Хавьер Мариас - Дела твои, любовь

Январь 2011 года

Примечания

1

Верблюдами в Испании называют наркоторговцев.

2

ЭТА(ETA, Euskadi Та Askatasuna — Страна Басков и свобода; баск.) — леворадикальная, националистическая организация сепаратистов, выступающая за независимость Страны Басков. За годы существования этой организации ее членами было совершено множество террористических актов на территории Испании.

3

Здесь и далее повесть Бальзака "Полковник Шабер" цитируется в переводе Н. Жарковой.

4

Теодор Герикольт (1791–1824) — французский художник.

5

После соития (лат.).

6

Гемеротека — собрание периодических изданий.

7

Цитаты приводятся в переводе Д. Г. Лившиц, B.C. Вальдман и К. А. Ксаниной.

8

Монтальбан Риккардо, Роланд Хильберт — голливудские актеры мексиканского происхождения.

9

Капо — в структуре мафии глава "команды" или "боевой группы" (ит.).

10

"Достоинство" (лат.).

11

Имеется в виду "Первая дуинская элегия" Эриха Марии Рильке.