Арчибальд Кронин - Мальчик-менестрель

100

Магарани — супруга магараджи.

101

Клайв Роберт (1725–1774) — британский генерал, правитель индийской части Британской империи.

102

Тости Франческо Паоло (1846–1916) — итальянский композитор. Вальс «Прощай» написан на стихи шотландского поэта Джорджа Уайт-Мелвилла (1821–1878).

103

Малое жилище — великий покой (лат.).

104

Провенанс — (англ. provenance —  происхождение, источник) — история владения художественным произведением, предметом антиквариата, его происхождение.

105

Ragi и varagu — разновидности проса.

106

Manqué — несостоявшийся (фр.).

107

Рани — супруга раджи.