Дэниел Киз - Пятая Салли
– Ты отлично знаешь, это вовсе не смерть. Доктор Эш говорил тебе, что ты просто станешь частью Салли.
– Все равно, это похоже на смерть. Потому что я не знаю, буду ли я бодрствовать или спать. Или, может, у меня будут видения. Кто будет думать? Я? Или кто другой? Вдруг я исчезну без следа? Ни с Нолой, ни с Беллой у меня не получается связаться. Они бы мне рассказали, каково им. Да, конечно, их качества появились у Салли. Но это все равно что смотреть на сироту и узнавать в нем черты покойных родителей.
– Я буду рядом, Дерри. Я буду держать тебя за руку. Я покажу тебе дорогу. Не думай о смерти. Думай о воскресении.
– Это я уже слышала.
– Да, но не от меня. Я – на твоей стороне.
– На моей стороне? А может, ты хлопочешь о Салли?
– Ну да, я хлопочу о Салли и о…
– Вот видишь!
– На самом деле вы с ней – одно целое.
– Неправда! Зачем ты лжешь? Так другие говорят, те, которые не понимают, что в одном сознании может умещаться несколько личностей. Но ты-то понимаешь! Ты следишь за нами, тебе известны наши мысли и чувства. Ты в курсе, что мы – не одно целое. Я – это я.
– Тут все зависит от того, как определять реальность.
– Погоди. Салли тоже сказала «реальность» – и целую проповедь от тебя выслушала. Нечестно меня этим словом в заблуждение вводить.
– Если ты не послушаешься доктора Эша, то сама расщепишься.
– В смысле, Нола и Белла вернутся?
– Нет, им назад ходу нет. Они уже слились. Однако могут появиться другие альтеры. Совершенно новые.
– Незнакомые?
– Вот именно. Согласись, удобный способ избегать огорчений и приступов ярости. С альтерами всегда так: только начнешь их создавать – сразу входишь во вкус. Остановиться очень трудно, и альтеры множатся день ото дня.
– Какой ужас!
– Без лечения человек, склонный к расщеплению личности, создает альтеров бесконтрольно, в огромных количествах. В итоге его существование становится невыносимым.
– Они что же – вроде раковых клеток?
– Да, механизм их появления очень похож на механизм роста раковых клеток.
– Понятно.
– Тебе выбирать, Дерри. Вот мы и посмотрим, есть у тебя воля или нет.
– Что, прямо сейчас?
– Да.
Я сидела в темноте, уставившись на экран телевизора. Почему-то очень хотелось узнать, мужчина или женщина этот внутренний помощник. Голос был чертовски знакомый. Хоть я и увиливала от ответа, но понимала: решаться придется, ведь так хочет Роджер. Еще недавно я рассчитывала дотянуть до последней минуты, может, поторговаться с Роджером. И вот я приперта к стенке.
– Ладно. Сольюсь.
– Ты приняла правильное решение, Дерри. Тебе не придется об этом жалеть.
– Если придется – я тебе покою не дам. Буду во сне являться, как привидение.
Я выключила телевизор и легла спать.
* * *Я проснулась ни свет ни заря и скорей потащила Мерфи обратно в ателье, пока мистер Гринберг не обнаружил пропажу. На прощание чмокнула холодную, твердую щеку Мерфи и сказала:
– Если б не внутренний помощник, ты бы ожил. Ладно хоть одна ночь тебе перепала, бедняга!
Мерфи не ответил, но, когда я его установила на место, еле заметно подмигнул. Я поправила на нем фуражку, подняла его правую руку, будто он на перекрестке дорожное движение регулирует, и поспешила в квартиру Салли. Я очень надеялась, что после слияния хотя бы эти, последние воспоминания о Мерфи останутся при мне. Вообще, интересно, что я буду помнить? Например, Нола, Белла, Джинкс – они что же, канут в небытие, не сохранятся даже в закоулках моей памяти? А я сама? Буду ли я помнить себя или со мной случится то же самое, что с главным героем фильма «Небеса могут подождать»? Там безвременно погибший парень получает новое тело и новую жизнь, однако лишается памяти. Начисто. Не дай бог, и со мной так произойдет! Как же я буду – без прошлого? У человека должно быть прошлое, иначе он не человек, это же ясно! Ох, почему я не спросила об этом внутреннего помощника?
Салли принимала душ.
– Значит, решено, да, Салли? Сливаемся?
Она кивнула.
– Сливаемся. Вчерашний вечер показал, что мы способны поладить. Мы разные, но о несовместимости речи нет. Сейчас позавтракаем и отправимся к Роджеру.
– Ты иди, а я тебя догоню. У меня еще кое-какие дела не сделаны.
* * *Было безветренное, звонкое октябрьское утро. Небо синело, солнце сияло. Салли решила шикануть и поехала на такси. Молодец Роджер, что дал ей целые сутки на размышления. Теперь она не сомневалась: слияние принесет пользу.
– Как вы себя чувствуете? – спросил Роджер, меняя Салли повязку.
– Превосходно.
Роджер попросил Салли написать ее имя, остался доволен.
– Расскажите, как вы провели вчерашний вечер и что решили, Салли.
Она ничего не утаила – ни про двойное свидание, ни про похищение манекена. Роджер улыбался.
– Вижу, вы неплохо ладите с Дерри.
– Так и есть.
– Что вы решили насчет слияния?
– Мы готовы.
– Очень хорошо. Сейчас я введу вас в состояние гипноза и вызову Дерри.
– Я запомню сам процесс?
– Частично. Воспоминания Дерри перемешаются с вашими воспоминаниями. Впрочем, едва ли вы запомните о слиянии больше, чем ребенок помнит о своем рождении.
– Некоторые люди утверждают, будто помнят травму рождения.
– Таких – единицы.
Роджер взял свою золотую ручку и произнес:
– Сейчас я хочу поговорить с Дерри. Дерри, выходите на свет.
– Привет, Роджер! – сказала я. – Здорово, что вы меня вызвали.
– Дерри, вы, вероятно, слышали мой разговор с Салли. Вы согласны на слияние?
Я кивнула.
– Только у меня к вам просьба, Роджер. Знаю, у вас врачебная этика и все такое. Но пожалуйста, поцелуйте меня. В последний момент. Только по-настоящему поцелуйте. Тогда все будет как в сказке – заколдованная красавица, прекрасный принц, поцелуй, который разрушает злые чары.
Роджер улыбнулся и кивнул.
– Ладно, Дерри, побуду вашим Прекрасным Принцем. Мой поцелуй разрушит колдовство, ваша мечта исполнится. Вы станете настоящей. Ему известно, что скрывает мрак…
Я скользнула обратно и уже из темноты слушала речь Роджера:
– Дерри, мы возвращаемся в то время, когда Салли обманом заставили убить Синдереллу. Сегодня сказка о девяти кошачьих жизнях станет былью. Итак, вы стоите над мертвым котенком, и на ваших глазах котенок оживает и бежит к вам на всех четырех лапках. Скоро полночь. А поскольку нам известно, что Дерри – это сердце Синдереллы, вы, Дерри, сейчас станете тем, кем были до трансформации. Лошади превращаются обратно в мышей, карета – в тыкву. А вы, Дерри, возвращаетесь в Салли. С двенадцатым ударом часов вы навсегда сольетесь с Салли и будете неразделимы, как когда-то давным-давно.
Роджер начал считать, и я увидела Салли на балу. Красивую, умную, элегантную Салли в очаровательном белом платье. Салли танцевала с Роджером. Раздался бой часов, я услышала голос Роджера – глубокий и звучный, взволнованный и нетвердый. Роджер жалел, что я исчезну навсегда!
– Один… два… три… – считал Роджер.
Салли выскользнула из его объятий и побежала вниз по ступеням. Ступени были окрашены в семь радужных цветов.
– Четыре… пять… шесть…
Хрустальная туфелька соскочила – все по сюжету. Салли бежала дальше. Нужно вернуться домой, пока чары не рассеялись.
– Семь… восемь… девять…
Скорее в карету! Кучер дернул поводья, шестерка белоснежных коней рванула с места. Под бой курантов карета мчится прочь от дворца. Еще миг – и Салли разжалуют из принцесс.
– Десять… одиннадцать… Двенадцать!
Внутренний помощник машет рукой. Роджер целует меня в губы, нежно-нежно. Поцелуй – вот и все, что запомнилось Дерри. Потому что Дерри растворилась, пожертвовала жизнью ради четвертой Салли.
Часть пятая
Глава 16
Открыв глаза, я увидела над собой встревоженное лицо Роджера и сказала:
– Ты все-таки меня нашел, мой Прекрасный Принц.
– Назовите свое имя, – произнес Роджер. – Для отчетности.
– Салли Портер.
– Как вы себя чувствуете?
– Так, словно я долго-долго бежала в темноте. Словно что-то потеряла и одновременно нашла самое себя. Я знаю, что я – Салли. Но я еще и Дерри.
Тирада не выражала всех моих ощущений, о нет. На самом деле я чувствовала полноту жизни и восторг. Мир был прекрасен, я любила в нем все и вся. Но не слюняво-щенячьей любовью; я отлично понимала, что в мире хватает зла, страданий и утрат. Которые, впрочем, совсем не обязательно коснутся меня. Мне ничего не грозит, думала я; у меня все будет хорошо.
Потом я заметила повязку на собственном плече.
– Я снова вытолкала что-то важное на задворки памяти, да, Роджер?
Он помог мне усесться на кушетке.
– Вы пережили тяжелое испытание, Салли. Шрамы останутся как на вашем теле, так и на вашей душе.
– Мне казалось, мои раны кто-то уврачевал. В течение целой секунды я была совершенно счастлива.
– Это объяснимо. Вы справились со многими бедами, и ощущение счастья обязательно будет к вам возвращаться. Периодически. Хотя могут всплывать и воспоминания, казалось бы, запрятанные достаточно глубоко. Они причинят вам боль. Разочарования в любви, утраты, приступы ненависти останутся в вашей памяти, но уже не смогут вывести вас из равновесия.
