Жоржи Амаду - Капитаны песка

Педро видит вдалеке их фигуры. В свете луны стоят они возле старого заброшенного пакгауза и машут ему вслед. «Капитаны» поднялись на ноги, судьба их изменилась.

В эту таинственную ночь барабаны-атабаке, рокочущие на макумбах, зовут на битву.

…Родина и семья

Прошли годы, и пролетарские газеты — многие были запрещены властями и печатались в подпольных типографиях, — маленькие газеты, которые передавались на фабриках и заводах из рук в руки и читались при свете масляной коптилки, время от времени рассказывали о жизни и борьбе товарища Педро Пули: за ним охотились полицейские пяти штатов, разыскивая этого организатора забастовок, руководителя подпольных комитетов, непримиримого врага существующего строя.

В тот год, когда все рты были заткнуты, когда тянулась, не ведая рассвета, нескончаемая ночь террора и ужаса, эти газеты — они одни осмеливались презреть запрет — требовали освободить Педро Пулю, рабочего вожака, из тюремного заключения.

А в тот день, когда ему удалось бежать, лица тысяч людей, собравшихся у своих очагов в час убогого ужина, осветила улыбка радости. И, несмотря на террор, любой из этих людей готов был отворить дверь своего дома для Педро Пули, приютить его и спрятать от полиции, потому что революция — это родина и семья.

Автор

Без творчества Жоржи Амаду уже невозможно представить не только южно — американскую, но и мировую культуру. В своих остросоциальных романах писатель талантливо развивал мифопоэтические традиции литературы «магического реализма».

Читателю предлагается один из самых известных его романов «Капитаны песка», взятых за основу фильма «Генералы песчаных карьеров».

Большая Советская энциклопедия:

Амаду Жоржи (Jorge Amado) (р. 10.08.1912, Ильеус, штат Баия), бразильский писатель, общественный и политический деятель. Член Бразильской компартии.

В первых романах «Какао» (1933) и «Пот» (1934) А. стремился документально показать становление классового сознания батраков и рабочих. В цикле «романов о Баие» А. использует фольклор бразильских негров для поэтизации жизни и борьбы бедняков: «Жубиаба» (1935), «Мёртвое море» (1936), «Капитаны песка» (1937).

В середине 30-х гг. принимал участие в борьбе руководимого компартией Национально-освободительного альянса; в 1936 и после установления в стране диктатуры Варгаса в 1937...38 подвергался аресту, затем эмигрировал (1941...42). Написал биографии поэта-романтика А. Кастру Алвиса и руководителя Бразильской компартии Л. К. Престеса, дилогию о кровавой борьбе плантаторов и капиталистов за землю: «Бескрайние земли» (1943, рус. пер. 1955), «Город Ильеус» (1944, рус. пер. 1948).

По возвращении в Бразилию А. в 1945 избран депутатом Национального конгресса от компартии. Роман «Красные всходы» (1946, рус. пер. 1949) — образное воплощение революционизирования бразильского крестьянства — свидетельствует об освоении метода социалистического реализма.

В 1948...52 А. жил в эмиграции во Франции и Чехословакии, участвовал в движении сторонников мира. Роман «Подполье свободы» (1952, рус. пер. 1954) изображает социальную борьбу в Бразилии 1937...41. Миру высоких мыслей и чувств, героизму простых людей Бразилии, руководимых компартией, противостоит в романе мир алчности, наживы, насилия, разврата. В романах «Габриэла, гвоздика и корица» (1958, рус. пер. 1961) и «Дона Флор и её два мужа» (1966), сборниках повестей «Старые моряки» (1961, рус. пер. 1963) и «Пастыри ночи» (1964, рус. пер. 1966) А., вводя фольклорные и фантастические элементы, передаёт своеобразие вольнолюбивого национального характера.

В 1961 А. избран членом Бразильской академии. Член Всемирного Совета Мира.

Удостоен Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» (1951).

Неоднократно посещал СССР.

1931 — Le pays du carnaval (O País do Carnaval) — Страна карнавала

1933 — Cacao (Cacau) — Какао

1934 — Suor — Пот

1935 — Bahia de tous les saints (Jubiabá) — Жубиаба

1936 — Mar morto — Мертвое море

1937 — Capitaines des sables (Capitães da Areia) — Капитаны песка

1941 — Le bateau négrier

1942 — Le chevalier de l'espérance

1942 — Terre violente — Бескрайние земли

1944 — La terre aux fruits d'or — Земля золотых плодов

1945 — L'invitation à Bahia — Баия Всех Святых путеводитель по улицам и тайнам города Салвадора

1946 — Les chemins de la faim — Красные всходы

1947 — O amor do soldado (pièce de théâtre) — Любовь Кастро Алвеса драма

1954 — Les souterrains de la liberté — Подполье свободы

1958 — Gabriela, girofle et cannelle (Gabriela Cravo e Canela) — Габриэла, гвоздика и корица

1961 — Les deux morts de Quinquin la Flotte

1961 — Le vieux marin — Старые моряки

1964 — Les pâtres de la nuit (Os Pastores da Noite) — Пастыри ночи сборник

1966 — Dona Flor et ses deux maris (Dona Flor e Seus Dois Maridos) — Дона Флор и два ее мужа

1969 — La boutique aux miracles (Tenda dos Milagres) — Лавка чудес

1972 — Tereza Batista — Тереза Батиста, уставшая воевать

1976 — Le chat et l'hirondelle (O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá) — История любви Полосатого Кота и сеньориты ласточки сказка

1977 — Tieta d'Agreste — Тиета из Агресте, или Возвращение блудной дочери

1979 — La bataille du Petit Trianon

1986 — L'enfant du cacao

1986 — La balle et le footballeur

1984 — Tocaia Grande

1988 — Yansan des orages

1990 — Les terres du bout du monde

1991 — La découverte de l'Amérique par les Turcs

1992 — Navigation de cabotage, notes pour des mémoires que je n'écrirai jamais

1994 — A Descoberta da América pelo Turcos

1995 — O Compadre de Ogun

1997 — O Milagre do Pássaros

Примечания

Комендадор — лицо, награжденное орденом; в Бразилии звание комендадора зачастую присваивалось или покупалось помещиками.

Кабокло — метис от брака индеанки и белого.

Мать святого — старшая жрица на кандомбле.

Террейро — место проведения церемонии афро-бразильского культа — кандомбле.

Иа — одно из верховных божеств афро-бразильского культа.

Лампиан — прозвище знаменитого бандита-кангасейро Виргулино Феррейры да Силва (1898—1938); какое-то время он возглавлял отряды безземельных крестьян и батраков, стихийно выступавших в защиту своих прав. Был убит в стычке с правительственными войсками.

Сарапател — блюдо из свиной крови и ливера.

Фейжоада — блюдо из фасоли и вяленого мяса.

Шанго — верховное божество афро-бразильского культа.

Батида — танец негров Баии.

Омолу — богиня черной оспы.

Алуа — алкогольный напиток типа браги.

Оган — жрец на ритуальной негритянской церемонии кандомбле.

Огун — бог железа и войн в афро-бразильском культе.

Агого, атабаке — ритуальные барабаны.

Каатинга — зона лесов с низкорослыми лесами и кустарниками.

Зумби — вождь так называемой «Республики Палмарес», созданной беглыми рабами-неграми на северо-востоке страны.