Маделин Уикхем - Испанские каникулы
— Может быть, — еще раз произнесла она и отвела взгляд.
— Ну что ж… — Хью повернулся к Октавии и Беатрисе. — Все готовы? Садитесь.
— Если Дженна сядет посередине, — произнесла Аманда, задумчиво глядя на машину, — тогда Беатрисе нужно садиться первой.
— Я хочу сидеть рядом с папой! — перебила ее Беатриса. — Я хочу корчить рожи!
— Я могу корчить рожи, — предложила Дженна.
— Нет! С папой! — заныла Беатриса, и по лицу Хью проскользнуло удовольствие, словно рябь по водной глади.
— Мы покорчим рожи, когда остановимся, — пообещал он весело. — Честное слово, Беатриса.
Он уселся в машину и открыл окно.
— Пока, Филипп. Пока, Хлоя.
Аманда уселась рядом с ним и пристегнулась. Потом она наклонилась, чтобы достать что-то из сумки, стоящей в ногах, и Хлоя быстро шагнула к окошку Хью.
— Хью, — поспешно произнесла она. — Хью, то, о чем ты спрашивал…
Она заколебалась, и Хью высунул голову в окно. Лицо у него было напряженное.
— Да, — просто произнесла Хлоя. — Я думаю, да.
На лице Хью медленно проступило счастливое выражение.
— Спасибо, — с деланной небрежностью произнес он.
— Да не за что, — сказала Хлоя. — Желаю… желаю приятно попутешествовать.
На лице Хью отразилась вереница чувств. Он кивнул, затем завел машину. Сидевшая рядом с ним Аманда выпрямилась, держа в руках маленькую косметичку, и что-то сказала Хью — Хлоя не расслышала, что именно.
Машина проехала по подъездной дорожке, притормозила и исчезла за воротами. Стоя неподвижно, словно в оцепенении, Хлоя смотрела туда, где они были. Туда, где был он. Когда Филипп положил руку ей на плечо, она повернулась к нему и непринужденно улыбнулась.
— Ну как? — спросила она. — Мешкать нет смысла, верно?
— Конечно, — ответил Филипп и крепко обнял ее. — Совершенно никакого смысла.
Примечания
1
Американский 12-й размер соответствует 44-му европейскому.
2
Лондонский аэропорт.
3
Французская туристическая компания, предлагающая отдых по системе «все включено».
4
Персонаж компьютерной игры, крокодил.
5
Извините, пожалуйста. Скажите, куда… (исп.).
6
Сукин сын (исп.).
7
Острая мексиканская приправа из авокадо с перцем чили.
8
Фу ты! Какое чудесное вино! (фр.).
9
Гамбургеры, жареная картошка (фр.).
10
Девиз телесериала «Секретные материалы».
11
«New Age» — движение в культуре, религии, философии, науке, возникшее в XX веке.
