Гийом Мюссо - Бумажная девушка
93
Перевод Н. Шаховской.
94
Медиастинит — воспаление средостения. Различают острый и хронический медиастинит. Острый медиастинит обычно бактериальной природы и развивается в связи с повреждением органов средостения.
95
Дословная цитата (У. Шекспир. «Тимон Афинский». Пер. Н. Мелковой):
«…Тут золота достаточно вполне,Чтоб черное успешно сделать белым,Уродство — красотою, зло — добром.Трусливого — отважным, старца — юным,И низость — благородством…»
96
Где… где вы взяли эту книгу? (англ.)
97
Так проходит мирская слава (лат.).
98
«C.S.I.: Место преступления» (англ. «CSI: Crime Scene Investigation») — телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса (2000). Режиссеры: К. Финк, Р. Льюис, Д. Кэннон. В главных ролях: Мардж Хелгенбергер, Джордж Идс, Пол Гилфойл и др.
99
«Лондонская девушка» (англ.).
100
«Магазинчик за углом» (англ. «Shop Around The Corner») — классическая рождественская романтическая комедия Э. Любича, снятая в США в 1940 г. В главных ролях: Джеймс Стюарт, Маргарет Саллаван.
101
«Чаринг-Кросс-роуд. 84» (англ. «84 Charing Cross Road») — фильм английского режиссера Д.-Х. Джонса (1987). В главных ролях: Энн Бэнкрофт, Энтони Хопкинс. В обоих фильмах действие разворачивается в небольшом магазинчике.
