Джуно Диас - Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау
Так закончил свои дни старый Мордоворот. А с его смертью закончилась и эпоха Трухильо (как бы).
На то место на дороге, где его расстреляли, я наведывался не единожды. Рассказывать особо не о чем, разве что микроавтобус из Айны норовил меня задавить всякий раз, когда я пересекал шоссе. На некоторое время, слыхал я, этот участок дороги облюбовали те, кто досаждал Скотокрадову Семени больше всего, – ненавистные ему пидарасы.
63
Галадриэль – эльфийская королева из «Властелина колец» Дж. Р. Р. Толкина. Она отказалась принять Кольцо Всевластья от его хранителя Фродо, осознав, что станет величайшей владычицей мира, способной разрушить все и вся.
64
«И когда Капитаны взглянули на юг, им почудилось, что над землями Мордора вздымается огромная тень: черная на фоне облачной пелены, непроницаемая, увенчанная молнией, она расползалась по всему небу. Громадная, она нависла над миром, грозя Капитанам великаньим кулаком, ужасная, но бессильная, ибо, когда она почти накрыла их, могучий ветер подхватил ее и развеял, и следа от нее не осталось, и снизошла на них тишина».
65
И где убили сестер Мирабаль? На тростниковом поле, конечно! А потом их тела засунули в машину и инсценировали автокатастрофу! Вот вам и «две по цене одной»!
66
Роман Стивена Кинга «Противостояние» (1978) – постапокалиптическая антиутопия о пандемии, поразившей человечество. 108-летняя негритянка Матушка Абигейл, обладающая паранормальными способностями, – духовный лидер выживших, под ее руководством они пытаются реанимировать цивилизацию.
67
Гондолин – тайный город эльфов в мире Дж. Р. Р. Толкина.
68
Запредельщик – персонаж комиксов «Марвел», один из самых сильных и могущественных, способный управлять космической энергией.
69
Персонаж комиксов «Марвел» из Братства Злых Мутантов, команды суперзлодеев, борющихся против человечества.
70
Джабба Хатт – персонаж «Звездных войн» Джорджа Лукаса, огромный склизкий инопланетянин, нечто среднее между жабой и Чеширским Котом. В Америке имя стало нарицательным, очень часто оно используется в карикатуре, дабы пригвоздить жирного и безобразного во всех смыслах мерзавца.
71
«Зеленый фонарь» – серия комиксов про супергероя Зеленый Фонарь, которому кольцо силы позволяет контролировать физический мир, пока у него хватает силы воли использовать это кольцо.
72
Доктор Кто – эксцентричный и благородный герой культового британского фантастического телесериала «Доктор Кто»; этот инопланетный путешественник во времени неизменно одет в коричневое шерстяное пальто почти до пят.
73
На «Портрете мадам Икс» Джона Сарджента изображена загадочная аристократичная красавица в черном вечернем платье.
74
Joy Division – британская рок-группа, одна из важнейших, просуществовала она лишь три года и выпустила два альбома, но ее влияние на рок-музыку огромно. Обреченные, энергичные романтические песни-видения лидера группы Йена Кертиса – настоящие шедевры. Йен Кертис покончил с собой в 1980 году, после чего группа перестала существовать.
75
Элис Уокер – чернокожая писательница, поэтесса, феминистка.
76
«Призрак» (2008, режиссер Фрэнк Миллер) – экранизация классического нуар-комикса Уилла Эйснера, родоначальника графического романа. «Железо» (1990, режиссер Ричард Стэнли) – постапокалиптический хоррор про ожившую голову робота.
77
Канеда и Тецуо – герои комикса «Акира». Канеда – главарь банды байкеров, Тецуо – его друг и тень.
78
Лу Рид (1942–2013) – американский рок-музыкант и поэт, один из основателей и лидеров группы The Velvet Underground.
79
Урсула К. Ле Гуин (р. 1929) – американская писательница, обладательница престижных премий в области фантастики и фэнтези.
80
В штате Нью-Джерси, на разных берегах реки Раритан, расположены города Перт Амбой и Южный Амбой. Вблизи Амбоев находится одна из ключевых транспортных развязок Америки.
81
Наверняка бывают зачины получше – если спросить меня, я бы стартовал с «открытия» испанцами Нового Света или с вторжения США в Санто-Доминго в 1916 году – но, поскольку эту отправную точку выбрали де Леоны, кто я такой, чтобы корректировать их историографию?
82
Атуэй, если вы забыли, был Хо Ши Мином народа таино. Когда испанцы осуществляли первый геноцид в истории Доминиканской Республики, Атуэй поспешил на Кубу за подкреплением; это плавание – как предвестник путешествия Максимо Гомеса, предпринятого почти триста лет спустя. Дом назвали так потому, что он якобы принадлежал в свое время потомку священника, пытавшегося крестить Атуэя, прежде чем испанцы сожгут его на костре. (Согласно легенде, привязанный к охапке дров Атуэй спросил: в рай пускают белых людей? Тогда я лучше пойду в ад.) История, однако, не была благосклонна к Атуэю. Если ничего не изменится, в самое ближайшее время он из нее вовсе исчезнет, как и его соратник Дикий Конь. Только и останется славный вождь что на пивных бутылках и вдобавок в чужой стране.
83
Фернандо Ортис (1881–1969) – кубинский этнограф, антрополог, культоролог, человек, которого называют третьим, после Колумба и Гумбольта, открывателем Кубы.
84
Пояс Ван Аллена – радиационный пояс Земли, область магнитосферы, где скапливаются проникшие в нее высокоэнергичные заряженные частицы, протоны и электроны. Нижняя граница пояса находится на высоте в 4000 км.
85
Но что еще забавнее, Абеляр прослыл замечательным умельцем не поднимать головы, когда режим совсем уж срывался с цепи, – умельцем не замечать. Например, в 1937-м, пока друзья Доминиканской Республики исправляли произношение гаитян, гаитяно-доминиканцев и всех, похожих на гаитян, убивая за «не тот» звук, пока, по сути, совершался геноцид, Абеляр зарылся головой, носом, глазами в книги (предоставляя жене прятать слуг и ни о чем ее не спрашивая), а когда выжившие приползали в его кабинет с жуткими ранами от мачете, он добросовестно лечил их, никак не комментируя гнусное происхождение ран. Вел себя так, будто просто принимает больных.
86
Judas Priest – британская хард-рок группа.
87
«Прямой наводкой» – фильм-нуар (1967, режиссер Джон Бурман), действие которого развивается в Лос-Анджелесе, на фоне сомнамбулического безжизненного пейзажа из бетона, стекла и асфальта ведущих в никуда шоссе.
88
К сожалению, контактов с Балагуэром не удавалось избежать. В те дни «демон» Балагуэр еще не крал голоса на выборах, будучи всего лишь министром образования при Трухильо, – видите, сколь успешно он справился с этой работой! – и при каждом удобном случае норовил прижать Абеляра к стенке. Ему нравилось обсуждать с Абеляром свои теории – заимствованные на четверть у Гобино, на четверть у Годдара и наполовину у немецких евгеников-расистов. Немецкая мысль, с жаром уверял он Абеляра, правит бал в континентальной Америке. Абеляр кивал. Ясно. (Но кто из них был умнее? – спросите вы. Да никакого сравнения. В поединке на столах и лестницах по правилам Международной федерации Абеляр, Серевро дель Сибао, Мозг Сибао, уделал бы Хенио де Хеносидио, Гения Геноцида, за две секунды.)
89
После 1937-го, когда Трухильо приказал истреблять гаитян и гаитяно-доминиканцев, в ДР редко можно было встретить рабочего с гаитянской внешностью. Так продолжалось по меньшей мере до конца пятидесятых. Эстебан был исключением: (а) он чертовски походил на доминиканца и (б) во время геноцида Сокорро спрятала его в кукольном домике своей дочки Астрид. В домике он провел, скрючившись, четыре дня этакой темнокожей Алисой.
90
Эдгар Райс Берроуз (1975–1950) – американский писатель, ставший известным прежде всего благодаря циклу про Тарзана, а также «марсианской» серии.
91
«Сумеречная зона» (1959–1989) – американский сериал, смесь фэнтези, драмы, фантастики и хоррора, каждая серия которого заканчивается невообразимо жутким финалом.
92
Если Энтони изолировал Пиксвиль мощью своей психики, Трухильо добился то же самого мощью своих административных мер. Захватив президентское кресло, Скотокрадово Семя почти сразу же отсек страну от остального мира – насильственная изоляция, известная как банановый занавес. Что касается исторически текучей границы с Гаити – скорее базара, чем границы, – здесь Скотокрадово Семя повел себя как доктор Галл в фильме «Из ада»: проникшись идеями масонского Братства Дионисийских архитекторов, Эль Хефе возомнил себя архитектором истории и посредством зверских ритуалов молчания и крови, мачете и кольев, скрытности и вранья проложил истинную границу между странами, границу вне географических карт, но высеченную прямиком по истории и воображению людей. К середине второго десятилетия правления Трухильо банановый занавес был столь непроницаем, что, когда союзники победили во Второй мировой войне, народ в большинстве своем знать не знал о случившемся. А те, кто знал, верили пропаганде, трубившей о важной роли Трухильо в разгроме японцев и гуннов. Эль Хефе не мог бы иметь более карманной страны, создай он силовое поле вокруг острова. (Да и кому нужны футуристические генераторы, когда у тебя есть энергия мачете?) Многие утверждают, что Трухильо пытался отгородиться от внешнего мира; другие, однако, замечают, что, скорее, он усердно выгораживал местечко для себя.
