Энтони Берджесс - 1985

11

Вероятно, какая-то ошибка: во время Гражданской войны в Испании Кестлер был арестован, наоборот, франкистами.

12

Тише едешь – дальше будешь (лат.).

13

Всемирный гимн студентов «Возрадуемся, пока молоды».

14

Официальное название Австралии.

15

Парламентские партийные организаторы.

16

Неприятности (афр.).

17

Незаинтересованное деяние (фр.).

18

Имеется в виду роман «Путь наверх» Джона Брейна.

19

Евангелие от Матфея, 20:13.

20

Величественно.

21

Дом XVII в. в деревне Беруош, Восточный Сассекс, где с 1902 г. до смерти в 1936 г. жил Р. Киплинг.

22

Сквозной персонаж-рассказчик одноименного цикла сказок Р. Киплинга.

23

Английский портретист XVIII в.

24

Группа дорсетских рабочих, арестованных и осужденных в XIX в. за создание общества взаимопомощи.

25

Данте А. Божественная комедия. Песнь 26, 118–120. Пер. Д. Мина.

26

Район в Восточном Лондоне.

27

Отсылает к афоризму историка и ученого XVI в. Уильяма Кэмдена: «Между стременем и землей, милосердия просил я, милосердие обрел», в котором речь идет о страхе католиков перед тем, что внезапная смерть не позволит им получить отпущение грехов.

28

Р. Киплинг. Томми Аткинс. Пер. В. Бетаки.

29

Из патриотической песни «Клянусь тебе, моя страна…» (1921) сэра Сесила Райса на музыку Густава Хойста.

30

Пер. В. Богораза.

31

Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогой мужской одежды.

32

Месяц, следующий в мусульманском календаре за Рамаданом и начинающийся с праздника разговения Ураз-байрама.

33

Деяния кровавые (лат.).