Джоди Пиколт - Жестокие игры
— От чего же ты меня спасаешь?
— От тебя самого, — ответила Селена. — От отчаяния. От корневой гнили. Сам выбирай, что тебе больше нравится. — Она задумчиво посмотрела на Джордана. — Похоже, слушание прошло отвратительно.
— Отвратительно? — засмеялся Джордан. — Я бы так не сказал. Полный провал. Эта судья только и искала повод ринуться в драку. Она отклонила мое ходатайство об изъятии из дела показаний Сент-Брайда о том, что он не встречался с Джиллиан Дункан в ту ночь. А ходатайство Гулигана о том, чтобы допустить в качестве доказательства предыдущую судимость Джека, удовлетворила.
— Я слышала, одно твое ходатайство все-таки удовлетворили.
— Да уж! — хмыкнул Джек. — Стандартное ходатайство о безотлагательном судебном разбирательстве, которое я подал неделю назад. Ходатайство, которое я подал до того, как узнал, что имею дело с подзащитным, который чаще, чем музыкальный автомат пластинки, меняет свои показания. — Джордан вздохнул. — Я тебе говорил, что пришли результаты анализов ДНК?
— И?
— На рубашке девушки — кровь Джека. У нее под ногтями — частички его кожи. На бедре обнаружена сперма, и хотя результаты не стопроцентные, но она может принадлежать ему.
— А может и кому-то другому.
— Да, а я тогда, черт побери, Джонни Кокран![xvii]
Селена хмыкнула.
— Поверь мне, ты не вышел цветом кожи. К тому же Джонни не сложил бы руки и не позволил обвинению себя раздавить.
— Джонни не подписывался защищать такого, как Джек Сент-Брайд.
Селена обняла ствол дерева.
— Джордан, нельзя постоянно выигрывать.
— Спасибо, что напомнила, потому что такая мысль мне и в голову не могла прийти.
Он провел руками по шершавой коре дерева. Она напоминала возрастные пятна, которые, в свою очередь, напоминали Джордану о том, что он стареет. А что у него есть? И следующая мысль: Джеку Сент-Брайду сидеть в тюрьме лет до пятидесяти, и, может быть, он снова и снова будет кричать о том, что не совершал этого преступления.
Он повернулся к Селене.
— Чем ты занималась?
— Ты о чем?
— Кроме того, что уничтожала мои припасы и дышала воздухом из кондиционера, за работу которого плачу я. Ты нарыла что-нибудь по этому делу?
— Ничего. Эдди Пибоди до сих пор не вернулась, а она наша единственная надежда обелить Джека.
— Только если она захочет с ним разговаривать, — заметил Джордан. — Когда тебя арестовывают на глазах у подружки, существует опасность, что вашим отношениям конец. Что мы еще имеем?
Селена вздохнула.
— К кому бы я ни обратилась, все уверяют, что Джиллиан Дункан — чудесная девочка. Умная, добрая маленькая папочкина дочка. Прибавь к этому веру в вещественные доказательства… Знаешь, Джордан, здесь я мало что могу сделать. — Она сорвала пушистую головку одуванчика. — Смотри! Загадай желание.
— Одно? — спросил Джордан.
— Не жадничай!
Он закрыл глаза.
— Хочу, чтобы все было по-другому.
Селена затаила дыхание. Джордан подул на одуванчик, и его семена развеялись по ветру.
— Ты это о чем?
— Хочу, чтобы у меня была любая другая работа. Хочу, чтобы на рубашке Джиллиан не обнаружили кровь Джека Сент-Брайда.
Хочу, Чтобы мы, ты и я…
Джордан замолчал. Селена пристально посмотрела на него.
— Что — мы?
— Могли обнаружить доказательства, чтобы нашего подзащитного оправдали.
Селена отряхнула джинсы.
— Если мы будем продолжать торчать здесь, ничего не изменится. Пойдем.
Но Джордан остался на месте. Селена уже добралась до края лeca, когда поняла, что он не идет за ней. Она оглянулась, но Джордана не увидела.
— Ты идешь? — окликнула она. — Я уже буду на полпути домой, когда ты только из леса выйдешь.
Джордан, стоявший на поляне, обернулся на голос Селены.
«Я уже буду на полпути домой, когда ты только из леса выйдешь».
— Ты где? — крикнул он.
— Тебя жду.
Джордан поспешил по узкой тропинке, ведущей к кладбищу. Он считал шаги. Тридцать три, тридцать четыре, тридцать пять… И наконец, продравшись через кустарник, обнаружил раздосадованную Селену, которая нетерпеливо притопывала на месте.
— Пятьдесят один, — объявил Джордан.
— Нет, на самом деле мне тридцать восемь. Просто ты добавляешь мне седых волос. — Селена отвернулась. — Теперь мы можем идти?
— Нет. Селена, где мы?
Она уставилась на Джордана.
— Ты что, ударился головой о ветку?
— Тут Сакстон обнаружил Джиллиан. Она догнала здесь своих подруг. После изнасилования. Верно?
— Да. И что?
— Я слышал тебя. Когда ты окликнула меня, я тебя услышал.
Селена тут же подхватила его мысль.
— А кроме голоса что-нибудь слышно? Например, звуки борьбы?
— Не знаю. Жди здесь. — Он бросился назад в лес и принялся с шумом топтать ногами листья. — Слышно?
Селена прислушалась. Дневные звуки — щебетание птиц, гул автомобилей вдалеке — были громче, но она различала и еще что-то.
— Что-то слышно! — крикнула она в ответ. — Правда, еле-еле! — Она кинулась на полянку. — Похоже, это метрах в сорока, — сказалa она. — С расстояния в сорок метров много чего слышно.
— Да, — согласился Джордан, — и за время, пока преодолеешь это расстояние, мало что можно успеть. — Он принялся расстегивать брюки, и Селена сделала шаг назад. — Не льсти себе. Хочу кое-что проверить. Иди, но только медленно.
Селена недоверчиво взглянула на него.
— Что ты собираешься делать?
— Имитировать изнасилование.
Она опустила глаза на его руки.
— Себя самого?
— Имитировать, — повторил Джордан, — а не стимулировать.
Селена направилась к кладбищу. Она шла намного медленнее, чем двигалась бы девочка, особенно если она торопится домой, чтобы родители не обнаружили ее отсутствия. Один раз Селена остановилась, чтобы вытряхнуть из кроссовок камешек, второй раз — чтобы полюбоваться на жабу с черными глазами-бусинками. Наконец она достигла края леса.
— Дошла.
— Уже?
— Если бы я двигалась еще медленнее, то просто ползла бы по-пластунски.
— Восемьдесят семь секунд, — сообщил подошедший Джордан.
— Джиллиан утверждает, что изнасилование длилось пять минут. Однако она догнала подруг, когда те отошли всего на сорок метров.
— И если бы они шли настолько медленно…
— …то обязательно бы услышали звуки борьбы, — закончила за него Селена.
Джордан повернулся к ней.
— Если только, — заметил он, — эта борьба вообще была.
Июнь 2000 года
Сейлем-Фоллз,
Нью-Хэмпшир
Делайлу стошнило между наплывом посетителей в обед и ужином. Она села за маленький столик в кухне, намочила влажную салфетку и приложила ее ко лбу.
— Она вся горит, Рой, — сказала Дарла.
— Со мной все в порядке. Я просто терпеть не могу готовить чаудер из морских моллюсков, вот и все.
Рой скрестил руки на груди.
— Ты же готовила мясной рулет.
Покрасневшие, слезящиеся глаза Делайлы сфокусировались на Рое, и она выдавила из себя мученическую улыбку.
— Похоже, шеф, я заболела.
Он присел и посмотрел ей в глаза.
— Теперь я по-настоящему встревожился. Ди, которую я знаю, никогда в жизни не призналась бы, что больна.
Делайла положила гудящую голову на руки.
— Возможно, в другой раз у меня хватит сил, чтобы поспорить об этом.
— Ты подцепила один из этих летних вирусов, — сказала Дарла. И, глядя на Роя, добавила: — Надеюсь, ты не успела заразить никого из наших утренних посетителей.
Рой с сомнением посмотрел на тучную повариху.
— Я мог бы отвести ее к себе наверх…
— Не нужно, сюда заедет ее сын и заберет ее домой. Я звонила ему двадцать минут назад. — Дарла подмигнула Рою. — И что мы будем делать?
— Рой встанет у плиты вместо меня. Верно, Рой? — спросила Делайла. — Иначе закусочную придется закрыть. Эдди этого не переживет.
— Я не могу, — прошептал Рой. — И ты прекрасно знаешь почему.
Делайла пожала плечами.
— Иногда жизнь просто не оставляет нам выбора. И прямо сейчас она вручает тебе кухонную лопатку.
В эту минуту в кухню вошел сын Делайлы. Она поднялась и оперлась на руку сына-лесника, такого же высокого и некрасивого, как она сама.
— Придется вам обходиться без меня, — сказала она и ушла.
Рой взглянул на гладкую черную поверхность гриля. На самом деле готовить ему не придется, он просто закончит начатое Делайлой.
Он медленно и осторожно приблизился к столу, где готовилась еда, потрогал кромку разделочной доски, на которой вот уже более двадцати лет «вырезали» историю ножи. И стал ждать, что у него остановится сердце. Как остановилось у Маргарет.
«Рой, ты опять размечтался или все-таки приготовишь яичницу с ветчиной?»
