Леонард Коэн - Прекрасные неудачники
225
Джеймс Кэгни (1899-1986) – американский киноактер, сыгравший, в частности, в фильме «Ревущие двадцатые» (1939).
226
Джеймс Дин (1931-1955) – американский киноактер, успевший сняться всего в трех фильмах: «На восток от Эдема» (1955), «Бунтарь без идеала» (1955) и «Гигант» (1956). 30 сентября 1955 г. разбился, врезавшись на своем «порше» в дерево, готовясь к автогонкам.
227
Эва Перон (1919-1952) – «некоронованный президент» Аргентины, жена генерала Х. Д. Перона (правившего с 1946 по 1955 и с 1973 по 1974 гг.)
228
Хеди Ламарр (1913-2000) – американская киноактриса, особенно популярная в 1930-40-х гг.
229
Эмма Бовари, героиня романа Гюстава Флобера (1821-1880) «Мадам Бовари» (1857).
230
Лорен Баколл (р. 1924) – американская кинозвезда и фотомодель.
231
Марлен Дитрих (р. 1904) – американская актриса и эстрадная певица немецкого происхождения, популярная кинозвезда 1930-х гг.
232
Сдачу с Тела Господа Нашего Иисуса Христа (фр.).
233
Она провела там четверть часа, раскровив себе плечи в жестоком самобичевании (фр.).
234
Конечно, еще я помню, что в начале своей последней болезни (фр.).
235
…она путалась в именах Иисуса и Марии (фр.).
236
Четырехбуквенное имя Бога, которое запрещено произносить вслух.
237
Я громко закричал, такое изумление меня охватило (фр.).
238
Иди сюда (фр.).
239
Она была новым подтверждением того, что Господь поддерживает дикарей, чтобы те могли вкусить веры (фр.).
240
Икар – в греческой мифологии сын критского мастера Дедала, воспаривший к солнцу на сделанных отцом крыльях и рухнувший в Эгейское море, поскольку светило растопило воск, которым были скреплены перья. На картине фламандского художника Питера Брейгеля-старшего (1525?-1569) «Падение Икара» (1558) изображены только ноги его погружающегося в волны тела.
241
Настоящий гроб (фр.).
242
Vexilla Regis Prodeunt – католический гимн, написанный Венантиусом Фортунатусом и впервые спетый в 569 г.
243
Pater – «Отче наш», молитва.
244
Ave – «Радуйся, Мария», католическая молитва к Деве.
245
Gloria Patri – «Слава отцов», молитва.
246
Даниэль Грейсолон дю Лют (1639-1710) – офицер, королевский гвардеец. В 1674 г. уехал в Канаду, сначала обосновался в Монреале, но затем в 1678 г. двинулся на запад и захватил земли племени сиу, где правил, называя себя королем Франции. В 1686 г. основал Детройт, а спустя десять лет стал комендантом Форт-Фронтенака.
247
Франсуа-Ксавье Шарлевуа (1682-1761) – французский историк, с 1705 по 1709 гг. жил в Канаде, где собирал материалы для своего исследования «История Новой Франции».
248
Одним из храбрейших воинов, что только были у Короны в колонии (фр.).
249
Записано в Форт-Фронтенак, 15 августа 1696 г. (фр.).
250
Подписал (фр.).
251
Тело ниже живота исчезало в сиянии (фр.).
252
Чудотворицей Нового Мира (фр.).
253
Жак Бруйя (1635-1712) – иезуит, миссионер, с 1666 г. работал среди ирокезов. С 1693 по 1698 гг. был Старшим генералом канадских миссий. Автор старейшего известного учебника ирокезской грамматики.
254
Новена – католическое девятидневное моление.
255
Жан-Бокарт маркиз де Шампиньи (ум. 1720) – управляющий Новой Франции, ведал судом, полицией и финансами в период с 1686 по 1702 гг.
256
Опухла (фр.).
257
И с тех пор корова чувствовала себя хорошо (фр.).
258
Почему бы Катрин не лечить животных, как и людей? (фр.)
259
«Канадский Вестник Святого Сердца Христова» (фр.).
260
Азбука Брайля – рельефно-точечный шрифт для письма и чтения слепых, разработанный Луи Брайлем (1809-1852), французским тифлопедагогом.
261
Александрийская библиотека была основана Птолемеем II; в ней содержалось более 500 тысяч книг. Часть из них сгорела во время осады Александрии Юлием Цезарем (48-7 до н.э.), но затем была заменена пергамской библиотекой, другая часть была уничтожена в 391 г.
262
Катри Текаквита, 17 апреля 1680 г. Прекраснейший цветок, что когда-либо распускался среди дикарей (фр.).
263
Старейший американский научный журнал, издается с 1845 г.
264
Шоколадные батончики, которые выпускала чикагская «Уильямсон Кэнди Компани», а в Канаду впервые начала экспортировать «Лоуни Компани» в 1924 г. Названы так в честь молодого человека, который приходил на конфетную фабрику флиртовать с девушками: каждый раз, когда девушкам требовалась какая-нибудь помощь, они вспоминали о нем: «О, Генри!»
265
Технология покадровой комбинированной съемки.
266
Томас Эдуард Лоуренс (1888-1935) – английский разведчик, археолог по образованию. Служил в британской армии, был сотрудником каирского Бюро по арабским делам, вел разведывательную работу в Сирии, Палестине, Аравии и Египте.
267
Я Изида… (греч.)
268
«Поцелуй смерти» (1947) – гангстерский черно-белый фильм Генри Хэтэуэя, в котором Ричард Уидмарк (р. 1914) сыграл Томми Юдо, вечно хихикающего убийцу-психопата.
269
«Общество свидетелей Иеговы» – христианская секта, возникшая в 1872 г. в Пенсильвании. Основатель – Ч. Рассел. Отвергают триединство бога, признавая единственным богом Иегову, равно отвергают представления о рае, аде и бессмертии души.
270
Вопрос о причислении Катрин Текаквиты к лику блаженных впервые был поднят в 1884-1885 гг. при папе Льве XIII. 22 июня 1980 г., по решению папы Иоанна-Павла II, она была причислена к лику блаженных. Власти Балтимора и Квебека ходатайствовали о канонизации Катрин Текаквиты, в настоящее время канонизации добивается Лига Блаженной Катрин Текаквиты (Орисвилль, штат Нью-Йорк), однако вопрос по сей день остается открытым.
