Чарльз Буковски - Из блокнота в винных пятнах (сборник)

Эдди пихнул Майка обратно.

– Полегче. Мы тут пытаемся чего-то другого добиться.

– Я терпеть не могу с этими уродами общаться. А это он и есть, урод, псих.

– Освалд тоже им был. И Джон Уилкс Бут, по-своему. У нас приказ этого проверить досконально.

– Я не пытаюсь убить президента. Я пытаюсь его спасти.

– Заткнись! – велел Майк. – Говорить будешь, когда тебе вопросы задают.

– Знаешь, как зэки этих ребят называют? – спросил у Майка Эдди. – Они их зовут «ярыжниками» и справляются с ними по-своему.

– Слушайте, – сказал Сэндерсон, – можно мне сигаретку?

Эдди вытащил одну из своей пачки и чуть не вбил в рот Сэндерсону. Затем швырнул на стол зажигалку.

– Сам подкуривай.

Руки у Сэндерсона тряслись, когда он закуривал.

Эдди прогулялся по цементу в южную сторону, крутнулся на месте, затем снова подошел и встал перед Сэндерсоном.

– Ладно, – сказал он, – пройдемся еще разок. Для протокола.

Сэндерсон сосал дым из сигареты.

– Ну, в наш мир вторглись.

– Что в него вторглось? – спросил Эдди. – Тараканы? Блохи? Шлюхи?

– Космические твари.

– Космические твари?

– Да, они повсюду, только выжидают.

– Ладно, ярыжник, – спросил Майк, – и где же они выжидают?

– Ну, они захватили тела животных, птиц, рыб, даже насекомых и прячутся в них.

Не вставая со стула, Майк ухмыльнулся, поднял взгляд на Эдди.

– Эй, у тебя песик, Эдди. Ты соображаешь, что он – космическая тварь?

– Если и да, то сукин сын обожает жрать собачий корм!

– Вы замечали, – продолжал Сэндерсон, – замечали, что ваша собака перестала гоняться за кошками? Замечали, что кошки перестали ловить птиц? Замечали, что пауки больше не едят мух?

– Не замечал, – сказал Майк.

– Я тоже, – сказал Эдди.

– А вы замечали, что ястреб больше не пикирует на зайца?

– Слушай, ярыжник, – сказал Майк, – здесь мы задаем вопросы. Я уже сказал тебе – говоришь, только если спрашивают.

Сэндерсон посмотрел в пол.

– Одну из тех маленьких девочек ты продержал у себя в трейлере три дня, – сказал Майк. – Вот я б из тебя все говно-то повышиб…

– Ладно тебе, Майк, – сказал Эдди, – сейчас наша работа – кое-что другое. – И он взглянул на Сэндерсона.

– Значит, пауки перестали есть мух? Почему?

– Потому что все они – тайные космические твари. В отличие от землян космические твари друг друга не уничтожают. И космическим тварям не нужна еда. У них внутренние способности к выживанию, независимые от внешних источников.

– А, – сказал Майк, – как зоопарк, где не нужно кормить животных?

– Если у себя в зоопарке проверите – убедитесь, что удав больше не ест мышей и крыс.

– Утром проверим, – сказал Эдди. – А пока расскажи-ка мне, почему это мой пес жрет собачий корм? Если он космическая тварь?

– Это прикрытие – чтоб вы его не подозревали, пока не настанет время нанести удар.

Эдди еще разок прошелся к югу по цементу. Майк качнулся на стуле, затем утвердился прочно. Эдди вернулся и встал перед Сэндерсоном.

– А с человеческими телами что? – спросил он.

– А что с ними? – спросил Сэндерсон.

– В них тоже вторглись?

– Не во все. Знаете, есть такие люди, называют себя «солнцеедами»? Утверждают, будто могут питаться воздухом? Ну вот, они и есть космические твари.

Майк откинулся на стуле и вздохнул:

– Что ж, у нас тут настоящий псих…

– Ага, – сказал Эдди, – похоже, работа скорей для мозгоправа. Придется рекомендовать. А меж тем для протокола мы продолжим допрос.

Эдди совершил очередную маленькую пробежку к югу по цементу, вернулся.

– Так, расскажи мне теперь, Сэндерсон, если то, что ты говоришь, – правда, откуда же ты тогда все это знаешь?

– Я не знаю. Я не понимаю.

Майк подался вперед, уставился на Сэндерсона.

– Космическая тварь вторглась тебе в тело?

– Я знаю только, что мы доверяем Источнику.

Майк протянул руку и схватил Сэндерсона за майку под самым воротом.

– Ты мне давай не увиливай! Космическая тварь вторглась в твое тело, ярыжник?

– Не знаю…

– Как-то вдруг ты у нас сразу ничего не знаешь!

– Отпусти его, Майк! А то будто ты его трепу и впрямь поверил.

Майк отпустил.

– Я просто хочу от этого психа добиться хоть чего-то.

Эдди для разнообразия попробовал пробежаться по цементу к северу. Когда он вернулся, Сэндерсон спросил:

– Можно мне еще сигаретку?

– Значит, комические твари курят сигареты?

– Не знаю.

– Так, – сказал Эдди, – тогда ладно. Если должно произойти это вторжение космических тварей, то когда? И не смей говорить мне, будто не знаешь, а то я тебе маленьких девочек припомню – и вот тогда я тебе засвечу!

– Но я же знаю.

– Знаешь?

– Ну.

– Когда?

– В ближайший час.

– Еть-колоть! – высказался Эдди с притворным ужасом. Он рассмеялся. Майк рассмеялся. Потом оба смолкли.

Эдди склонился к Сэндерсону всей огромной тушей.

– А откуда ты это знаешь, Сэндерсон?

– Не знаю. Я доверяю Источнику.

– Эй, – сказал Майк, – опять поехали на незнайкиной карусели.

– Мне кажется, этот ебучка просто фантастики насмотрелся, – сказал Эдди. – Он же спятил по «Звездным войнам», «Звездному пути», «Инопланетянину», всей этой хрени.

– Ага, – сказал Майк, – и в довершение всего ярыжник. – Слушай-ка, дядя, – продолжил он, жестко тыча пальцем Сэндерсону в грудь, – а отчего это человек начинает маленьких девочек домогаться, а? Скажи мне, ты зачем так поступал?

– Это не я, – ответил Сэндерсон.

Майк отвел назад руку и двинул тыльной стороной Сэндерсону по физиономии с огромной силой. Сигарета вылетела у Сэндерсона изо рта, а голова отшатнулась от удара.

– И это не я, – сказал Майк.

Эдди предложил Сэндерсону другую сигарету. Затем повернулся к Майку.

– Послушай, Майк, это у нас не приоритет, но мне кажется, мы как-то не очень профессионально с этим имеемся. Все же на пленку записывается, знаешь.

– В смысле – как на пленках Никсона?

– Не вполне. Работы мы скорей всего не лишимся. Но давай попробуем немного профессиональней разбираться с тем, что делаем.

– Ладно. Я просто этих ебучек терпеть ненавижу.

– Ладно, ладно. Только полегче давай.

Эдди попробовал пробежаться по цементу на юг. Потом вернулся к Сэндерсону.

– Хорошо, допустим, ты – космическая тварь. В таком случае зачем же тебе предупреждать мир о грядущем вторжении?

– Перво-наперво, я доверяю Источнику. У меня чувство, что я делаю то, что должен.

– Не болтай ерунды.

– Хорошо, возможно, я как-то потерял связь, ну вроде коротнуло меня как-то, и, хотя какое-то знание о космических тварях во мне осталось, я еще и одновременно заземлен на человеческие отношения, а потому сочувствую.

– Вот теперь мы на самом деле сдвинулись с места…

Магнитофон щелкнул.

Майк протянул руку, отключил машинку, вставил новую пленку, затем включил ее снова.

Эдди прокашлялся.

– Как я сказал, вот теперь мы на самом деле сдвинулись с места. Значит, сейчас, если все это правда, не считаешь ли ты, что твои собратья космические твари довольно-таки на тебя злятся за то, что ты это разгласил?

– Ну, есть же Источник. И потом они поймут, что меня закоротило, а значит, я тут не виноват. Все равно же бывают ошибки, даже в их мире.

Эдди потер пальцы о громадный замурзанный простор своей грязной рубашки.

– Так, Сэндерсон, допрос окончен. Я рекомендую тебя к психиатрическому обследованию.

Эдди кивнул Майку. Майк вырубил магнитофон, навис над столом и нажал кнопку.

Открылась дверь, вошел вертухай.

– Отведите этого человека обратно в камеру, О’Коннер, – сказал Эдди.

О’Коннер жирен до чертиков, такой же, как Эдди. У него имелась юная дочка, учившаяся балету, а также она очень хорошо лепила. О’Коннер вытянул из кобуры пистолет, отщелкнул предохранитель, нажал на спуск и всадил пулю Эдди между глаз. Тот немного постоял, затем рухнул прямо перед собой. Следующие две пули раздробили череп Майку.

Сэндерсон встал.

– О’Коннер, зачем нам некоторых из них убивать? Почему мы не можем просто захватить их тела?

– Не знаю, – ответил О’Коннер. – Знает Источник.

О’Коннер вышел из комнаты и двинулся по коридору, а Сэндерсон последовал за ним.

– Сныксиколивскс, – сказал О’Коннер.

– Превиксклословчкккков, – ответил Сэндерсон.

В тот миг президент СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ нагнулся погладить свою собаку. Пса звали Клайд. Клайд был старой дворнягой, но умный: умел приносить «Нью-Йорк таймс» или ссать на импозантную ногу импозантного конгрессмена через 15 секунд после данного сигнала. Замечательный старый пес. Его пускали в Овальный кабинет. Клайд и президент сидели там вместе одни, Охрана снаружи.