Сара Шепард - Грешная
Но может быть он собирался извиниться за это.
Может быть, он собирался извиниться за то, что был холоден с ней в последнюю осень, не поинтересовавшись ее версией случившегося... и за то, что бросил ее ради Изабель и Кейт на целых три года.
Мистер Марин неловко похлопал ее по руке.
- Послушай.
Эта осень была непростой для тебя.
И я знаю, что дача показаний на суде в пятницу по делу Йена может обернуться для тебя стрессом.
Я понимаю, что переезд Кейт и Изабель сюда возможно был слишком... резким.
Но, Ханна, это большая перемена в жизни Кейт.
Она оставила своих друзей в Аннаполисе, чтобы переехать сюда, а ты с ней почти не разговаривала.
Ты должна начать обращаться с ней, как с членом семьи.
Улыбка Ханны поблекла.
Она чувствовала себя, как будто отец стукнул её по голове зелёным мятным мылом, что лежало на фарфоровой раковине.
Кейт вовсе не нуждалась в помощи Ханны, ни секунды.
Кейт была похожа на Эли: грациозная, красивая, объект внимания всех и каждого... и искусный манипулятор.
Но пока отец опускал голову, ожидая согласия Ханны, последняя осознала, что он упустил два маленьких слова в конце своей речи.
Два маленьких слова, от которых прямо с этой секунды зависело, как все будет дальше.
Ханна должна была начать обращаться с Кейт как с членом семьи... или по-другому.
3. Дебют Арии в искусстве
"Ой, фу".
Ария Монтгомери сморщила нос, видя, как ее брат обмакнул кусок хлеба в керамическую плошку плавленного швейцарского сыра.
Он провел хлебом вокруг посуды, вытащил его, лизнул длинную, липкую полоску сыра, свисающую с вилки.
"Тебе обязательно превращать все в сексуальный акт?"
Майк усмехнулся в ответ и продолжил свои манипуляции с хлебом.
Ария содрогнулась.
Ария не могла поверить, что сегодня был последний день очень странных зимних каникул.
Мама Арии и Майка, Элла, решила приготовить для них домашнее сырное фондю в фондюшнице, которую она нашла в подвале под коробками стеклянных рождественских украшений и рейстреком Хот Уилс Майка.
Ария была почти уверена, что набор был свадебным подарком для её родителей: Эллы и Байрона, но никак не решалась спросить.
Она старалась избегать всего, что напоминало ей об отце: тот странный сочельник, например, который они с Майком провели на лыжном склоне Медвежья Лапа с отцом и его подружкой Мередит.
Мередит все время проводила на базе, занимаясь йогой и нянчась со своим маленьким, но явно беременным животом, и умоляя Арию научить ее вязать пинетки для малышей.
Родители Арии только несколько месяцев назад развелись официально, частично из-за того, что Мона-А прислала Элле письмо о том, что Байрон изменяет ей с Мередит, и Ария была больше чем уверена, что Элла все еще не забыла Байрона.
Майк посмотрел на бутылку с пивом Хайникен у Эллы.
"Ты уверена, что я не могу сделать маленький глоточек?"
"Не можешь" - ответила Элла, -
"Третий раз повторяю - нет".
Майк нахмурился.
"Ты же знаешь, я уже пил пиво."
"Не в этом доме."
Элла посмотрела на него.
"Почему тебе так сильно хочется пива?" - с любопытством спросила Ария.
"Майки переживает из-за своего первого свидания?"
"Это не свидание."
Майк натянул свою Бёртоновскую кепку на лоб.
"Она просто друг".
Ария понимающе улыбнулась.
Поразительно, на Майка запала девочка.
Её звали Саванна, и она училась на втором курсе в государственной школе.
Они познакомились в Фейсбуке в группе по...какая неожиданность - лакроссу.
Очевидно, что Саванна была также помешана на игре, как и Майк.
"Майки идет на свидание в молл", - монотонно сказала Ария.
"Так ты собираешься ужинать в фаст-фуде Мистера Вонга?"
"Заткнись", огрызнулся Майк.
"Мы идем в Рив Гош есть десерт.
Но слушай, это не свидание.
В смысле, она же учится в государственной школе."
Он сказал общественная школа таким тоном, словно это сточная канава с пиявками.
"Я встречаюсь только с богатыми девочками."
Ария прищурилась.
"Ты отвратительный."
"Поаккуратней, любовница Шекспира."
Майк ухмыльнулся.
Ария побледнела.
Шекспиром Майкл прозвал Эзру Фитца, бывшего парня Арии, а по совместительству ее преподавателя английского.
Это был второй секрет, которым Мона-А мучила ее.
СМИ тактично держали все их секреты в тайне, но Ария подозревала, что Майк узнал об истории с Эзрой от Ноэля Кана, его напарника по лакроссу, по совместительству - самого главного сплетника школы Розвуд Дэй.
Ария заставила Майка поклясться никогда не рассказывать об этом Элле, но он не мог удержаться от соблазна подразнить ее.
Элла отрезала кусочек хлеба.
"У меня в скором времени, возможно, тоже будет свидание", - неожиданно ляпнула она.
Ария выронила свою вилку для фондю.
Вряд ли что-то могло удивить ее еще больше, даже если бы Элла сказала, что она возвращается обратно в Рейкьявик, где ее семья провела последние три года.
"Что? Когда?"
Элла теребила в руках бирюзовые бусы.
"Во вторник".
"С кем?"
Элла опустила голову и стала видна тонкая серая полоска у корней её волос.
"Так, кое-кто с кем я общаюсь на сайте знакомств.
Кажется, он хороший, но все же, кто его знает? Я не слишком много знаю о нем...
Мы говорили о музыке, в основном.
Мы оба любим Роллинг Стоунз".
Ария пожала плечами.
Когда пошла мода на рок-музыку в семидесятых, она была поклонницей Velvet Underground - Мик Джаггер был гораздо более худым, чем она, а Кит Ричардс и вовсе был ужасен.
"Чем он занимается?"
Элла смущённо улыбнулась.
"Если честно, то понятия не имею.
Всё, что я знаю, - его зовут Вольфганг".
"Вольфганг?" Ария чуть не выплюнула кусок хлеба изо рта.
"Как Вольфганг Амадей Моцарт?"
Лицо Эллы становилось все более и более красным.
"Наверное, я не пойду".
"Нет, нет, ты должна пойти!" - вскрикнула Ария.
"Думаю, это замечательно!" - она была рада за Эллу.
С какой стати все самое хорошее должно доставаться ее папе?
"А мне кажется, что это отвратительно", - пискнул Майк.
"Свидания людей за сорок должны быть вне закона."
Ария его проигнорировала.
"А что ты собираешься надеть?"
Элла уставилась на свою любимую баклажановую тунику.
Вокруг шеи на ней была цветочная вышивка, что больше напоминало пятно от яичницы.
"А что в нем не так?"
Ария выпучила глаза и покачала головой.
"Я купила его в той Датской рыбацкой деревеньке в прошлом году", - возразила Элла.
"Ты была со мной! Та старая беззубая женщина продала ее нам."
"Мы должны купить тебе что-то другое", - настаивала Ария.
И перекрасить твои волосы.
И разреши мне сделать тебе макияж."
Она прищурилась, представляя шкафчик в ванной матери.
Обычно он был завален акварельными красками, банками скипидара и незаконченными ювелирными проектами.
"А у тебя вообще есть косметика?"
Элла сделала еще один внушительный глоток пива.
"Неужели я не смогу ему понравиться безо всех этих... украшений?"
"Ты все равно останешься собой.
Только станешь еще лучше", - уверяла Ария.
Майк ходил туда-сюда между ними, а затем загорелся идеей.
"Знаете, что может сделать женщину еще лучше? Импланты!"
Элла собрала тарелки и понесла их к раковине.
"Ладно", - сказала она Арии.
"Я разрешаю тебе сделать мне макияж для свидания, но сейчас мне нужно отвезти Майка на его свидание".
"Это не свидание!" - заныл Майк и потопал из комнаты вверх по лестнице.
Ария и Элла захихикали.
Когда Майк ушел, они смущенно переглянулись, что-то теплое и необъяснимое словами проскочило между ними.
Последние несколько месяцев не были легкими.
Мона в качестве "А" также рассказала Элле о том, что Ария хранила секрет отца целых три долгих года, и, некоторое время Элла была настолько этим отвращена, что еле терпела свою дочь дома.
В конце концов, она простила Арию, и они прилагали все усилия ,чтобы вернуть их отношения в привычное им русло.
Пока что они не достигли прежнего уровня.
Всё ещё оставалось множество вещей, о которых Ария не могла упомянуть. Они пока с трудом проводили время наедине и Элла еще ни разу не доверилась Арии, что прежде было для них привычно.
Но с каждым днём ситуация становилась лучше.
Элла подняла бровь и потянулась к карману своей туники.
"Я только что вспомнила".
Она вытянула карту с тремя пересекающимися синими линиями, на обороте.
"Я должна была сегодня пойти на выставку, но у меня нет времени".
"Не хочешь пойти вместо меня?"
"Я не знаю."
Ария пожала плечами.
"Я устала".
"Иди," - сказала Элла.
"Ты слишком много времени проводишь в четырех стенах в последнее время.
