Софи Кинселла - Минни шопоголик
– Это ее выбор, – шепчу в ответ я. – Мы ничего не можем поделать.
Но однажды Люк узнает. Обязательно узнает. Клянусь!
– Сьюзи, милая. – Таркин подходит к нам с озадаченным выражением лица. – О чем это Люк…
– Просто поблагодарил нас, – щебечет Сьюзи. – Ну, ты понимаешь, мы ведь друзья.
Мы смотрим, как Люк пробирается сквозь толпу, перекидываясь репликами с гостями. Вот он останавливается поговорить с Мэттом из «Брендон К.», и я вдруг вижу, как Минни хватает коктейль Мэтта и подносит к губам.
– Минни! – кричу я, бросаясь вперед. – Нет! Нельзя пить коктейли! Люк, ты видел, что она вытворяет?
Прежде Люк страшно рассердился бы. Но теперь он просто берет ее на руки и корчит сердитую гримасу.
– Ну, Минни? Разве ты не знаешь правил? Никаких азартных игр и выпивки. Поняла? И никаких покупок по Интернету. До тех пор, пока тебе не исполнится по крайней мере… три года.
– С днем папи! – Минни тычет в него коктейльным зонтиком.
– А теперь ты пойдешь к бабушке. Мне нужно поговорить с твоей мамочкой. – Он уводит меня с танцпола, а я немного удивлена: о чем это он хочет поговорить?
Не о платье от Валентино, конечно же. Не может такого быть. Я же сказала ему, что платье подарила мне мама.
– Я собирался оставить это на потом, – начинает он, когда мы достигаем тихого уголка, – но почему не сказать сейчас?
– Вот именно, – с легким испугом киваю я.
– Хотя ты, наверное, уже в курсе дела. – Он с сожалением округляет глаза. – То есть ты знаешь, что Сейдж Сеймур моя клиентка.
– Мы, организаторы вечеринки, должны все знать, – сладко улыбаюсь я. – Даже то, что наши мужья пытаются держать в секрете от нас.
– И ты разговаривала с ней?
– Несколько раз. – Небрежно откидываю волосы. – Мы с ней поладили. Она сказала, что мы должны как-нибудь выпить вместе.
Сьюзи чуть не умерла, когда я рассказала ей об этом. Спросила, не может ли она присоединиться к нам, представившись моей помощницей.
– Значит… ты уже в курсе? – Люк явно к чему-то ведет, но чтоб мне лопнуть, если я хоть что-то понимаю.
– Э…
– Только что Бонни позвонили агенты по недвижимости и оставили сообщение. Они подыскали нам съемный дом. Но тут, разумеется, все зависит…
– Верно, – умудренно киваю я. – Безусловно, зависит. От… многих вещей.
Мне так и хочется добавить: «От королей и капусты».
– Бекки… – Люк смотрит на меня как-то странно. – Ты понятия не имеешь, о чем я, да?
Больше не могу притворяться.
– Нет! Не имею! Так расскажи мне!
– Ты ни о чем не догадываешься. – Он скрещивает руки и явно доволен собой.
– Наверняка какая-то скучища. Потому я просто забыла.
– Ты права, скучища. Так что, вернемся в зал?
Боже, он сведет меня с ума.
– Говори! Немедленно. Или не получишь подарок с вечеринки. А они очень даже ничего.
– Хорошо, – сдается Люк. – Подведем итоги того, что ты уже знаешь… Я начал работать с Сейдж Сеймур.
Мой муж работает с кинозвездой! Это так здорово!
– Ей захотелось, чтобы кто-то со стороны высказывал свою точку зрения на ее работу.
И эта идея так понравилась ей… – Люк делает паузу. – Так понравилась, что она попросила меня поехать с ней в Лос-Анджелес. Я буду работать в ее команде, устанавливать контакты и, возможно, если все сложится удачно, открою подразделение «Брендон Комьюникейшнс», которое станет работать с медиа-компаниями. Бекки. – На его лице появляется тревога. – Ты в порядке? Бекки?
Не могу вымолвить ни слова. Лос-Анджелес?
Голливуд?
– И… и мы все поедем? – запинаюсь я, вновь обретя голос.
– Я хочу именно этого. Гэри позаботится о здешних делах, так что, думаю, мы можем уехать на три месяца. Но конечно, нужно принять во внимание твою работу. Я знаю, у тебя все идет хорошо, знаю, что ты надеешься войти в совет директоров…
Моя работа. Да черт с ней. Он просто не в курсе.
– Знаешь что, Люк? – предельно честно отвечаю я. – Мы с тобой партнеры. И если моя карьера должна ненадолго притормозить… то так тому и быть. К тому же в Лос-Анджелесе полно магазинов, верно? А у меня есть грин-кард.
– Тогда… все великолепно! – Он поднимает бокал. – Похоже, у нас есть план.
Все действительно решено? Так просто?
– Значит, мы едем в Голливуд? И пробудем там три месяца?
– Ага.
– Никогда не была в Голливуде.
– Знаю, – улыбается он. – Это будет весело, согласна?
Голливуд! Я, Бекки Брендон, урожденная Блумвуд, окажусь в Голливуде!
Люк продолжает говорить, но я уже не слышу. В голове теснятся самые притягательные образы. Вот я несусь на роликах по набережной, вся такая загорелая и стройная. Вот мы едем по бульвару Сансет в кабриолете. Вот мы с Сейдж Сеймур нежимся в шезлонгах у ее розового бассейна, а Минни выглядит такой очаровашкой в своем сарафанчике.
Меня станут называть девушкой-с-английским-акцентом. Или лучшей подругой Сейдж Сеймур. И все время будет солнечно! И мы будем пить фруктовые коктейли на Родео-драйв! А может, пойдем на церемонию вручения «Оскаров»… может, встретим Джонни Деппа… может, я снимусь в эпизодической роли в каком-нибудь фильме…
– Бекки? О чем ты думаешь?
Мой рот растягивается в улыбке до ушей.
– Когда мы едем?
«ОБЛИК»
Оксфорд-стрит, 601
Лондон W1
Миссис Ребекке Брендон
«Сосны»
Элтон-роуд, 43
Оксшотт
Суррей
11 апреля 2006 года
Уважаемая Ребекка,
Спасибо за Ваше письмо от 10 апреля.
Мне жаль, что Вы не можете принять мое предложение о восстановлении на работе в «Облике», введении Вас в совет директоров и повышении зарплаты. Семейная жизнь прежде всего. Пожалуйста, не сомневайтесь, что Ваше рабочее место будет ждать Вас по возвращении из Лос-Анджелеса. Удачной Вам поездки.
С наилучшими пожеланиями,
Тревор Холден,
управляющий директор
P. S. Не могли бы Вы попросить всех ваших клиенток ПЕРЕСТАТЬ возвращать купленную ими одежду? Мы в отчаянии.
«СОВЕРШЕННАЯ НЯНЯ»
Семейная жизнь – это главное…
Консультации – Семинары —
Учебные материалы – Помощь родителям – Публичные выступления
Миссис Ребекке Брендон
«Сосны»
Элтон-роуд, 43
Оксшотт
Суррей
12 апреля 2006 года
Дорогая Ребекка,
Спасибо за Ваше письмо от 10 апреля.
Мне жаль, что Вы не будете участвовать в нашей программе, посвященной зависимости от шопинга, поскольку уезжаете в Калифорнию. Понимаю, как Вы расстроены этим.
Послужит ли Вам утешением то, что в Лос-Анджелесе наверняка есть подобные группы и Вы сможете пройти курс там?
С самыми добрыми пожеланиями,
Джулиа Саммертон,
директор детской программы
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕТ ПО ДЕНЕЖНО-КРЕДИТНОЙ ПОЛИТИКЕ
5-й этаж
Уайтхолл-плейс
Лондон SW1
Миссис Ребекке Брендон
«Сосны»
Элтон-роуд, 43
Оксшотт
Суррей
13 апреля 2006 года
Уважаемая Ребекка,
Спасибо за Ваше письмо от 10 апреля и наилучшие пожелания в связи с Вашей поездкой в Лос-Анджелес.
К сожалению, у «Британского журнала по монетарной экономике» нет возможности иметь своего «корреспондента в Лос-Анджелесе», как предлагаете Вы. Кроме того, редакция не планирует «открывать разделы, посвященные таким более интересным областям, как кино и сплетни».
Но если такая возможность появится, я обязательно дам Вам знать об этом.
Всего наилучшего и хорошего путешествия!
Искренне Ваш
Эдвин Тредуэлл,
директор аналитического отдела
ПЕЩЕРА САНТА-КЛАУСА
РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ЖЕЛАНИЕ
опустите в Колодец Желаний, и Санта прочитает Ваше послание
Дорогой Санта-Клаус,
Это снова Бекки. Надеюсь, у тебя все хорошо.
Я хочу лодочки из «Марни», какие я видела на Сьюзи, не те, что на наборных каблуках, а другие.
А еще аквамариновый топ от Зака Позена, с бантиком, десятый размер.
И братика или сестричку для Минни.
И самое главное, я хочу, чтобы Люк был совершенно, стопроцентно счастлив, расслабился и забыл обо всем на свете. Хотя бы раз.
Спасибо.
С любовью, Бекки.
Целую тебя.
Примечания
1
Английские куклы для мальчиков в виде военных, шпионов и тому подобное. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Британская деловая газета «Файнэншиал тайме».
3
Герой британского сериала мультфильмов.
4
Интернет-магазин одежды и аксессуаров.
5
Сеть торговых центров в Великобритании.
6
«Возвращение в Брайдсхед» – фильм по одноименному роману Ивлина Во.
7
Праздник, отмечаемый в Великобритании и ряде других стран 26 декабря.
8
Британская сеть универмагов.
