Жильбер Синуэ - Дни и ночи

Автор выражает глубокую признательность Карлу Густаву Юнгу. Почти все сведения о сновидениях, а также теории, принадлежащие в романе Адельме Майзани, заимствованы у него.

Примечания

1

Стать американцем (исп.). — Здесь и далее примеч. пер.

2

Вы обладаете особым магнетизмом! (англ.)

3

Блюдо из жареного мяса.

4

Друг (исп.).

5

Десерт из сладкого молока.

6

Скрудж — герой рассказа Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе», бездушный и скаредный делец.

7

Греция — морская страна (исп.).

8

Карлос Гардель — певец, музыкант, композитор, «король» аргентинского танго.

9

Мои печальные ночи (исп.).

10

Добрый день, дорогая (ит.).