Викас Сваруп - Вопрос — ответ

«Twinkle, twinkle, little star…». Перевод О. Седаковой.

21

«Baa Baa Black Sheep». Перевод С. Маршака.

22

Индийский поэт (род. около 1440 г. — умер около 1518 г.).

23

Индийская командная игра.

24

Шах-Джахан (5.1.1592, Лахор — 22.1.1666, Агра), правитель (в 1627–1658) Могольской империи, в молодости носил имя Хуррам, получил свое имя-титул Ш. -Д. («правитель мира») в 1616 г. за победы в Декане.

25

Всеиндийская государственная телерадиостанция.

26

Исламский медальон или амулет.

27

Хануман, или Гануман, Гульман, герой индийского эпоса «Рамаяна», вождь обезьян.

28

Индийские Ворота, или Ворота Индии — были построены в 1919 г. и открыты для обозрения в 1924-м. Церемониальная арка сооружена в 1927 году в память о визите короля Георга V и королевы Марии в 1911 г. Исторически Ворота Индии имеют огромное значение, так как британские войска покинули независимую Индию по морю и прошли именно через это место.

29

Пандит (санскр. пандита — ученый, мудрый, учитель), в Индии — старинное почетное звание ученого брахмана, хорошо знающего санскрит и индусскую каноническую литературу.

30

Распространенный в Индии тип мужской одежды — набедренная повязка.

31

Особый знак на лбу у индийских сектантов, сделанный при помощи какого-нибудь красящего вещества (глины, краски).

32

Коосе Мунисвами Веераппан — легенда преступного мира Индии, обвиняемый более чем в ста убийствах, контрабанде сандала и слоновой кости стоимостью в миллионы долларов. Обладатель знаменитых пышных усов.

33

Традиционная мужская одежда, длинная юбка, подол которой завязывается между ног.

34

Маленькие самодельные сигареты, состоящие из различных смесей табака, завернутого в кусочек сухого листка тембурни, и завязанные веревочкой.

35

Инд. актер, признан лучшим комедийным актером Индии 2000 года.

36

Равина Тандон, род. 26.10.1969 г. Актриса, продюсер.

37

Излюбленное индийское лакомство.

38

Гробница Хаджи Али — мавзолей, построенный в память Хаджи Али, мусульманского святого, который утонул на пути в Мекку.

39

Спиртной напиток из риса.

40

Инд. актер и певец, восемь раз удостаивался премии Ассоциации кинопроката за лучшее исполнение песен в фильмах.

41

Сакральные двустишия.

42

Одна из форм индийской сакральной музыки.

43

Индийский поэт (около 1532–1624).

44

Мирабаи (1547–1614) — знаменитая вайшнавская поэтесса, чья гробница и по сей день место паломничества в Индии.

45

Инд. актер, род. 27. 12. 1965 г.

46

Пригород Бомбея.

47

Гробница Шаха Даула — место, куда на протяжении трех столетий устремляются бесплодные женщины помолиться о потомстве. Своего первенца паломницы обязуются доставить сразу же после рождения в святилище.

48

Индийский поэт, певец, проповедник (ок. 1483 — ок. 1563). Слагал стихи на брадже (одном из диалектов хинди). Его поэзия связана с традициями религиозно-реформаторского движения бхакти.

49

Индийский струнный щипковый музыкальный инструмент.

50

Мудрец.

51

Господин и госпожа (обычно применяется к европейцам).

52

Австралийский футбол, или футбол по австралийским правилам, — спортивная командная игра, смесь регби и европейского футбола.

53

Сырокопченая колбаса.

54

Пирог с лососем.

55

Блинчики с фруктами или ягодами.

56

Креветки, посыпанные сыром и обжаренные в сухарях.

57

Мусорщик, старьевщик.

58

Посол, глава дипломатического представительства одной страны Содружества в другой.

59

Лхаса (лхасский) Апсо. Происходит из Тибета, порода выведена на основе храмовых собак-сторожей.

60

«Чужие», презрительное название иностранцев.

61

Бара Гумбад (Большой купол) — крупное квадратное сооружение с массивным куполом. По первоначальным замыслам, Бара Гумбад должен был служить входом в примыкающую мечеть (1494 г.).

62

Принятое почтительное обращение к старшим.

63

Гардероб или комод с ящиками.

64

Индийская острая кисло-сладкая фруктово-овощная приправа к мясным блюдам; содержит манго или яблоки, чилийский перец, травы и т. п.

65

Мясной фарш или кусочки мяса, зажаренные в масле.

66

Чарминар (четыре минарета) — архитектурный памятник, один из национальных символов Индии.

67

Имя женского духа в традиции пуду.

68

Сто тысяч рупий.

69

Обладатель ста тысяч рупий.

70

Конверт большого размера, сделанный из плотной желтоватой бумаги, изготовленной из конопли.

71

Община торгово-ростовщических каст в основном из раджпутского княжества Марвар (Индия). В современной Индии представители марвари (Бирла, Джайн и др.) возглавляют ряд крупных компаний.

72

Головной платок или шаль.

73

Лепешки, жаренные в масле.

74

Печеные шарики в сиропе, посыпанные орехами.

75

Молочная помадка.

76

Компания «Данлопилло» считается ведущим производителем матрасов и подушек из латексного пенопласта.

77

Воинское звание в индийской армии, относящееся к сержантской категории.

78

Раджастан — штат на северо-западе Индии у самой границы с Пакистаном.

79

Гуркхи — условное название народностей, населяющих центральные и юго-западные районы Непала. Считаются одними из лучших наемных солдат мира.

80

Боевой клич сикхов, разделяющийся на две части. Первая часть означает: «Произнесший будет благословен». Вторая: «Вечен Великий Бессмертный Господь».

81

«Победа для Бога, Аллах велик!»

82

Приветствие и поклонение Матери-Индии, слова, которые произносят военные на парадах в знак уважения к родине.

83

Обращение к мужчине.

84

После вооруженного конфликта между Пакистаном и Индией (декабрь 1971 г.) в Воротах Индии был установлен памятник Неизвестному солдату и зажжен Амар Джьоти (вечный огонь).

85

Одна из главных национальных песен Индии.

86

Железнодорожная станция.

87

Брат.

88

Удар, за который бэтсмен получает шесть очков; мяч пересекает линию поля по воздуху.

89

Удар, за который бэтсмен получает четыре очка; мяч пересекает линию поля по грунту.

90

Галиб Мирза Асадулла-хан (1796–1869) — знаменитый поэт мусульманской Индии XIX в., один из последних представителей старого литературного направления, связанного с традициями персидской поэзии.

91

Мадхубала, урожденная Мумтаз Джехан Бегум — легенда кинематографа, Венера индийского экрана. В возрасте четырнадцати лет уже снималась с Раджем Капуром.

92