Анна Гавальда - Просто вместе

- Как же ты живешь в Париже?

- А я и не живу…

- Здесь для тебя работы нет?

- Нет. Во всяком случае, ничего интересного. Но, если у меня однажды появятся дети, клянусь - я не позволю им расти среди машин, ни за что… Ребенок, у которого нет резиновых сапог, удочки и рогатки, - не ребенок. Почему ты улыбаешься?

- Да так. Я нахожу тебя очень милым.

- Я бы предпочел, чтобы ты поискала кое-что другое…

- На тебя не угодишь.

- Скольких ты хочешь?

- А?

- Детей…

- Эй! - она едва не подавилась от возмущения. - Ты нарочно или как?

- Да погоди ты, я же не говорил, что от меня!

- Я вообще не хочу детей.

- Да ну? - Он был разочарован.

- Вот так.

- Почему?

- Потому.

Франк обнял Камиллу за шею, и ее губы оказались у самого его уха.

- Скажи мне почему…

- Нет.

- Скажи. Я никому тебя не выдам…

- Потому что не хочу, чтобы малыш остался один, если я умру…

- Ты права. Вот почему детей должно быть много… Кроме того…

Он еще крепче обнял ее.

- Ты не умрешь… Ты - ангел… а ангелы не умирают… Она плакала.

- Ну чего ты?

- Ничего… ничего… Просто у меня вот-вот начнутся месячные… Каждый раз одно и то же… Везде болит, плачу по пустякам…

Она улыбнулась, шмыгнув носом.

- Видишь, никакой я не ангел…

5

Они долго лежали, обнявшись в темноте, а потом Франк внезапно спросил:

- Кое-чего я не понимаю…

- Чего именно?

- У тебя есть сестра, так?

- Есть…

- Почему вы не видитесь?

- Не знаю.

- Это чистый маразм! Ты должна с ней встречаться!

- Почему должна?

- Потому! Иметь сестру - это же роскошь! Я бы все отдал за счастье иметь братишку! Все! Даже двухколесного друга! Даже свои секретные места, где лучший в мире клев! Даже любимые шарики для электробильярда! Как в песне, знаешь… Пара перчаток, пара оплеух…

- Знаю… Это приходило мне в голову, но смелости не хватило…

- Почему?

- Наверное, из-за матери…

- Да забудь ты о матери… Что хорошего она тебе сделала? Не будь мазохисткой… Ты ей ничего не должна, понимаешь?

- Конечно, должна.

- Конечно, нет. Когда родители плохо себя ведут, дети не обязаны их любить.

- Обязаны.

- Почему?

- Да потому, что они - твои родители…

- Пфф… Родителями стать вовсе не трудно, достаточно просто трахнуться. Это потом все усложняется…

Я, например, не буду любить женщину только за то, что она дала кому-то на стоянке и залетела… Ничего не могу с собой поделать…

- Но я-то другая…

- С тобой все еще хуже. В каком состоянии ты возвращаешься после каждого свидания с ней… Просто ужас. У тебя лицо…

- Прекрати. Я не хочу об этом говорить.

- Ладно, ладно, сейчас заткнусь. Но ты не обязана ее любить, Вот и все. Думаешь, дело в том, что я теперь плачу больше взносов по страховке из-за мамаши? Так оно и есть, потому и учу тебя уму-разуму: никто не обязан любить предков, если они ведут себя как говняные придурки.

- Злишься?

- Нет.

- Прости меня.

- Ты права. У тебя все было по-другому… Мать все-таки занималась тобой… Но она не должна мешать тебе видеться с сестрой, если уж она существует… Честно говоря, она не стоит такой жертвы с твоей стороны…

- Не стоит…

- Вот именно.

6

На следующий день Камилла возилась в саду, следуя указаниям Полетты, Филибер что-то писал, устроившись под деревом, а Франк готовил им умопомрачительный салат.

Выпив кофе, он уснул в шезлонге. Боже, как же у него болела спина…

К следующему их «выезду на природу» он закажет матрас. Второй подобной ночи он просто не вынесет… Ни за что на свете… Жизнь, конечно, прекрасна, но рисковать собственным здоровьем - верх идиотизма… Ни за какие коврижки…

Они приезжали сюда каждые выходные. С Филибером или без него. Чаще - с ним.

Камилла - она всегда знала, что в ней есть такие задатки, - на глазах превращалась в завзятую садовницу,

Полетта сдерживала ее пыл.

- Нет, это сажать нельзя! Не забывай, мы появляемся здесь раз в неделю. Нам нужно что-нибудь цепкое, живучее… Люпины, флоксы, космеи… Легкие, воздушные… Увидишь, они тебе понравятся…

А Франк раздобыл через сестру толстяка Тити старую таратайку - ездить на рынок и навещать Рене…

Он выдержал тридцатидвухдневную разлуку со своим могучим двухколесным другом, сам не понимая, как ему это удалось…

Мотоцикл был старый и уродливый, но грохотал на всю округу.

- Вы только послушайте, - кричал он из-под навеса, где обретался, если не возился на кухне, - послушайте это чудо в перьях!

Они нехотя отрывались от дела - Камилла от посевов, Филибер от книги. «Тррр-ах тах тах тах».

- Ну? С ума сойти можно! Чистый «Харлей»! О да… Без комментариев…

- Ничего-то вы не понимаете…

- Кто такая Арлетта? - спрашивала Полетта у Камиллы.

- Арлетта Дэвидсон… Суперпевица…

- Не знаю такой.

Филибер придумал игру, чтобы не скучать в дороге. Каждый должен был рассказывать остальным что-нибудь познавательное.

Филибер был бы замечательным преподавателем.

Однажды Полетта поведала им, как борются с майскими жуками.

- Утром, пока они неподвижно сидят на листьях и еще не пришли в себя после прохладной ночи, стелишь клеенку под дерево и начинаешь трясти ветки шестом. Потом толчешь их, засыпаешь известкой и складываешь в яму - получается отличный компост… Да, и о головном уборе не следует забывать!

В следующий раз Франк посвящал их в тонкости разделки говяжьей туши.

- Итак, первая категория: бедренная часть, спинная часть, кострец, поясничная часть, филе-миньон, вырезка, то есть пять первых ребер и три вторых, плечо. Теперь вторая категория: грудинка, завитки и па-шинка. Наконец, третья категория: голяшка, подбедрок и… Вот же черт, что-то я забыл.

Филибер проводил дополнительные занятия для невежд, которые если что и знали о Генрихе IV, так только байку о курином супе, фамилию Равальяк [83] да еще анекдот о том, что славный монарх считал свой знаменитый детородный орган костью…

- Генрих IV родился в По в 1553 году и умер в Париже в 1610-м. Он был сыном Антуана Бурбонского и Жанны д'Альбре, к слову сказать - моей «энноюродной» кузины. В 1572 году он женился на дочери Генриха II Маргарите Балуа - она в родстве с моей матерью. Вождь кальвинистов, он отрекся от протестантизма, спасаясь от резни в Варфоломеевскую ночь. В 1594 году короновался в Шартре и въехал в Париж. Нантским эдиктом 1598 года восстановил религиозный мир в стране. Был очень популярен. Опускаю перечисление сражений, в которых он участвовал, полагаю, вам на них плевать… Но вот важная деталь: его соратниками были два великих человека - Максимильен де Бетюн, герцог де Сюлли, оздоровивший финансы государства, и Оливье де Серр, много сделавший для развития сельского хозяйства…

А вот Камилла не хотела принимать участия в игре,

- Я ничего интересного не знаю, - говорила она, - и не уверена в том, что знаю…

- Расскажи нам о художниках! - уговаривали ее.

- О течениях, периодах, знаменитых полотнах, да о твоих кистях, карандашах и красках, наконец!

- Нет, я не сумею все это описать… Боюсь наврать…

- Но у тебя есть любимый период?

- Возрождение.

- Почему?

- Потому что… Не знаю… Тогда все было так прекрасно… Повсюду… Все…

- Что все?

- Все.

- Отлично… - пошутил Филибер. - Спасибо. Предельно лаконично. Для желающих узнать больше сообщаю: «История искусства» Эли Фор лежит в нашем клозете под спецвыпуском «Enduro» за 2003 год.

- Расскажи нам, кого ты любишь… - настаивала Полетта.

- Из художников?

- Да.

- Ну… Если в произвольном порядке, то… Рембрандт [84] , Дюрер [85] , да Винчи [86] , Мантенья [87] , Тинторетто [88] , Латур [89] , Тернер [90] , Бонингтон [91] , Делакруа [92] , Гоген [93] , Валлотон [94] , Коро [95] , Боннар [96] , Сезанн [97] , Шарден [98] , Дега [99] , Босх [100] , Веласкес [101] , Гойя [102] , Лотто [103] , Хиросигэ [104] , Пьеро делла Франческа [105] , Ван Эйк [106] , оба Гольбейна [107] , Беллини [108] , Тьеполо [109] , Пуссен [110] , Моне [111] , Чжу Да, Мане [112] , Констебль [113] , Зим [114] , Вюйар [115] и… Вот ужас, я наверняка забыла половину имен…