Пьер Гийота - Воспитание

228

 Катон, Марк Порций — в римской истории наиболее 
известны два деятеля, носившие это имя. Катон Старший, он же Цензор (234 — ок. 148 до н. э.), политик, полководец и писатель, прославившийся
 строгостью нравов и приверженностью идее окончательного уничтожения Карфагена. Он приходит
ся прадедом Катону Младшему, или Утическому
 (95–46 до н. э.), аристократу, известному стоическими добродетелями и ставшему в гражданской войне
 символом проигранного республиканского дела.

229

Гракхи — древнеримская знатная семья, ветвь пле
бейского, но выдвинувшегося в ряды новой оптиматской аристократии рода Семпрониев. Самые
 известные Гракхи: Тиберий Семпроний Гракх
 (162–133 до н. э.) и его младший брат, народный 
трибун Гай Семпроний Гракх (153–121 до н. э.). 

230

 Разделившие первое и второе места (лат.).

231

 «Кропите, небеса, свыше» (лат.). Ис. 45:8.

232

 Мурильо, Бартоломе Эстебан (1617–1682) — знаме
нитый испанский живописец, глава севильской 
школы.

233

 Барбе, Пьер (1884–1961) — французский врач и глав
ный хирург Больницы св. Иосифа в Париже. Выдви
нул ряд теорий по поводу распятия Христа. В книге 
«Доктор на Голгофе» (1950) доказывал подлинность
 Туринской плащаницы.

234

 Донгхой — административный центр провинции
 Куангбинь во Вьетнаме. Во время Индокитайской 
войны между Францией и Вьетминем в 1950-х гг.
 авиабаза в Донгхое использовалась французами 
для нападений на вьетминьскую армию северного 
и центрального Вьетнама, а также на армию Патет
 Лао в центральном и южном Лаосе.

235

«Гебриды, или Фингалова пещера» (1832) — увертюра 
Якоба Людвига Феликса Мендельсона Бартольди 
(1809–1847), навеянная мелодическими созвучиями, которые он услышал во время посещения
в 1829 г. Фингаловой пещеры — прославленной 
морской пещеры, вымытой в скале морской водой,
 на о. Стаффа, входящем в группу Внутренних Гебридских островов. 

236

Когда в сосульках весь забор,В кулак подув, пастух идет [...]Уставив глаз, сова кричит:У-ху!У-хи, у-ху! - поет, звучит... (англ.).

237

 «Мальчик, отгони мух!» (лат.). Цицерон, «Об ораторе», II, 247, пер. Ф. А. Петровского.

238

 Douleur — боль; горе (фр.).

239

 Ксенофонт (ок. 444 — ок. 356 до н. э.) — древнегреческий писатель, историк, афинский полково
дец и политический деятель. Главное сочинение:
 «Анабасис Кира», или «Отступление десяти тысяч»,
 в котором Ксенофонт описал отступление 10 тыс.
 греческих наемников-гоплитов из Месопотамии
 на север к Трапезу после злополучной для них 
битвы при Кунаксе (401 до н. э.). Это произведение 
высоко ценилось античными риторами и оказало 
огромное влияние на латинскую прозу.

240

 Карл {Шарль) I Орлеанский (1394-1465) - герцог Ор
леанский (1407-1465), граф де Блуа, де Дрё и де Куртене, французский феодал и военачальник, член
 королевского дома Валуа, один из самых выдающихся средневековых поэтов Франции.

241

«Таласса! Таласса!» (гр. «Море! Море!») - восторженный возглас отступающих эллинов при виде
 водной глади Понта Эвксинского, знаменовавший 
окончание их утомительного и опасного перехода
 («Анабасис» Ксенофонта). 

242

 «Убивайте всех, Господь узнает своих!» - фра
за, приписываемая легату Арнольду Амальри
ку, участнику Альбигойского крестового похода
 (1209-1229), произнесшему ее, когда крестоносцы 
пришли в замешательство, взяв приступом город
 Безье и найдя там единоверцев, которых не могли
 отличить от еретиков.

243

 Мадам де Севинье (Мари де Рабютен-Шанталь, 
баронесса де Севинье, 1626-1696) - французская
 писательница, автор «Писем» - самого знаменитого
 в истории французской литературы эпистолярия.

244

 Витре - город во французском департаменте Иль
и Вилен региона Бретань, лучше других сохра
нивший свои средневековые укрепления. В Витре 
находится позднеготический замок Роше-Севинье,
 который в XVII в. служил загородным домом знаменитой мадам де Севинье.

245

 «Антезит» - безалкогольный напиток со вкусом 
лакрицы.

246

 Рок, Жаклин (1927-1986) - вторая жена Пикассо. 
Прожив с ней последние 20 лет своей жизни,
 Пикассо создал более 400 портретов супруги.


247

 Коро, Жан Батист Камиль (1796-1875) - знаменитый 
французский художник-пейзажист.

248

 Машо, Гийом де (1300-1377) - французский поэт
 и композитор, важнейший представитель музы
кального стиля «арс нова».

249

 «Большой Молън» (1913) - единственный крупный
 роман французского писателя Алена-Фурнье (наст. имя Анри Фурнье, 1886-1914), погибшего на фронте 
в начале Первой мировой войны. В «Большом Моль
не» описывается романтическая «история молодого 
человека». Ивонна де Гале - возлюбленная, а затем 
жена одного из главных героев, Франсуа Сереля,
умирающая при родах.

250

 Наварра, Андре (1911-1988) - французский виолончелист.

251

 Маро, Клеман (1496-1544) - французский поэт эпохи 
Ренессанса, видный гуманист. Состоял на службе
 у Маргариты Наварской, где сблизился с реформационным движением, а с 1526 г. был назначен
 придворным поэтом. С1538 г. Маро перевел псалмы 
Давида, ставшие боевой песней гугенотов.

252

Гудимелъ, Клод (1505-1572) - французский композитор и музыкальный теоретик. Переложил на хор 
протестантские псалмы. Убит в Лионе в Варфоломеевскую ночь. 

253

 «Ребекка» (1940) - мистический триллер Альфреда
 Хичкока (1899-1990), экранизация одноименного 
романа Дафны Дюморье, получившая две премии
«Оскар».

254

 Фонтейн, Джоан (род. 1917) - англо-американская 
актриса, прославившаяся ролями в классических фильмах Альфреда Хичкока - «Ребекка» (1940) и «По
дозрение» (1941). Лауреат премии «Оскар» (1941). Од
на из последних голливудских кинодив 1930-х гг.


255

 «Манюфранс» - французская фирма, выпускающая 
гладкоствольные охотничьи ружья различного
 калибра.

256

 Фризон-Рош, Роже (1906-1999) - французский альпинист, автор множества книг, посвященных Альпам,
 Сахаре и Арктике: «Биваки под луной, Т. 2: Гора 
с письменами» (1952).

257

 Уимпер, Эдвард (1840-1911) - английский иллюст
ратор, альпинист и путешественник. Совершил
 первое восхождение на Маттерхорн в 1865 г.

258

 Бичем, Томас (1879-1961) - британский дирижер, 
оперный и балетный импресарио.

259

 Квартет Лёвенгута - французский струнный
 квартет, созданный в 1929 г. в Париже скрипачом
 Альфредом Лёвенгутом.

260

 Моиз (Муаз), Марсель Жозеф (1889-1984) - французский флейтист и педагог.

261

 «Остров голых женщин» (1953) - фильм французского режиссера и сценариста Анри (Генри) Лепажа
 (1898-1970).

262

 «Кутеж в кабаках» (1952) - французская кинокомедия Андре Пелленка с Луи де Фюнесом в главной 
роли.

263

 «Ты - яд» (1958) - французско-итальянский детек
тивный фильм Робера Оссейна.

264

«Вот я, виновный во всем! На меня направьте оружье...», Вергилий, «Энеида», IX, пер. С. Ошерова.

265

 Саул - первый царь и основатель объединенного 
Израильского царства (ок. 1029-1005 до н. э.), создатель регулярной еврейской армии, воплощение
 правителя, поставленного на царство по воле Бога, 
но ставшего Ему неугодным. Саул был выбран и по
мазан на царство пророком Самуилом. Будучи серь
езно ранен и проигрывая битву с филистимлянами при горе Гелвуе, Саул покончил жизнь самоубийством. Обнаружив среди павших тело Саула, филис
тимляне отсекли его голову «и послали по всей
 земле филистимской, чтобы возвестить о сем в ка
пищах идолов своих и народу» (i Цар. 31:8-9), а тело 
Саула вывесили на стене Вефсана.

266

 «Лилия долины» (1836) - роман О. де Бальзака 
из «Этюдов о нравах», где описывается история 
платонической любви между Феликсом де Ванденессом, младшим ребенком из аристократической
 семьи, и госпожой де Морсоф, добродетельной 
супругой графа де Морсофа.