Аля Аль-Асуани - Дом Якобяна
— Ты как кинозвезда, — произнесла она весело.
Потом вздохнула, пристально посмотрела на него и сказала:
— Как же я счастлива за тебя, Заки!.. Наконец ты сделал то, что давно уже надо было сделать…
Это был свадебный вечер Заки аль-Десуки и Бусейны. Как и все невесты, она немного задержалась, поправляя прическу. Бусейна вошла в белом платье, длинный шлейф которого несли ее маленькие сестры и братик Мустафа. С появлением невесты присутствующие заволновались, и всех оглушили безудержные мелодии и радостные крики. Все были счастливы. Оркестр отыграл свадебный марш, и открылся буфет. Кристин старалась придать празднику европейскую атмосферу. Она сыграла на пианино песню Эдит Пиаф «La vie en Rose», ее голос сладко выводил слова:
Quand il me prend dans ses bras,Il me parle tout basJe vois la vie en rose,Il me dit des mots d'amourDes mots de tous les jours,Et ça me fait quelque choseIl est entré dans mon cœur
Жених и невеста исполнили свадебный танец. Бусейна немного волновалась. Она почти сбивалась с ритма, но жених уверенно вел ее. Он воспользовался возможностью обнять ее, и этот жест не остался незамеченным для гостей, которые стали над ними подшучивать. Заки подумал, что в свадебном платье Бусейна похожа на прекрасное чистое создание, будто она родилась только сегодня, навсегда избавившись от тени прошлого, запятнавшего ее невинность. Когда песня закончилась, Кристин попыталась любезно предложить гостям послушать другие французские мелодии, но напрасно, общее мнение одержало верх, и она вынуждена была, в конце концов, сдаться — оркестр заиграл восточные танцевальные мелодии… Это был волшебный момент. Женщины и девушки словно очнулись, захлопали в ладоши, запели и закачались в общем ритме. Многие обвязали бедра платками и настаивали, чтобы невеста сделала то же самое. Бусейна сдалась, позволила им повязать себе платок и присоединилась к танцующим. Заки-бей аль-Десуки смотрел на нее любящим и восхищенным взглядом. Он вдохновенно хлопал в ритм, его руки поднимались все выше и выше, пока он, наконец, не затанцевал рядом с ней под ликование и радостный смех присутствующих…
1
Феддан — земельная мера в Египте, равная 0,42 га.
2
Галабея — широкая длинная рубаха, традиционная одежда мужчин и женщин в Египте.
3
Махмуд Саид (1897–1964) — египетский художник. Один из основоположников современной египетской живописи, стремившийся к возрождению национального египетского искусства.
4
Хаджи — исламский титул, присваиваемый человеку, совершившему паломничество в Мекку. Титул X. присоединяется к имени и свидетельствует об уважении к его носителю.
5
Мухаммед Нагиб — полковник, благодаря личной храбрости, проявленной во время арабо-израильской войны 1948–1949 годов, стал весьма популярен в Египте. После переворота 23 июля 1952 года занимал посты премьер-министра и президента Египетской республики.
6
«Политика открытых дверей» — объявленный в 1972 году Президентом А. Садатом политический курс, предполагавший полную переориентацию Египта на западные страны.
7
Мулухия — традиционный египетский зеленый суп.
8
Сунна (пример, обычай — араб.) — предания о Пророке Мухаммеде, его поступках и изречениях, являющиеся примером и руководством для каждого мусульманина.
9
Гамаль Абдель Насер (1918–1970) — президент Египта. Обнародовал программу политического, экономического и социального развития в соответствии с принципами «арабского социализма».
10
Копты — христианское меньшинство Египта. Составляют сегодня по разным оценкам от 6 до 15 % населения страны.
11
Аль-Хусейн — внук Пророка Мухаммеда, принявший мученическую смерть. Высоко почитается мусульманами.
12
Абдель Халим Хафиз (1929–1977) — один из самых великих, известных и почитаемых певцов Египта и всего арабского мира.
13
Фатиха (открывающая — араб.) — название первой суры Корана. Эта мусульманская молитва читается наиболее часто.
14
Братья-мусульмане — мусульманская радикальная религиозно-политическая организация с центром в Египте, имеющая отделения во многих арабских странах. Требуют приведения египетского законодательства в соответствие с Кораном и нормами шариата. Деятельность организации в Египте официально запрещена.
15
Хезболла — радикальная шиитская группировка, созданная в 1982 году в Ливане. На сегодняшний день действует по всему миру, имеет Резко антизападную и антиизраильскую направленность.
Хамас — организация, основанная в 1987 году как часть группировки «Братья-мусульмане». Ставит главной целью изгнание израильтян и создание исламского палестинского государства на месте Израиля.
16
Абу Бакр, Омар, Халед, Саад — сподвижники Пророка Мухаммеда.
17
Али ибн Абу Талиб — двоюродный брат Пророка Мухаммеда, четвертый праведный халиф. Выдающийся воин, образец бескорыстия и верности слову.
18
Король Фарук (1920–1965) — последний правитель из династии Мухаммеда Али. Был вынужден отречься от престола в итоге государственного переворота 1952 года.
19
«Свободные офицеры» — организация, совершившая 23 июля 1952 года государственный переворот под руководством подполковника Гамаля Абдель Насера.
20
Аль-Азхар — крупнейший в мире научно-исследовательский и учебный исламский центр. Построенный одновременно с самим Каиром в 970–972 гг. «Аль-Азхар» на протяжении всей своей истории оставался важнейшим и авторитетнейшим институтом юридических наук, богословия и арабской филологии. Главой мусульман Египта является Великий имам «Аль-Азхара». В «Аль-Азхаре» обучаются мусульмане со всего мира, в том числе и из России.
21
Ануар Уагди — актер, звезда египетского кино.
22
Шахид — мученик за мусульманскую веру.
23
Хадисы (рассказ, разговор, араб.) — предания о высказываниях и деяниях пророка Мухаммеда, имеющие отношения к религиозным, этическим, моральным и правовым аспектам жизни мусульманской уммы (общины). Мусульмане считают X. вторым после Корана источником, определяющим правила поведения.
24
Шура — («совет», консультация — араб.) — совещательный орган.
25
Имбаба — один из кварталов Каира, расположенный на западе.
26
Имеется ввиду паломничество или хадж в Мекку, самое святое для мусульман место мира. Хадж, который мусульманин должен совершить хотя бы раз в жизни, считается подвигом благочестия, после него прощаются все грехи.
