Джонатан Троппер - Как общаться с вдовцом
Круглосуточные магазины сети Seven-Eleven называются так, потому что раньше работали с 7 до 23 часов. — Здесь и далее прим. пер.
2
Капитан Джек — популярный герой комиксов и фильмов; кроме того, это сленговое название виски «Джек Дэниелс», а также героина.
3
В иудаизме шива — семидневный траур по усопшему родственнику.
4
Вера (иврит).
5
Одно из названий ибупрофена.
6
Американская ежегодная премия за достижения в театральном искусстве.
7
В Лигу Плюща входят привилегированные университеты северо-востока США.
8
Одна из крупнейших в США сетей универмагов.
9
Популярный фантастический телесериал.
10
Игра слов: Hailey's comet — комета Хейли, Hailey's comet — комета Галлея.
11
Глория Свенсон (1899–1983) — знаменитая американская актриса кино, театра и телевидения.
12
«Огни святого Эльма» — мелодрама о студенческой дружбе молодых людей, которые недавно закончили университет и вышли в большой мир.
13
Парк аттракционов в Джексоне, штат Нью-Джерси.
14
Пластиковая игрушка в виде картофелины, к которой прилагаются разные глаза, носы, рты и уши.
15
Популярная в Америке ведущая кулинарных телепрограмм.
16
Синдром Туретта — психическое расстройство, при котором больной выкрикивает нецензурные слова, допускает социально неуместные или оскорбительные высказывания.
17
Опра Уинфри, популярная американская ведущая и актриса.
18
На иврите и на идише — пожелание счастья.
19
«Саинфелд» — популярный американский ситком, впервые транслировавшийся по NBC с 1989 по 1998 год.
20
Джинджер Роджерс и Фред Астер, американские актеры и танцовщики, звезды кино 1930-1940-х годов.
21
Имеется в виду популярное американское телешоу «Доктор Фил». Ведущим, психолог Фил Макгро, обсуждает с гостями передачи их проблемы.
22
Британский радиоведущий. Долгие годы жил в США.
23
В иудаизме — обряд инициации для мальчиков в возрасте 13 лет.
24
Имеется в виду фильм «Стенфордские жены» (2004) по книге Айры Левина. Стенфордские жены на первый взгляд кажутся идеальными: они приветливы, всегда безупречно выглядят, ведут хозяйство и выполняют все прихоти мужа. На деле же оказывается, что это биороботы с чипом в голове.
25
Джей Лено — американский комик и телеведущий, участник вечерней программы The Tonight Show.
26
Семейка Брэди — герои одноименного популярного комедийного телесериала и фильма.
27
Имеются в виду американские актеры Кэтрин Хепберн (1907–2003) и Спенсер Трейси (1900–1967), которые вместе сыграли в таких фильмах, как «Женщина года», «Угадай, кто придет к обеду?», «Ребро Адама».
