Моя борьба - Медведева Наталия Георгиевна
Кроссовки.
120
Курчавый — так фамильярно называют арабов (фр.).
121
Алжирцы, выступавшие на стороне Франции за сохранение Алжира французской колонией, бежавшие затем (после независимости) во Францию и расселенные в основном в гетто.
122
Первый этаж (фр).
123
Азедин Алайя — дизайнер очень дорогой одноименной фирмы женской одежды «высокой моды»
124
Возбужден, увлечен (англ).
125
«Подлодка» (нем.).
126
«Так она говорила»: «Торопиться в свои одежды…» (англ)
127
Большой универмаг в центре Парижа.
128
Упаковки пива (англ.).
129
Неприлично (фр.).
130
Куколка (фр.).
131
Сорокопятка.
132
— Ну… Тем хуже… (фр.)
133
Еще, еще!., (фр.)
134
Симпатичный мальчик (англ.)
135
«Разыскивается!» (англ.)
136
Соска (фр)
137
Оптовик (фр)
138
Игра слов «большой злой волк» — «большой злой лук».
139
Чего? (фр.).
140
Ломать (англ) Здесь: танец.
141
«Предатель» (фр.).
142
Уже виденное (фр).
143
Удар молнии; в данном случае — любовь с первого взгляда (фр).
144
«Сначала мы возьмем Манхеттэн, затем мы возьмем Берлин» — из песни (англ)
145
Публичный образ (англ).
146
Торговец, делец (англ).
147
Республиканские отряды безопасности; жандармерия (фр.).
148
Здесь: «под кайфом»; вообще может употребляться для определения потрясающего состояния (англ).
149
Московский цирк (фр).
150
Атмосфера (фр).
151
Это, конечно, ложь, никогда он не пел этой арии, но это ложь художественная, а поэтому «лет ит би».
152
«да, точно, верно, как вы говорите…» (англ.)
153
«Я сейчас» (фр.).
154
«это вот так.» (фр)
155
L.Durrel «Justine» — Crocodile's God.
156
Делать любовь со своей мертвой женщиной (англ).
157
Сраный бордель! Блядь! (фр)
(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-144', c: 4, b: 144})158
Здесь «Ну и ну!» (фр)
159
«Мне плевать!» (фр.)
160
«Тем лучше!» (фр.)
161
Знаменитая патронесса парижского борделя.
162
«Иисус Ёбаный Христос!» (англ)
163
Он получает удовольствие от оргазма, только когда один в нем, когда никто не видит его потерю себя самого в оргазме… (англ)
164
«Мужчина на мотоцикле» (фр.) — название песни из репертуара Эдит Пиаф
165
Автострада (англ)
166
Пригород (фр)
167
Не беспокойся! (фр)
168
Мент, мусор (фр.).
169
Буквально корова. Здесь употребляется в качестве ругательства (фр)
170
Поршень; здесь связи, блат (фр).
171
«Вон!» (фр.)
172
Чай с танцами (фр.).
173
Бритоголовые (англ).
174
Все идет (англ.).
175
Аптека; здесь: магазин, кафе (англ).
176
Разрушитель, уничтожитель (англ)
177
«Звезда умерла» — перефраз голливудского фильма «Звезда Родилась» (англ.).
178
Удачный конец (англ.).
179
«Я сделал это по-своему!» (англ.)
180
Французское название песни «Как обычно».
181
«Влюбленная женщина» (англ.).
182
То же, по-французски.
183
Почтовое отделение (фр.).
184
«…новости читает…» (англ.)
185
«Красота» (фр.).
186
«Выживание» (фр.).
187
«Парижанин — собачья голова» (фр.).
188
Patrick Besson, М-Е. Nab — французские писатели-«задиры».
189
«Народ дурак и мир дурак!» (англ.)
