (Эбла), Маунт-Небо, Джераш, Пальмира, Эфес — древние города на Ближнем Востоке, места археологических находок.
5
Безлюдный Край — пустыня Руб-эль-Хали в южной части Аравийского полуострова.
6
«Арамко» — Арабско-американская нефтяная компания.
7
Друзы — шиитская секта, марониты — сторонники христианства на Ближнем Востоке.
8
Сплит — сладкое блюдо из разрезанных пополам фруктов с орехами и мороженым сверху.
9
Си-би-си — канадская радиовещательная корпорация.
10
130—140° по Фаренгейту соответствуют 55–60’ по Цельсию.
11
Скала с древней трехъязычной надписью в Иране.
12
ССХ — Служба сельского хозяйства (полностью: Служба стабилизации сельского хозяйства и охраны земельных ресурсов).
13
Мраморы Элджина — фрагменты скульптурного оформления Парфенона, вывезенные из Греции британским послом лордом Элджином.
14
Город, где находится Университет штата Мичиган.
15
Парсы — обшина зороастрийцев в Западной Индии. Они отдают мертвых грифам, чтобы не осквернять священных стихий: огня, воды, воздуха и земли.
16
Линейное письмо Б — древнее слоговое письмо греческого языка (1400 — 1150 до н.э.).
17
Синайское письмо — форма древнесемитского письма середины 2-готыс. дон. э. Записи на нем обнаружены на Синайском полуострове и до сих пор не дешифрованы.
18
«Белые отцы» — католическое общество африканских миссионеров.
19
Аль-Акса — мечеть в Иерусалиме.
20
Dhikr allah (араб.) — «помни Аллаха», ритуальное восклицание суфиев.
21
Хайт (Хайт-Эшбери) — район в Сан-Франциско, ставший известным в 60-е годы как место сбориш хиппи и центр наркокультуры.
22
А. М. и Р. М. (англ.) — до и после полудня.
23
Узери (грен.) — распивочная.
24
По первым буквам английских сочетаний Jordanian dinars и dinner jackets.
25
Идите, вы свободны (пат.).
26
Бузуки — греческая гитара.
27
Хароштхи — древнее письмоарамейского происхождения, употреблявшееся в северо-западной Индии, Афганистане и Туркестане (300 г. дон. э. — V в. н. э.).
28
Мейфер — фешенебельный район Лондона.
29
Джахангир — могольский император Индии(1569–1627).
30
Брами — древний индийский алфавит семитского происхождения.
31
Пуджа — религиозный обряд в индуизме.
32
Тонга — легкая индийская двуколка.
33
Чарпой — походная койка.
34
Гот — место ритуального сожжения мертвецов.
35
Раджпуты — кшатрии арийского происхождения в Северной Индии.
36
Раджастхани — язык индийской группы, на котором говорят в штате Раджастхан.
37
Аба — род халата без рукавов из грубой ткани, кеффийе — арабский головной убор из платка, завязываемого специальным шнурком.
38
Мина — долина примерно в 8 км от Мекки, где завершается хадж.
39
Херефорды — порода коров.
