Халед Хоссейни - Тысяча сияющих солнц
48
Омар Хайям (около 1048–1122) — великий персидский и таджикский поэт, математик и философ. Всемирную известность принес Омару Хайяму цикл четверостиший («Рубайат»). Мирза Абдулкадир Бедиль (1644–1720 или 1721) — персоязычный поэт Индии, суфий. Создатель усложненного, так называемого «индийского стиля».
49
Ахмад Захир (1946–1977) — культовая фигура для афганцев, и не только в музыке; погиб в автомобильной аварии при загадочных обстоятельствах.
50
Аль-Ихлас, «Очищение», 112-я сура Корана, состоит из 4 аятов.
51
Аль-Фатиха, «Открывающая Книгу», первая сура Корана, состоит из 7 аятов.
52
Южные провинции Афганистана.
53
Овощи, жаренные во фритюре.
54
Насвар — жевательный табак, с примесью гашеной извести.
55
Один из гималайских хребтов.
56
Город на востоке Афганистана, к югу от Кабула, столица провинции Пактия. В 1980–1987 гг. использовался как операционная база советских войск в Афганистане (40-й армии).
57
Коран, сура 39, аят 7 (5).
58
Кашмир-Пойнт, Натиагали — горные курортные городки недалеко от Исламабада, основанные еще английскими колонизаторами.
59
Пакистанский город-миллионник на реке Лех. Пока строился Исламабад, был столицей Пакистана.
60
Одна из самых известных достопримечательностей Кабула (XVII в.), сады Бабура расположены в южной части города, на территории находится мечеть (1640 г.), летний павильон эмира Абдуррахмана и могилы самого эмира, его жены, дочери и императора Джахангира.
61
Имам Реза, полное имя Али ибн-Муса ар-Рида (765–818), — восьмой шиитский имам, потомок в седьмом поколении пророка Мухаммеда. Прославился своим благочестием, мудростью и открытостью сердца. Очень почитается в Иране, наиболее известен по персидскому имени «имам Реза». Его мавзолей в Мешхеде является местом массового паломничества.
62
Исмаил-хан — афганский полевой командир. Ветеран афганской войны 1979–1989 гг. Воевал против Советской армии и режима Наджибуллы. После прихода талибов эмигрировал в Иран, затем вернулся, после освобождения Герата в 2001 г. был назначен губернатором провинции Герат, одновременно командующим 4-м армейским корпусом и председателем Юго-Западной зоны. В конце 2004 г. был назначен министром водного хозяйства и энергетики Исламской Республики Афганистан.
63
Гильменд — провинция на юге Афганистана у пакистанской границы. Основное население — пуштуны.
64
Рубаб — струнный инструмент вроде лютни; табла (арабск. «барабан») — индийский классический ударный инструмент, состоит из двух барабанов, маленького деревянного и большого металлического; дутар — среднеазиатский двуструнный музыкальный инструмент с грифом.
65
Перевод К. Липскерова.
66
Имам Реза, полное имя Али ибн-Муса ар-Рида (765–818), — восьмой шиитский имам, потомок в седьмом поколении пророка Мухаммеда. Прославился своим благочестием, мудростью и открытостью сердца. Очень почитается в Иране, наиболее известен по персидскому имени «имам Реза». Его мавзолей в Мешхеде является местом массового паломничества.
