Софи Кинселла - Богиня на кухне
– Натаниель, скажи мне одну вещь. – Мой голос дрогнул. – Скажи. Тогда на ферме… о чем ты говорил?
Натаниель пристально посмотрел на меня, и вдруг в его глазах будто захлопнулись шторки.
– Не стоит вспоминать. Это было долго и нудно. – Он передернул плечами.
– Пожалуйста, сделайте что-нибудь с этими разводами! – умоляла Хилари. – А вы отодвиньтесь! – бросила она Натаниелю.
– Не буду вам мешать. – Натаниель отпустил мою руку и отошел прежде, чем я успела что-либо сказать.
– Ты не мешаешь! – крикнула я ему вслед, но он, похоже, не услышал.
Гримерша принялась колдовать над моим лицом, а я пыталась собрать отчаянно разбегающиеся мысли. Внезапно вся моя уверенность куда-то испарилась.
Правильно ли я поступаю?
Господи, как бы это выяснить?
– Ближе, пожалуйста. – Гримерша занялась моими ресницами. – Теперь откройте глаза.
Я послушалась – и увидела невдалеке Натаниеля с Гаем. Натаниель слушал, Гай говорил. Мне не понравились выражения их лиц. Что там Гай излагает?
– Ближе, – повторила гримерша. Я неохотно подчинилась. Ну сколько можно? Хватит уже, черт побери. Какая разница, как я выгляжу?
Наконец она убрала кисточку.
– Открывайте.
Я открыла глаза. Гай стоял на том же месте, в нескольких ярдах от меня. Натаниель исчез. Куда он делся?
– Сдвиньте губы. – Гримерша достала помаду.
Я сидела не шевелясь, только рыскала взглядом по сторонам, высматривая Натаниеля. Он мне нужен. Я должна поговорить с ним до того, как начнется пресс-конференция.
Правильно ли я поступаю? У меня одна жизнь; так ли я хочу ее прожить? Хорошенько ли я все обдумала?
– Ну, готовы? Речь не забыли? – Рядом возникла Хилари, распространяя аромат свеженанесенных духов. – Так гораздо лучше! Выше голову! – Она взяла меня за подбородок. Я моргнула от неожиданности. – Вопросы есть?
– Э… Да. Я хотела спросить… можем ли мы отложить мероприятие? Всего на несколько минут?
Хилари застыла.
– Что? – прошипела она. Казалось, она вот-вот лопнет от ярости.
– Ну… я не знаю… – Я сглотнула. – Не знаю, правильно ли… Мне надо подумать…
Выражение лица Хилари заставило меня замолчать.
Она подошла ко мне вплотную, наклонилась так, что ее лицо оказалось вровень с моим. Она улыбалась, но глаза метали молнии, ноздри раздувались. Я отшатнулась, а она схватила меня за плечи; ее ногти вонзились мне в кожу.
– Саманта, – процедила она, – вы выйдете к журналистам, вы произнесете свою речь и скажете, что «Картер Спинк» – лучшая юридическая компания в мире. А если откажетесь… я вас убью.
Я поняла, что она не шутит. – Все растеряны, Саманта. Всем надо подумать. Такова жизнь. – Хилари встряхнула меня. – Привыкайте. – Она глубоко вдохнула и оправила костюм. – Так, я вас объявляю.
Она вышла на лужайку. А я осталась стоять и дрожать.
У меня всего тридцать секунд. Тридцать секунд, чтобы решить, как жить дальше.
– Дамы и господа! – раскатился над лужайкой усиленный микрофоном голос Хилари. – Я рада приветствовать всех присутствующих!
Внезапно я заметила Гая, который взял с лотка бутылку минеральной воды.
– Гай! – крикнула я. – Гай! Где Натаниель?
– Не знаю. – Он удивленно пожал плечами.
– Что ты ему сказал? О чем вы говорили?
– Да мы всего парой слов перекинулись. – Гай усмехнулся. – Он сам почуял, куда ветер дует.
– Ты о чем? Какой еще ветер?
– Саманта, не будь наивной. – Гай глотнул воды. – Он взрослый человек. Он все понимает.
– …нового партнера компании «Картер Спинк» Саманту Свитинг! – донесся до меня голос Хилари. Послышались аплодисменты.
– Понимает что ? – не отступалась я. – Что ты ему наговорил?
– Саманта! – Ко мне подскочила Хилари, злобно оскалилась. – Идемте! Люди ждут! – Она схватила меня за руку и с удивительной для столь хрупкого на вид создания силой повлекла за собой. – Давайте, пошевеливайтесь! Все, вперед! – Она ткнула меня под ребра и отодвинулась.
Тридцать секунд – это совсем мало. Я стояла перед журналистами, которые собрались ради меня, и никак не могла понять, чего же все-таки хочу. И что мне делать.
В жизни не чувствовала себя такой беспомощной.
– Пошла, пошла! – прошипела Хилари. Ни дать ни взять конвейер. Только вперед. Назад дороги нет.
На подгибающихся ногах я прошла в центр лужайки, где была установлена стойка с микрофоном. Блики солнца на объективах теле – и фотокамер слепили глаза. Я огляделась, продолжая высматривать Натаниеля, но его нигде не было. Триш стояла чуть в стороне, в своем розовом костюме, и радостно махала мне рукой. Рядом пристроился Эдди с видеокамерой.
Я медленно развернула листок, разгладила его.
– Доброе утро, – проговорила я в микрофон неживым голосом. – Мне не терпится поделиться с вами своей радостью. Получив весьма щедрое предложение от компании «Картер Спинк», я решила принять его и вернуться на работу как полноправный партнер. Не передать, как я счастлива…
Что-то по голосу непохоже, мысленно отметила я. Слова, которые я читала с бумаги, казались пустыми.
– Меня до глубины души поразили тепло и радушие, которые продемонстрировала компания…. – Я запнулась. – …Я польщена тем, что вливаюсь в штат столь престижной корпорации, партнеров которой объединяют…
Я все выглядывала Натаниеля и потому не могла никак сосредоточиться на тексте.
– Талант и глубокие познания! – подсказала Хилари из-за спины.
– Э… Да… – Я наконец нашла это место в тексте. – Талант. И познания.
Журналисты начали переговариваться. Видимо, мое выступление их не впечатлило.
– Качество услуг, предоставляемых компанией «Картер Спинк»… э… превосходит все ожидания… – Я попыталась придать голосу убедительности.
– Даже по сравнению с туалетами, которые вы привыкли чистить? – выкрикнул какой-то румяный корреспондент.
– Все вопросы потом! – Хилари выскочила на лужайку. – Кроме того, мисс Свитинг не будет отвечать на вопросы о туалетах, ванных комнатах и санитарном оборудовании. Продолжайте, Саманта.
– Стесняетесь, значит? – Румяный тип хохотнул.
– Продолжайте, Саманта! – прошипела лиловая от бешенства Хилари.
– Ну почему же стесняемся? – На лужайку выступила Триш. Ее каблуки оставляли глубокие следы в траве. – Я не допущу насмешек над своими туалетами! Это «Ройял Дултон», между прочим! Да, «Ройял Дултон»! – выкрикнула она в микрофон. – Высочайшее качество! Молодцом, Саманта, так держать! – И похлопала меня по плечу.
Журналисты захохотали. Хилари позеленела.
– Прошу прощения, – процедила она, обращаясь к Триш. – У нас здесь официальная пресс-конференция! Будьте добры, уйдите.
– Это моя лужайка! – заявила Триш, задирая подбородок. – Прессу интересует и мое мнение! Эдди, где моя речь?
– Что? – опешила Хилари. – Какая речь? Эдди подбежал к супруге и вручил ей листок бумаги.
– Я хочу поблагодарить своего мужа Эдди за всемерную поддержку, – начала Триш, не обращая внимания на Хилари. – Хочу также поблагодарить газету «Дейли Мейл»…
– Какого хрена! – рявкнула Хилари. – Это вам что, «Оскар», что ли?
– Не смейте выражаться! – сурово проговорила Триш. – В моем доме не выражаются. Или вы забыли, где находитесь, юная леди?
– Миссис Гейгер, вы не видели Натаниеля? – Я в сотый раз оглядела толпу. – Он куда-то пропал.
– Кто такой Натаниель? – поинтересовался один из журналистов.
– Садовник, – ответил румяный тип. – Вроде как ухажер. Что, разбежались? – спросил он у меня.
– Нет! – воскликнула я. – Мы сохраним наши отношения.
– И каким же это образом?
Я почувствовала, как журналисты насторожились, предвкушая откровения.
– Вас не касается.
На мои глаза вдруг, без причины навернулись слезы.
– Саманта! – цыкнула Хилари. – Вернитесь, пожалуйста, к тексту заявления. – Она отпихнула Триш от микрофона.
– Не трогайте меня! – взвизгнула Триш. – Я вас засужу! Саманта Свитинг – мой юрист, понятно?
– Эй, Саманта! А что думает Натаниель о вашем решении вернуться в Лондон? – крикнул кто-то.
– Вы предпочли карьеру семье? – осведомилась просветленного вида девица.
– Нет! Мне нужно… поговорить с ним. Где же он? Гай! – Я углядела Гая на краю лужайки. – Куда он ушел? Что ты ему сказал? – Я споткнулась на каблуках, чуть не плюхнулась носом в траву. – Отвечай, что ты ему сказал?!
– Посоветовал сохранять достоинство. – Гай надменно повел плечами. – Ну и глаза открыл. Растолковал, что ты не вернешься.
– Как ты посмел? – Я задохнулась от ярости. – Как ты посмел? Я вернусь! И он может приехать в Лондон…
– Да перестань! – Гай приподнял бровь. – Он не хочет надоедать, болтаться под ногами, смущать тебя…
– Смущать? – ошеломленно переспросила я. – Это ты ему сказал? Так вот почему он ушел!
– Ради всего святого, Саманта! – Терпение Гая истощилось. – Это же садовник!
