Ив Энцлер - Я - эмоциональное создание
Это еще не ребенок, но такое вполне возможно
(Девушка-подросток сосет в задумчивости большой палец.)
Мой парень запретил мне сосать большой палец.Он сказал, что это выглядит странно и делает меня похожей на ребенка.Я никогда не думала о детях.Все случилось слишком быстро,И, кстати, было не очень-то здорово.Ну, я почти получила оргазм.Но потом он/Карлос остановилсякак раз в тот момент, когда я только начала получать удовольствие.Я знала, что мы не должны были этого делать.Я пыталась воздержаться,Но, по правде говоря, я не знала, как это сделать.Потому что как только начинаешь целоваться…
Я очень устала.Мама думает, что я употребляю наркотики.Я не смогу ей сказать.Она суперкатолик.Иногда я представляю, что у меня просто появится маленькая новая подружка,с которой мы будем болтать о разных вещах,и, может, потом она будет мне помогать.Но все это так далеко,а сейчас у меня даже нет работы и даже мыслейо том, что мне делать.
Я не буду убивать ее или еще что-нибудь в этом духе.Я просто избавлюсь от нее.Я не причиню ей боль,просто отдам ее куда-нибудь.Это даже еще не человек.Это проблема,и с каждым днем она становится все больше и больше.
Моя подружка Джуси посоветовала мне поступить правильно.Просто представь, сказала она, что твоя мама поступила бы с тобой так же.Что ж, тогда бы во мне не росла эта проблема сейчаси я бы не хотела себя убить.
Мне нравится ходить в школу.Я хочу быть важной личностью.Я сказала Джуси, что это еще не ребенок,но такое не исключено.
На следующий день мне снилось, что я достала ее из живота,чтобы посмотреть.Она была очень милой и размером с ноготок большого пальца.Она была похожа на один из стикеров, которые я приклеиваю на свои тетрадки,из тех, что с веселыми мордашками.Я попробовала вернуть ее на прежнее место,но вдруг появилась медсестра.Она была похожа на J Lo,но у нее были ужасные волосы,прямо как у меня.Она была очень язвительной, она сказала,что слишком позднои что зря я ее достала,потому что это вовсе не моего ума дело.Может быть, это значит, что ребенок мертвый.От этого мне грустнои я испытываю небольшое облегчение.Я имею в виду, что хотела бы ее увидеть.Думаю, она была бы похожа на меня.Но надеюсь, у нее не было бы моих волос и бедер.
Я даже не знаю Карлоса.Я имею в виду, у него крутые шмоткии он знает наизусть все рэперские песни,которые только существуют.Но вдруг у него в семье были сумасшедшие,и тогда эта моя живая проблема родилась бы юродивойи мне пришлось бы всю жизньпереживать и заботиться о том, чтобы мой ребенок не попал в тюрьму,или платить за аренду его квартиры, пока он весь день сидел бы на месте,пожирал бигмаки и пялился в одну точку.
Мама говорит, если ты принимаешь жизнь,то в конце попадаешь в ад.Но я уже в аду.Я даже не знаю, люблю ли я детей.Мне нравится детская одежда.Она такая мягкая и тому подобное, и еще мне нравятсяботиночки и чепчики для малышей.Я могла бы ее красиво разодеть,но потом она начала бы плакать,она бы плакала и плакала,а вот это мне бы точно не понравилось.
Что значит быть хорошей девочкой?
Она совсем не разговаривает с мальчикамиОна нравственнаяГоворит правду, даже если это раздражает людейХорошо воспитанаНе споритВежливаяТихаяВсегда выполняет домашнее заданиеНе выделяется из толпыВо всем слушается родителейДаже если в душе с ними не согласнаХодит в церковь каждое воскресеньеСидит дома в выходныеНе знает больше того, что должна знатьЗадает вопросы, даже если знает на них ответы
Факты
В Африке ежегодно около трех миллионов девочек находятся под угрозой обрезания половых органов, 8000 в год подвергаются этой операции[9].
Нельзя
Каир, Египет
Не смотри в окноНе разговаривай с другими девочкамиНе выходи на улицуНе носи обтягивающие штаныВообще не носи штаныМой отец выгоняет меня из домаМоя мать не выпускает меня из домаНе разговаривай громкоВообще не разговаривайУбирай. Чисти. МойНе жди похвалыНе дурачьсяНе выходи на улицуНе общайся с РаниейБрат Рании хотел сделать тебе предложениеНе разговаривай с девочками, когда продаешь печеньеНе задерживайсяНе говори «нет»Пришло время выдать тебя замужНе стой на балконеНе считай воронНе ходи одна в аптеку поздно вечеромдаже если ты заболелаНе разговаривай со своими друзьямиНе беспокойся, это обыкновенный поход к врачуНе сопротивляйся, это лезвиеОчнисьНе плачь, его надо было вырезатьНе ищи егоИз-за него ты бы стала неуправляемойТебя нельзя было бы контролировать
Мой отец ненавидит девочекОн говорит, что раньше после рождения девочеких закапывали в землюТы ничего не значишьНет индивидуальностиЭто не твой домТебе нельзя выходить на улицуУбирай. Чисти. МойБольше не мечтайНе стой на балконеНе теряй девственностьНе смотри в окноМоя мать не выпускает меня из домаМой отец выгоняет меня из домаМой брат меня бьетДоктор обрезает меняНельзя. Ничего нельзя
Я хочу научиться читатьТогда я смогу прочитать КоранПрочитать вывески на улицахПрочитать номер автобусаНа который нужно сестьЧтобы навсегда покинуть этот дом
Ты бы предпочла (I)
(Темно. Две девочки лежат на полу, свет ночника.)
Девочка № 1
Ты бы предпочла быть одинокой или встречаться с парнем, который заикается?
Девочка № 2
И почему ты так любишь играть в эту игру?
Девочка № 1
Просто ответь. Ты бы предпочла встречаться со знаменитостью, которая тебя впоследствии бросит, или с кем-то, кто никогда не прославится? Ты бы предпочла, чтобы тебя называли шлюхой или толстой?
Девочка № 2
Это тупая игра.
Девочка № 1
Просто ответь.
Девочка № 2
Ты задаешь глупые вопросы.
Девочка № 1
Ты бы предпочла быть слепой, глухой или тупой?
Девочка № 2
Ничего из названного.
Девочка № 1
Ты бы предпочла случайно забеременеть или чтобы тебя бросил парень?
Девочка № 2
Обычно одно следует за другим.
Девочка № 1
Ты бы предпочла, чтобы тебя считали лесбиянкой или сукой?
Девочка № 2
Лесбиянкой, определенно.
Девочка № 1
Ну ладно, раз ты отвечаешь, я спрошу что-нибудь хорошее. Ты бы предпочла быть самой умной или самой красивой?
Девочка № 2
И то и другое.
Девочка № 1
Нет, выбери одно.
Девочка № 2
Самой саркастической.
Девочка № 1
Ты бы предпочла заразиться папилломовирусом или кого-нибудь заразить?
Девочка № 2
Фу!
Стефанианка
Меня воспитали христианкойСначала я нашла ХристаПотом я нашла СтефаниТак всегда: сначала находишь что-нибудь хорошееПотом находишь что-нибудь лучшеЯ не лесбиянкаЯ не христианкаЯ стефанианкаЯ бы ничего не сделала, если бы она не началаЯ спала с нейЯ держала ее за руку постоянноВсе исчезло из этого мираОна была в желтых босоножкахУ нее длинные черные волосыОна ненавидит кикболИ я ненавижу кикболОна любит жвачку с корицейИ ее люблюОднажды, когда я была у нее в комнате,Я тайком забралась к ней в шкафЯ украла ее футболкуОна была такой мягкой, она пахла СтефаниВсе плохо, если это не нравится СтефаниВсе скучно, если Стефани не хочет делать это со мнойОна сказала, что надо отдавать деньги нуждающимсяОна сказала, что нужно готовиться к смертиМы лежали не двигаясь и не дышаОна сказала, что нам надо научиться целоватьсяОна попросила, чтобы я засунула свой язык в ее ротКогда не торопишься, это приятноОна сказала, что полюбить человека можно,только если он твой другЯ не лесбиянкаЯ не христианкаЯ стефанианка
Факты
