Жоржи Амаду - Пастыри ночи
Жагунсо — наемник, бандит.
19
Ошала — языческое двуполое божество, символизирующее плодотворящие силы природы.
20
Гафиэйра — народный бал, импровизированная танцевальная вечеринка.
21
Канжика — каша из кукурузной муки.
22
Женипапо — лекарственное растение.
23
Сертанежо — житель сертана, глухих, неосвоенных областей.
24
Ангольский нож с выбрасывающимся от нажатия кнопки обоюдоострым лезвием.
25
Крузадо — старинная португальская монета.
26
Конто — тысяча крузейро.
27
Беримбау — небольшой духовой инструмент из жести.
28
Фейжоада — бразильское национальное блюдо, приготовляемое из черной фасоли с салом, солониной, свиной колбасой и т. п.
29
Здесь, самый лучший, непревзойденный (лат.).
30
Популярная в Бразилии подпольная лотерея.
31
Тостан — старинная бразильская монета, равная 100 рейсам, или 10 сентаво.
32
Кавакиньо — маленькая четырехструнная гитара.
33
Бом Мосо — красивый парень (португ.).
34
Каатинга — зона низкорослых лесов и кустарников.
35
Фелисио — счастливый (португ.).
36
Благодарение богу (лат.).
37
Во веки веков (лат.).
38
Сарапател — блюдо из свиной крови и ливера.
39
Ошумарэ — божество радуги.
40
Акараже — пирожки из вареной фасоли, жаренные в масле пальмы дендэ.
41
Абара — блюдо из вареной фасоли, приправленное перцем и маслом дендэ.
42
Алуа — перебродивший прохладительный напиток, приготовляемый из поджаренной рисовой или кукурузной муки, воды, ананасных корок и сахара.
43
Шиншим — жаркое из курицы с тертым луком и чесноком; в него добавляется масло дендэ, сушеные креветки и размолотые зернышки тыквы, или арбуза.
44
Ошосси — бог охоты.
45
Омолу — бог оспы и чумы.
46
Цвет Огуна.
47
Каруру — пюре из плодов каруру или киабо с креветками, рыбой, приправленное маслом дендэ и перцем.
48
Пуба — маниока, размоченная в воде.
49
Тапиока — маниоковая мука.
50
Арату — маленький рачок.
51
Ошума — богиня рек и источников.
52
Нитерои — главный город штата Рио-де-Жанейро.
53
Рападура — дешевый паточный сахар.
54
Молись за нас (лат.).
55
Популярная в Бразилии поговорка: «Бразилец родится усталым».
56
Руй Барбоза — видный бразильский политический деятель, юрист и писатель (1849—1923).
57
Падре Антонио Виейра (1608—1697) — видный оратор и писатель, пользовавшийся популярностью в Бразилии.
58
Жозе Бонифасио де Андраде э Силва (1763—1838) — известный бразильский политический деятель и писатель, выступавший за освобождение Бразилии от португальского гнета.
59
Кондорская школа — литературное течение в Бразилии, возглавлявшееся крупнейшим бразильским поэтом и борцом за освобождение негров от рабства Кастро Алвесом (1847—1871). Для этой школы характерен приподнятый, торжественный стиль.
60
Цит. по кн.: П. Неруда. О поэзии и о жизни. М.: Художественная литература, 1974, с. 177-178.
61
Цит. по кн.: В. Кутейщикова. Жоржи Амаду. М.: Знание, 1954, с. 5.
62
Л. Осповат. Сопротивляться и жить. — В кн.: Ж. Амаду. Пастыри ночи. М.: Прогресс, 1946, с.7.
63
Цит. по кн.: М. Горький. Литературные портреты. М.: Молодая гвардия, изданиеII, 1967, с. 107.
64
И. Тертерян. Баия, добрая и суровая Баия. — В кн.: Ж. Амаду. Жубиаба. Мертвое море. М.: Художественная литература, 1973, с. 18, 19.
