Эдгар Доктороу - Клоака

Позвольте же мне оставить вас пребывать в этой прекрасной иллюзии… Хотя в действительности завтра настанет понедельник, мы сядем в конку и поедем по Бродвею навстречу новому, 1872 году от Рождества Христова.

Примечания

1

«Лесной царь» (нем). — Прим. пер.

2

Доверенное лицо, беспрекословно исполняющее чьи-либо поручения. — Прим. ред.

3

Пейн Томас (1737-1809) — просветитель радикального направления. — Прим. ред.

4

Движение за отмену рабства негров. — Прим. ред.

5

Люди, принявшие новое вероисповедание. — Прим. ред.

6

Название поместья Рейвенвуд от Raven — ворон (англ.) — Прим. ред.

7

Так у автора. Выше говорилось, что он похоронен в другом месте. — Прим. ред.

8

Tammany Hall — штаб демократической партии в Нью-Йорке. — Прим. ред.

9

Твердая мозговая оболочка. — Прим. ред.

10

Комиссия по делам лунатиков (исп.). — Прим. пер.