Джон Чивер - Жители пригорода

Рассказ «Жители пригорода» (1954) переведен по тексту, напечатанному в сборнике «200 лет американского рассказа» (200 Years of Great American Short Stories. Boston, Houghton Mifflin Company, 1975).

Примечания

1

«Записки о Галльской войне» Юлия Цезаря начинаются словами: «Вся Галлия делится на три части...»

2

Облегченный вариант бейсбола.

3

В 218 году до нашей эры Ганнибал перешел через Альпы с войском, включавшим боевых слонов, и с севера двинулся на Рим.

4

Игра, родственная теннису.

5

Помилуй меня, боже (лат.).

6

Четко, но все время пианиссимо! (итал.)

7

Артур Годфри вел в те годы популярные радио- и телепередачи.