Гарт Стайн - Как Ворон луну украл
Пораженный, Филд застонал. Глянул вверх и разглядел в темноте ухмыляющегося Джои.
— Ну, и кто из нас умней? — Джои сунул Филду полотенце под нос. — Вот, смотри полы не изгваздай.
Джои встал на стул и вкрутил лампочку. На кухне внезапно сделалось очень светло, даже слишком. Филд ничего не видел сквозь слезы. Бежевое полотенце, которое он прижимал к носу, насквозь пропиталось кровью. Филд ощутил себя таким старым и дряхлым. Джои перешел в режим убийцы. Какие еще пытки у него в запасе? Жаль, у Филда нет капсулы с цианидом — проглотил, и ты уже на небесах, и секрет останется нераскрытым. Джои тем временем помог ему сесть на стул.
— Я не хочу тебя мучить, старик. Говори, где они, и я уйду.
Филд отнял от лица полотенце. Кровь еще не остановилась, но он усмехнулся.
— Если ты у нас умный, то я тогда совсем дурак, — хохотнул старик.
— И правда.
Джои забрал у него полотенце и положил на стол. Затем вынул из чехла на поясе пару наручников и сковал Филду руки за спиной. Чуть отошел и приметился кулаком Филду в бок.
— Мальца больно будет.
— Я тебе ничего не скажу.
— А вот и скажешь.
Ударил Джои коротко, болезненно и грамотно. Послышался хруст. Филд застонал и закатил глаза. Кровь у него из носа так и капала на рубашку.
— Ой-ой-ой, — саркастично произнес и нахмурился Джои. — Ты вроде как пару ребер сломал?
Он наклонился к Филду, который хватал ртом воздух.
— Ладно, ладно… — прохрипел старик. — Я скажу.
— Вот и молодец, — улыбнулся Джои. — Так где они?
Филд засмеялся и тут же скривился от боли.
— Дома, болван. Я отвез их домой.
* * *Старик не соврал. Дженна, Эдди и даже пес — как одна большая семья — собрались дома. Джои с Робертом какое-то время простояли, глядя через дорогу в их окна: Эдди, этот жиголо недоделанный, расхаживал по гостиной без рубашки, Дженна сидела на диване, уставившись в пустоту. Что у них там происходит? Роберт и Джои следили за ними, как двое вуайеристов, наблюдая за развитием беззвучной сцены между мужчиной и женщиной. А в голове у Роберта звучал голосок Джои: словно бес на плече, он шепотом рассказывал, что творилось в сумраке спальни, под одеялами, как предавались страсти прелюбодеи, пока обманутый муж сидел дома. Голосок в красках описывал, как сплетались обнаженные тела, как отдавались друг другу любовники, общаясь на понятном только им языке стонов и вздохов. Яркая картина оживала в воображении Роберта при виде другого мужчины. Теперь этот мужчина больше не был незнакомцем; у него есть имя, есть лицо — лицо, которое Роберт вовек не забудет.
Распалив в груди Роберта огонь ревности, Джои спустил нанимателя с цепи. Натравил на неверную жену и ее поганого любовника.
Сердце Роберта бешено колотилось, он взмок. Вот он подошел к двери дома и постучался. Сквозь окошко увидел, как замерли настороженно любовники. Они не смели пошевелиться, и Роберт уже хотел выломать дверь, ворваться в дом на крыльях праведного гнева. Эдди успел открыть раньше — и сразу отступил, чтобы не попасться Роберту под горячую руку.
Роберт покраснел, его трясло. Еще немного, и он утратит над собой контроль. Кровь в ушах стучала так громко, что казалось, заговори Роберт — он сам себя не услышит. Но говорить надо. На него смотрят, его ждут. Его ждали с самого начала. Наступил момент истины.
— Почему? — только и произнес он.
Дженна не поверила своим глазам. Таким она Роберта прежде не видела: рубашка мятая, волосы взъерошены. Муж смотрит на нее, задыхаясь от гнева. Он как будто стал шире, старше, и волосы у него посветлели. Или же Дженна просто не пыталась представить мужа здесь, в доме Эдди, рядом с хозяином — тощим парнем со впалыми щеками, который стоит посреди гостиной, голый по пояс. Даже если так, то нечто во внешности Роберта заставило Дженну вспомнить, что же она находила в нем привлекательного. Невинность под маской наглости.
Почему? Он врывается в дом, готовый убить ее, и спрашивает лишь одно: почему?
— Лучше б ты меня сначала пристрелила, — сказал он. — Зачем было держать это в секрете? Почему я узнаю об этом от постороннего?
Достав из кармана сложенный лист бумаги, Роберт развернул его и бросил на кофейный столик. О, горе Дженне! Она попала между молотом и наковальней. Когда сделали это фото, между Дженной и Эдди еще ничего не было. Зато роман начался, когда Роберт приехал. Закон подлости, не иначе. Дженна взглянула на фото, не прикасаясь к нему: она с Эдди под одним одеялом. И ведь нечего сказать в оправдание. В самом начале Дженна и Роберт пообещали друг другу быть честными и ничего не скрывать. Если можно, справляться с бедами вместе. Еще когда они встречались и о женитьбе даже не думали, они договорились: если для кого-то из них отношения станут в тягость, если страсть угаснет, он сразу же в этом признается. Выходит, Дженна обещание не сдержала.
Она с надеждой взглянула на Эдди. Тот успел накинуть рубашку и уже не казался таким голым.
Роберт перехватил ее взгляд.
— Почему? — спросил он. — У тебя что, ни капли достоинства нет?
Эдди пожал плечами:
— О чем это ты?
— Ты трахаешь мою жену!!!
Эдди — само негодование — воззрился на Роберта:
— Да не сплю я с ней!
Роберт будто на стену наткнулся. Отрицания он никак не ожидал. Слезы, гнев, отпор, драка — что угодно, только не отрицание. К такому Роберт не был готов. Схватив со стола снимок, он ткнул им в лицо Эдди:
— А это что тогда?
Присмотревшись к фотографии, Эдди пожал плечами:
— Кто это нас заснял?
— Не спишь, значит? Вот доказательства! Вы вместе, в кровати!
Эдди рассмеялся:
— Ну да, ты прав. Хочешь знать, что на самом деле произошло? Пару дней назад недалеко отсюда в море утонул ребенок, его всю ночь искали. Он утонул на глазах у твоей жены, она так испереживалась, что не могла уснуть одна. На фотографии, может, и не видно, но мы оба в одежде.
Выхватив у него снимок, Роберт внимательно присмотрелся к изображению.
— Я тебе не верю.
— Послушай, приятель, она мне все объяснила. Вам многое пришлось вынести, и это достойно уважения. Я же просто сдаю комнату. Ей нужно было перекантоваться где-нибудь с собакой. Ну, я и пустил их на постой. Деньги лишними не бывают. Но если ты думаешь, будто я трахаю твою жену, тут ты серьезно ошибаешься. Она мне вообще до лампочки. Не мой тип. Сказать по правде, вы двое для меня просто городские неудачники.
Дженне в грудь словно вонзились ледяные иглы. Что такое Эдди говорит? Он лжет. Он ведь любит ее! Зачем он так с ней?
Потом Дженна поняла зачем. Ссутулившись, Роберт смял фотографию и уставился в пол. Он тяжело дышал. А Эдди смотрел на него, кусая нижнюю губу. К Дженне он обернуться не смел — не выдержал бы ее взгляда.
Эдди знает правду, потому и лжет Роберту. Неважно, спят они с Дженной или нет, есть другие дела, их предстоит решить в первую очередь.
Эдди похлопал Роберта по плечу:
— Честное слово, приятель, мне твоя жена не интересна. Давай, я сейчас выйду, и вы спокойно обо всем поговорите.
Даже не обернувшись, не взглянув на Дженну, Эдди направился к двери. По пути он подозвал собаку:
— Оскар, ко мне! — прицепил к ошейнику поводок и вывел пса на улицу.
Роберт протянул к Дженне руки в молитвенном жесте и тихо произнес:
— Не понимаю, как так вышло? Где мы оступились?
Дженна видела лишь его руки и, глядя на них, чувствовала, как ширится пропасть между нею и мужем.
Она знала, где они оступились. Знала, как так вышло.
* * *День не задался с самого утра. Когда Дженна проснулась, Роберт уже ушел и дом казался таким большим и заброшенным. Дороги на улице обледенели, водитель какого-то грузовика не справился с управлением и врезался в дерево. Оно упало прямо на телефонные провода, и Дженна осталась без кабельного. Не смогла посмотреть утренние ток-шоу. Потом позвонила миссис Осборн, руководительница детского театрального кружка, и спросила, не вернется ли Бобби к занятиям по весне? В прошлый раз ему так понравилось, так понравилось… Дженна ответила: нет, Бобби мертв и возвращаться никуда не планирует. Хотя если вдруг он решится, то миссис Осборн узнает об этом первой.
Настроения идти к психотерапевту не было никакого, поэтому Дженна позвонила врачу и сказалась больной. Голова просто раскалывалась, не давая мыслить нормально. Дженна все утро проходила в пижаме, и уже к обеду ей захотелось привести себя в порядок. Может, самочувствие улучшится, а когда вернется Роберт, они даже сходят поужинать?
Дженна долго лежала в горячей ванне. Решила налить себе немного вина — совсем чуть-чуть, прогреть пазухи. И еще ма-аленькую дозу валиума, чтобы расслабиться. Сломать лед и выбраться из-под черной тучи на солнце.
Вино, валиум и горячая ванна подействовали великолепно. Дженна почувствовала себя в тысячу раз лучше. Часа в три пополудни она решила сделать маникюр — ногти выглядели просто ужасно. Дженна плеснула себе еще немного вина — опять же, совсем капельку. Напиваться она не хотела — тоска задушит — и взялась красить ногти на руках и ногах. Задачка, сами понимаете, не из легких. Потом и кабельное наладили. Утренние шоу, конечно, интереснее, но ничего, дневные тоже сойдут.
