Хорхе Борхес - Тлён, Укбар, Orbis Tertius

15

Прекрасный новый мир (англ.).

16

Праязык (нем.).

17

То есть (лат.).

18

Философия Как Если Бы (нем).

19

Рассел («The Analysis of Mind» — «Анализ мышления», 1921, стр. 159) предполагает, что планета создана всего лишь несколько минут назад и населена жителями, которые лишь «вспоминают» иллюзорное прошлое.

20

В двенадцатеричной системе «век» — это период в сто сорок четыре года.

21

Сведение к абсурду (лат.).

22

В настоящее время одна из церквей Тлёна платонически утверждает, что данная боль, данный зеленоватый оттенок желтого, данная температура, данный звук суть единственная реальность. Все люди в головокружительный момент совокупления суть один человек. Все люди, повторяющие некую строку Шекспира, суть Уильям Шекспир.

23

Афоризмы и максимы (греч., нем.).

24

Литератор (фр.).

25

Бакли был вольнодумец, фаталист и поборник братства.

26

Естественно, остается проблема «материальности» некоторых предметов.