Орхан Кемаль - Мошенник. Муртаза. Семьдесят вторая камера. Рассказы
— О ком это ты?
— О господах служащих, наших начальниках.
— Каких начальниках?
— Наших начальниках, которые есть…
— Ты хоть заметил, зачем они собрались там?
— Важные дела обсуждают.
— Эх, ты, раб божий! Какие такие важные дела? Да пошел ты…
— Послушай, ты, поостерегись!..
— Слушай-послушай!.. Перестань, тебе говорят. Стоят кружком, лясы точат, про свое болтают. Шагай быстрей! Силком тащить тебя, что ли? — говорил Нух сердито и тянул Муртазу за руку.
— Послушай, как ты можешь?..
— Перестань, Муртаза-эфенди, не испытывай терпения, раб божий, брат мой несчастный. Подойди да сам послушай, про что они калякают, мать их…
Муртаза силой вырвал свою руку из руки контролера и закричал:
— Слушать слов таких не желаю! Замолчи немедля! Как смеешь ты ругать господ служащих, наших начальников…
— Знал бы ты, брат, это проклятое семя! — Служащие-начальники!.. Ох, и зол я на них на всех!.. Особенно на кассира нашего. У-у, вредный, паразит!.. Придешь к нему, чтоб обменять жетоны. Попросишь: «Хасан-бей, будь человеком, пойми, дома у меня больной ребенок…» Или же позарез деньги нужны, все ведь люди, вот и просишь: «Обменяй жетон…» Так и жди! Обязательно у него причина: то директор не разрешает, то бухгалтера нет или еще чего-нибудь. Вот, расскажу, был случай: сообщили нам, что будут шербетом угощать у писаря из столярной мастерской. Ну и устроили, молодцы, ну и шутники оказались, вот уж точно шутники, так их разэтак!.. Пошли, значит, мы туда, а там… народу, человек на человеке. К столу не протиснешься, места свободного нет. Стоим, ноги подламываются… Откуда я знал, что такая толкучка будет?.. Только себе местечко присмотрел, только на скамейке примостился, ишь, пожаловали господа хорошие в галстуках, все образованные такие! И турнули нас гуртом — меня, привратника, беднягу Ферхада, уборщика Хайдара, сторожа Шабана… Здорово, а? Вот так-то, братец, при всем честном народе! Опозорили меня господа служащие! У меня кровь так и отхлынула от сердца — прострели, кажись, навылет, капли крови не вытекло бы!..
Но Муртаза, знай, твердил свое:
— Начальников уважать надо! Не желаю слушать твоей ругани, потому что они… — Нух чуть не задохнулся от ярости, но Муртаза продолжал: —…Кто не признает старших, тот не признает и аллаха!..
Они молча шли до самого цеха, где очищают хлопок от семян. По ветхой лестнице, что вела в цех, сновали взад-вперед рабочие — женщины, мужчины, дети. Их лица, руки, одежда были густо покрыты хлопковой пылью, будто людей вываляли в хлопке. Оставив машины, они шли напиться или справить нужду. Немного в стороне на тюках с хлопком кувыркались и смеялись ребята.
— Послушай, а что это ребята в рабочее время тут балуются? — спросил настороженно Муртаза.
— Ребята здесь работают, над ними есть надсмотрщик, и не наше это дело, мы в их работу не вмешиваемся, — стал объяснять контролер.
Муртаза все так же подозрительно кривил рот, не понимая, что ему говорят. По другую сторону, напевая песню, рабочий набивал очищенный хлопок в харты — огромные мешки, сшитые из козьих шкур.
— Ну а этот? — показав на него, спросил Муртаза.
— Этот тюки набивает. К ним мы вообще никакого касательства не имеем. Они артелью работают.
— Но ведь песни, слышь, поет?
— И впрямь поет, уважаемый. Поет песню. Ну и что из того, что поет? Зачем мешать ему?
Около каморки, где сидел учетчик из хлопкоочистительного, они остановились. Учетчиком служил здесь албанец, человек желчный и раздражительный. Он сердито поглядел на подошедших. А Муртаза тем временем мучительно соображал, кем считать этого человека, служащим или рабочим, начальником или подчиненным. С одной стороны, вроде бы служащий — на столе у него толстые тетради, ручка, чернила, на стенке календарь, но с другой стороны, этот тип был без галстука!..
— Послушай, а этот вот служащий?
— Служащий. Что, не нравится?
— Так чего ж он без галстука?
Муртаза направился к лестнице, ведущей в цех, а Нух зашел к учетчику.
— Ну и болван! — в сердцах сказал контролер и сел на табурет.
— Кто? — спросил, сердито глядя поверх очков, албанец.
— Да вот, который со мною рядом стоял.
— Ну и чего он?
— О тебе спросил, служащий ты или нет. Я ему говорю: «Служащий, разве не похож?» — а он спрашивает, почему без галстука.
Лицо албанца залила краска гнева. Он сорвал очки и, задыхаясь от ярости, выпалил:
— Это он обо мне так сказал?..
Нух смолчал.
— Тебя спрашивают: это он обо мне?
— Не обращай внимания, Якуб-эфенди. Псих ненормальный этот человек.
— Кто он такой?
— Лучше не спрашивай… Ни рыба ни мясо, недоделанный какой-то, черт его дери!
— Да объясни ты как следует!
— Дурак из дураков. Мне его, видишь ли, в помощники взял Кямуран… Я раза два обмолвился, что трудно мне, что устаю, так на́ тебе… Человек без души и без сердца. Возомнил о себе бог весть что. Вообразил себя жандармским начальником…
— Кто он такой?
— Так я тебе и рассказываю… Кямуран рассудил по-своему: коли я устаю, выходит, надо мне помощника, хоть я и не просил его о такой услуге. И нужды мне в помощнике нет, да еще в таком. А он говорит: вот тебе помощник, возьми его с собой, поводи по фабрике, покажи все ходы и выходы. А если честно сказать, так технический директор взял этого типа на свою же голову. Этого дундука ему подсунул комиссар Рыза-эфенди, чтоб от него отвязаться, как сам понимаешь… Ну, только мы вышли из кабинета Кямурана, как этот тип останавливает меня. «Что случилось?» — спрашиваю, а он в ответ: «Слушай!» Ну я остановился, думаю, вдруг дельное что скажет. А он мне: «Давай, говорит, встанем плечом к плечу и поведем фабрику впер-е-ед!..»
— Чего-чего?
— «Встанем плечом к плечу и поведем фабрику вперед!..»
— Вот дубина! А ты ему не сказал, что фабрика на хорошем счету? — спросил учетчик и принялся хохотать.
— Ну как же! Так точно и сказал: «Фабрика на хорошем счету, приятель, и незачем ее еще куда-то вести…»
Учетчик долго смеялся.
— Я, должно быть, знаю этого человека, — сказал он вдруг серьезно. — Вспомнил! Точно, знаю его, по публичному дому… Этот чокнутый служил в публичном доме сторожем… Он в штатском словно меньше стал, похудел, что ли… Хочу тебя предупредить: остерегайся этого типа! Нехороший человек, подлый и жестокий…
По лестнице спускался Муртаза. Увидев его, собеседники умолкли. Нух встал, но учетчик остановил его:
— Подожди, посиди. Мы сейчас этого типа кое о чем поспрашиваем.
Когда Муртаза поравнялся с дверью каморки, Нух окликнул его:
— Слышь, заходи, покурим.
— Курить во время работы?..
— Заходи, Муртаза-бей, заходи, — пригласил учетчик.
Муртаза зашел, сел на табурет.
— Значит, оставил должность квартального? — спросил учетчик, протягивая пачку сигарет.
Муртаза прикурил от сигареты Нуха, затянулся и ответил:
— Так точно! Ослабла дисциплина на фабрике, не могут сладить с рабочими, потому технический директор и обратился к комиссару с просьбой подыскать для него человека, окончившего курсы, понимающего толк в дисциплине.
— Значит, вас у комиссара выпросил технический директор?
— Конечно! Господин директор сказал, что никому не может доверить фабрики, даже отцу родному!
— Тебе доверил, а отцу не доверяет, — не выдержал Нух.
— А ты как думал? Тебе известно, что такое служащий, окончивший курсы?
— Сторожа — это тебе не служащие! — возмутился албанец. — И потом, что толку от этих курсов? Мы в свое время о-го-го, не такое умели. Сколько судебных дел прошло через мои руки!..
— Значит, вы тоже изволили быть служащим? — спросил Муртаза, сразу изменив тон.
— А что ныне служащие? Что ныне судопроизводство? Детские игры!.. В наше время не существовало всей этой дребедени: пишущие машинки и прочие штучки-дрючки. Протоколы мы писали от руки, и постановления суда, и извещения, и повестки, и все прочее писалось от руки. Напишешь постановление суда, положишь его перед судьей — он только руками разведет да скажет: «Ай да Якуб-эфенди, ты превзошел нас, судей», — и тут же подмахнет, буквы не исправив.
Муртаза пришел в восторг и воскликнул:
— Вот это да, выходит, вы тоже кончили курсы?
— Не кончали мы никаких твоих курсов-мурсов!.. В наше время не было всех этих глупых затей.
— Но научились, следовательно, от старших…
— Еще бы! Уж мы уму-разуму научились, всю премудрость превзошли!
— Слышь, приятель, какие прочувственные, верные слова говорит господин служащий! — воскликнул Муртаза, обращаясь к Нуху.
Контролер насупился и мрачно изрек:
— А ты, друг, поменьше слушай! Самим собой будь! Знаешь, все они…
— Кто они?
— Ну, технический директор, он, другой, третий… Все они умеют говорить… И нашим и вашим!
