Эльфрида Елинек - Любовницы
а продавщицы в ответ презирают домохозяек, потому что они уже не у дел, тогда как они ещё пребывают в постоянной борьбе с конкурентками и вместо полированной мебели покупают тонкие чулки, кофточки и мини-юбки -- как инвестиционные вложения.
да, всё упирается в деньги!
вся деревня полнится ненавистью, которая всё дальше расползается, заражая всё вокруг, не останавливаясь ни перед чем, ни перед кем, женщины не находят сходства друг с другом, видят только различия. те, которые получили чего получше в силу своих телесных превосходств, хотят это удержать и спрятать от других, другие хотят у них это отнять, а лучше чего получше. ненависть и презрение.
фундамент закладывается ещё в школе. то, что паула связывает любовь с цветочками, бутончиками, травинками и стебельками -- следствие школьных лет.
то, что паула связывает любовь с чувственностью -- следствие журналов, которые она с удовольствием читает. слово сексуальность паула уже слыхала, но не очень разобрала, что к чему.
в том, что любовь связана только с работой, признаваться не хочется никому. разбуди паулу среди ночи, она сумеет накормить и перепеленать ребёнка. зато паула не знает, как предотвратить его зачатие.
но разбуди паулу среди ночи, она тут же скажет, что важней всего -- чувство.
паула ждёт, когда её выберут, это важнее всего. важнее всего, чтобы выбрал тот, кто надо.
паулу никто не учил самой выбирать или принимать решения. все переживания паулы происходят в страдательном залоге, не в действительном. наибольшее, что паула может испытать, это -- сказать однажды «нет». но слишком часто говорить «нет» нельзя, потому что однажды можно сказать «нет» лишний раз, и тогда будущего счастья не состоится, и оно не постучится больше в дверь.
иногда паула ходит на танцплощадку, когда какой-нибудь праздник. иногда паулу отводит в рощицу какой-нибудь пьяный любитель танцев, чего не дозволено видеть никому, иначе её рыночная стоимость рухнет в бездну.
в рощице паулу щупают за грудь, в худшем случае -- между ног или за жопу.
паулу научили взимать плату, если кто щупает её между ног. есть ли у него будущее или нету. есть ли у него будущее, или же он просто рабочий скот?
если он рабочий скот, он не может составить судьбу паулы. мозг паулы научился в таких случаях работать, как компьютер. вот он, результат: замужем, двое детей.
следует отталкивание, ругань, визг, иногда следует пьяное пошатывание и падение алкоголика и совратителя.
иногда следует падение, отдых и сон в вытрезвителе.
иногда вышеназванный становится грубым и брутальным.
так что не хватает одной безмозглой отдачи всей себя любви, когда она постучится в дверь, нужно ещё заниматься подсчётами ради будущей жизни, она всё же иногда наступает.
нужно заниматься подсчётами ради будущего, которое впереди.
будущее -- это что-то другое, оно приходит всегда со стороны другого. будущее сыплется на голову, как град. любовь, если вообще, как гроза. в худшем случае -- никак. кройкой и шитьём надо заниматься в одиночку.
кройкой и шитьём надо заниматься в одиночку.
паула сразу же начинает думать, программировать, когда её кто-то трогает. иногда при этом совершенно незапрограммированным образом к горлу вдруг поднимается тошнота. да здравствует тошнота! но тошнота тотчас же подавляется. чтобы от чрезмерного усердия вдруг случайно не подавить в себе любовь!
вскоре паула учится воспринимать своё тело и то, что с ним случается, так, как будто это происходит с кем-то другим. можно сказать, тело-протез, паула-протез.
весь материал из мечтаний паулы, вся нежность происходит с её основным телом, а побои, получаемые от отца, происходят с её телом-протезом. у её матери, так никогда и не научившейся пользоваться телом-протезом, основное тело получает всё без разбору, вот поэтому оно у неё уже такое ободранное и развалившееся.
нужно уметь себе помочь. ведь можно же себе как-то помочь! если нечего с себя взять, кроме работы, если только тебя саму берут, в таком случае нужно уметь себе помочь.
когда женщины разговаривают про своих мужей, то говорят только: мой. МОЙ. и больше ничего, не мой муж, а просто мой. незнакомцу говорят, наверное: мой супруг. а местному говорят: мой. паула наблюдает победную улыбку, когда её мать или сестра говорят: мой. единственный повод, по которому побеждённые изгибают углы ртов победной улыбкой.
она и сама мечтает когда-нибудь сказать о ком-то: мой. о своём шитье паула никогда не говорит: моя работа. о своей работе паула никогда не говорит: моя. даже молча, про себя, никогда. работа это что-то отдельное от человека, работа это скорее долг и потому происходит с телом-протезом. любовь это радость, отдых и потому происходит с основным телом.
работу, даже если она делается с удовольствием, нужно выстрадать. паула, несмотря на всю любовь к шитью, узнала, что работа это бремя, которое отвлекает от любви, а не помогает ей.
теперь в голове у паулы порядок навести сможет только бетономешалка. во всей этой телесной любви и духовной любви к актрисам, исполнителям шлягеров и телезвёздам.
паула только впитывает, она не умеет обрабатывать. как губка, которую никогда не отжимают. губка, насосавшаяся настолько, что излишки случайно текут наружу. разве паула в состоянии чему-нибудь научиться?
в состоянии -- посредством травм.
посредством которых умнеют.
от хайнца бригитту и тошнит!
от хайнца и бригитту тошнит
бригитту тошнит от хайнца и от его толстого белого тела электрика, которого зовут хайнц. и тем не менее, она ужасно счастлива, так счастлива, прямо до смерти, что он у неё есть, потому что у него есть её будущее.
а у вас есть будущее? постройте фразу: моё будущее называется эдик. и все эти чувства должна бригитта производить совершенно одна, при помощи собственной мускульной силы. без технической помощи.
не удивительно, что она перегружена.
хайнц употребляет мускульную силу, чтобы овладеть профессией.
у хайнца имеется и голова на плечах, на случай надобности.
бригитта не верит своим мускульным силам в овладении профессией, их с трудом хватает на любовь.
как-то раз к хайнцу в гости приезжает замужняя сестра с младенцем и дошкольником. бригитта, до отказа нагруженная чашками, блюдцами и прилагающимся кексом, с грохотом снуёт вокруг них. хайнцева мать с удовольствием бы бригитту куда-нибудь засунула, например в кадку с гортензией?!, потому что та только и делает, что строчит лифчики, каждый день минимум 40, это норма, зафиксированная в подряде. бригитта пытается любым способом достичь того, чтобы её признали в этой компании своей, она хочет закинуть якорь своего будущего уже сейчас, в настоящем, чтобы его у неё уже никто не отобрал.
хайнцева мамочка, добросердечная от природы, видит хайнцево будущее лишь в самом хайнце, в хайнце и предвкушаемом домике на одну семью, который он приобретёт для мамочки, папочки и не в последнюю очередь для себя самого -- на доходы от своего частного предприятия. захочет приобрести, и приобретёт. хайнцевой матери мерещится этот дом наподобие миража, терпеливое будущее, которому пришлось уже столько всего претерпеть, прежде чем оно вообще начало существовать, будущее, на спине у которого вальяжно расселся домик. ну, ребята, и красота нас ждёт! местечка для бригитты мамаша не находит, как ни крути, даже на кухне, бригиттино местечко -- у конвейера, конвейера и ещё раз конвейера, загруженного кружевами для лифчиков, вспененной резиной и стретчем, бригиттин домик -- шитьё, уж ежели она ему выучилась.
сперва нужно будет организовать частное предприятие, и на это потребуются большие затраты, из накоплений дальнобойщика. когда-то давно, когда хайнцева мать ещё не была супругой дальнобойщика, много лет назад, ещё прежде, чем стала будущей матерью предпринимателя, -- тогда она была никем и ничем. так что это состояние ей известно лучшим образом, лучш. обр.
но она не у дел и старая. отец занят делом, он дальнобойщик. позвоночные диски, правда, уже навсегда вне игры, но папочка всё равно пока ещё в состоянии посадить сынка на плечи и поддать пару, подсадить его в седло, на самый хребет деловой жизни.
хайнцева мамаша запихивает бригитту под кофейный столик, в ящик комода с вилками, у бригитты отбирают всё, что она тащит, кекс, взбитые сливки, сахарницу, кофейник. помогать бригитте запрещается.
мамочка сама и персонально, персона мать, несёт все эти вещи, вместе с замужней дочерью и матерью внуков. за кофе женщины обсуждают домашнее хозяйство, приспособления для него, получение денег на него же, а также детей.
за кофе мужчины обсуждают футбол, футбол, работу, деньги и футбол.
мужчины не обсуждают женщин, потому что они присутствуют, неважно, говорят они об этом, или нет.
