Ричард Йейтс - Дорога перемен

40

Джиттербаг — танец с элементами акробатики под джазовую музыку, возникший в 1935–1940 гг.

41

Кекуок — танец американских негров, в начале XX в. популярный в США и Европе.

42

Арти Шоу (Артур Аршавский, 1910–2004) — кларнетист, аранжировщик, руководитель оркестра, композитор.

43

«Лорд и Тейлор» — сеть галантерейных магазинов; торговая компания создана Самуэлем Лордом и Джорджем Тейлором в 1826 г.

44

Кейп-Код — полуостров на юго-востоке штата Массачусетс, модный курорт.

45

«Юнивак» (Univak — универсальный автоматический компьютер) — первый электронный компьютер, создан в 1946 г.